Sand Sharks

Sand Sharks

تنزيل الترجمة Norwegian

معلومات الإصدار

Sand Sharks 2011 720p BluRay x264-SWAGGERHD
Sand Sharks 2011 1080p BluRay x264-SWAGGERHD
تعليق من Bernie Lomax
Retail

الوسوم

BluRay
x264
1080
HD
720p
720
نشرت في: 2014-06-16
تنزيلات: 27
ضعاف السمع: Yes

معاينة ترجمة Norwegian

أول 200 سطر.

Det er ikke sant.

Tim!

Kom an.

Tim!

Klart det fungerer. Ordføreren og jeg er gamle venner.

Jeg har vel alltid stilt opp? Dessuten...

Da også. Det er annerledes nå, Willy.

Vi må bare spre ordet og i Jimmy Greens tilfelle er ordet penger.

- Jimmy. - John. Sheriff, mener jeg.

Wow, du lever drømmen din.

En av oss gjør i det minste det.

- Hvordan har din søster det, Brenda? - Hun har våpen nå. Hun blir nok glad.

- Herr ordfører. - James, jeg har mye å gjøre.

Du bær hele verden på dine skuldre. Denne byen, iallfall.

- Slapp av, din frelser er her. - Hvem sin frelser?

- Din, øyas. - Hvorfor skulle vi trenge en frelser?

Jeg ser det overalt. Stengte firma, hus til salgs og folk som flytter.

- Fattigdommen utbredt, lykken borte. - Slutt å preke.

- Det er en gylden sjanse. - Hvor mye vil du ha denne gangen?

- Penger? Jeg trenger ingen... - Hvor mye?

Nå fornærmer du meg, pappa.

Sønnen din vender hjem for å gi den døende byen litt liv...

- Hvor mye? - Ikke mye. Jeg har noe på gang...

...som innebærer millioner for øya og er ikke det valgår i år, pappa?

Jeg har en plan som skal gjøre White Sands populært igjen...

...akkurat som før angrepet. - Ok, jeg napper.

- Har jeg ikke sagt det til dem før? - Jo, mange ganger.

Og vi har fremdeles ikke funnet det andre liket eller sykkelen.

- Hørte eller så de andre noe? - Nei.

Han har visst blitt slept i sanden til hodet ble revet av.

- Han må ha skreket. - Motorene lager høy lyd.

- Jeg vet det, derfor advarer jeg dem. - Rolig, jeg er like oppbrakt som du.

Vi må utforske hver eneste vinkel om vi skal løse mordet.

- Mordet? Tror du at det er det? - Hva skulle det ellers være?

Jeg har sagt hva det ser ut som, men du vil ikke ta til deg fakta.

Fakta? Det er for langt opp på stranden til å være haiangrep.

Tidevannet kan ha skylt det opp. Strandlinjen ender der oppe.

Ikke tale om. Hvorfor skulle Tim ha svømt med hjelmen på seg?

De var kanskje i vannet. Cross-syklene klarer sånt nå til dags.

- Har du spurt dem? - Ja, men det var ikke det de gjorde.

Hvordan havnet han i så fall i vannet med hjelmen på seg?

Se på blodsporene ved hodet! Han har definitivt blitt slept.

Kuttene ser ut som bitt. Vi burde ringe Dr. Powers.

Ikke tale om. Det kan like gjerne ha vært en prærieulv.

En prærieulv? De har ikke vært på øya på 30 år.

Jeg lurer på bare hvilket annet dyr som kan ha forårsaket dette-

bortsett fra en hai.

- Let etter de andre likene! - Skal vi lete i vannet?

Nei, men vi holder strendene åpne. Det er ordførerens ordrer.

Når vi snakker om haier, så er Jimmy tilbake.

Husker du den gamle øy-festivalen, pappa?

Handler det om det? Folk har knapt kommet seg fra den forrige.

Jeg snakker ikke bare om parader og ponniridning, pappa. Se på dette.

Jeg snakker om en årlig festival som bygger på en radikal selvforsyning.

Et midlertidig samfunn for ungdommer i vårferien med det de vil ha.

Frihet fra klassene og eksamenene.

Fester? College er så undertrykkene nå til dags. Ikke at du vet det.

Det ser ut som en uskyldig festival.

Jeg husker hvordan det var. En gjeng hippier som løp rundt nakne-

høye på narkotika.

Nei, hør pappa! Jeg snakker ikke bare om nakne, fulle ungdommer.

Det vil være musikk også. Tenk det.

Daytona og Burning Man. Steder som overlever på én uke per år.

Vi kan ha vår kassaku her, Sandman Festival.

Tusener av ungdommer fra hele landet kommer hit for å ha det gøy i solen-

- og bruke masse av sine foreldres penger. Byen kan reddes.

Du blir ordføreren som gjør det. Vi blir familien som redder byen.

- Har du øvd på den talen? - Litt, virket den innøvd?

Sandman Festival altså? Er det mye penger å hente?

Masse. Billetter, campingplasser, mat, -

- innkvartering. Det man ikke får, kan kjøpes.

- Betyr det at du er med? - Vi fester. Jeg gjør ikke sånt.

- L'chaim. - Det er gutten min.

- Pacific Marine Institute. - Brenda Stone, White Sands-politiet.

- Jeg vil snakke med Dr. Powers. - Du snakker med henne.

Jeg søker Dr. Jaques Powers.

Han er dessverre ikke her lenger.

Gikk han av med pensjon til slutt? Han hjalp oss med haiangrep før-

- og han ville heller svømme med haiene enn å studere dem.

Kan jeg hjelpe deg med noe? Har dere hatt et nytt haiangrep?

Vi er ikke sikre, men vi vil gjerne at noen undersøker saken.

Hva sa du at du het?

Du har vellykket begravet meg i sanden. Grav meg opp nå!

- Jeg er opptatt. - Nei, du smører deg inn.

- Vil du ha litt? Vær så god. - Nei!

- Hold opp! Grav opp meg i stedet! - Ta det rolig.

Ta det rolig? Prøv å gjøre det selv når du er gravd ned!

Neste gang husker du kanskje jubileet vårt.

Jeg er målløs, for dette er det dummeste jeg har opplevd.

Og så fort du har gravd meg opp, gjør jeg slutt.

Toppen.

Som du vil. Jeg vil gjøre slutt.

Cindy?

Cindy?

Er det... Au!

White Sands, er det ett eller to ord? Samme det.

Agnet er lagt ut. Straks vet hver eneste college-student om Sandman.

Sosiale medier er rå.

Ja, herr Bagio. Herr Greens fest skal nok leve opp til forventningene.

Ok, ha det.

Unnskyld, du må være Jimmys advokat. Han nevnte en smart kvinne.

Egentlig sa han en djevelsk kvinne med skarp tunge.

Han fleipet sikkert. Jeg er Willy som gjør markedsføringen på nettet...

...og dette er vår praktikant Erin. - Hei.

Velkommen til min øy.

- Hvordan var flyreisen? - Min første helikoptertur. Så kult.

- Jeg vil ta æren for det, men... - Det går ikke. En investor betaler.

Godt å se deg også, Amanda. Har Tony D-bags sendt deg?

Herr Bagio vil vite at du ikke tar en større bit enn du klarer igjen.

Da drar vi til stranden så du får se det med egne øyne.

- Hvor er Sparky og guttene? - De tok båten.

Alle fyrverkeriene fikk ikke plass. Han snakket om noen bomber.

Han er en våpengalning. Han ville kalle festivalen "Sandpocalypse Now".

Herr Green?

- Sitt bak, det er trygt. - Det har jeg hørt før.

Jøss!

- Du skremte nesten livet av meg. - Jeg trodde at du skulle bite til.

- Jeg gikk meg vill i vannet. - Har du sett noe?

- Nei, det er dødt. - Det var en lettelse. John?

Hva er det?

Vi skal sette opp hovedscenen her.

Noen øl- og matstands på siden og en fin liten VIP-lounge bak.

- Skal vi ha ekte scener? - Nei da. Alt skal være på bakken.

DJ-en skal ha øyekontakt så det føles som en stor bingofest på stranden!

- Hvilke DJ-er har vi? - De vanlige. De skylder meg det.

- Ironisk at de skylder deg noe. - Ironisk at du ikke er en heks.

- Det ville faktisk være et mirakel. - Ikke flørt, du har ikke en sjanse.

Tror du. Fortell Tony at Jimmy Green alltid betaler!

Det håper jeg, for ellers havner navnet ditt på en gravstein.

- Innkvartering da? - Det fins en camping på stranden.

- Der er plass for husvogn og telt. - Skulle tusener av ungdommer telte?

Et trestjerners hotell er sikkert tøft for deg, Amanda, -

- men for en student som sover på en sofa, er det luksus.

Dessuten er det vårferie og festival. Sover de, betaler de ikke.

Hvem trenger senger når det fins sprit, strandberter og sex?

- Derfor får jeg aldri barn. - Det er vårferie på gang!

Nei, jeg gjør ikke sånt.

Fin caps. Er det en del av uniformen?

- Jimmy. - Brenda, lenge siden sist.

Sist jeg så deg... Nettopp, jeg så deg aldri og du forlot meg med-

- en utkastelsesordre, 2000 i regninger og din dumme katt.

- Du fikk iallfall noe. - At du våger å komme tilbake.

- Greenberg? - Det er Green nå.

- Nettopp, som i misunnelse. - Som i ståler.

Nettopp. Ironisk med tanke på at du aldri har noen.

- Det er akkurat det jeg sa. - Unnskyld, men hvem er du?

- Amanda Gorch, min advokat. - Jeg representerer investorene.

- Hvorfor har du kommet tilbake? - Jeg vil hjelpe øya.

- Hvordan? - Hjelpe noen lokale virksomheter.

Vi lanserer en stor fest som heter Sandman Festival. Det blir utrolig...

- En festival til? - Det er snarere en liten fest.

- Etter det folk her har opplevd? - Jeg skal sette oss på kartet igjen.

Det var du som tok oss av kartet. 15 mennesker døde sist.

Hjelp! Dere må hjelpe kjæresten min opp av sanden!

Skynd dere!

Noe åt på kjæresten min. Det er en hai som svømmer i sanden!

- Haier kan ikke svømme i sanden. - Jeg så det!

- Han må ha vært på grunt vann. - John, våkn opp!

Ikke bra for forretningene.

Rolig, alle sammen.

En om gangen.

- Men det er en morder i vannet! - Tim døde og dere advarte ikke noen?

Slapp av, Peter. Vi vet ikke sikkert at han ble angrepet.

Jeg mener at vi ikke funnet noe lik ennå. Ikke sant, John?

- Ja, herr ordfører. - Du om noen burde være forskrekket.

- Familien din døde i et haiangrep. - Det er ikke sikkert at det var det.

- Hva skulle det ellers være? - Eksperten Dr. Powers er på vei.

Han hjalp oss sist og vet hva vi skal gjøre.

- Premiesummen da? Er det sant? - Jeg antar det.

Ja, det er den. Ta gjerningsmannen, så får dere pengene!

Dere kan ikke løpe rundt bevæpnet i byen i jakt på en fisk.

- Vi vet ikke engang hvor den kom fra. - Jeg hørte at den kom fra sanden.

Nei, Bob. Det var nok en hai som svømte på grunt vann.

Men før ekspertene har undersøkt saken, holder vi strendene stengt.

- Skal du stenge strendene? - Hvor lenge da?

- Rolig, alle sammen. - Bare til vi vet hva det er.

Hvor lang tid? Jeg driver en virksomhet som blir lidende.

- En tapt sesong til og jeg må flytte. - Det vil ramme oss alle.

Sheriffen mener bare at de vil være stengt i 24 timer.

24 timer er alt.

- Jeg kan fange sandhaien for dere. - Unnskyld?

Jeg sa at jeg kan fange den for dere og det er en sandhai.

- Jeg har aldri sett en så stor en. - Det er fordi du har øyne i ræva.

Den er stor fordi det ikke er en sandhai, men en som svømmer i sanden.

- De eksisterer ikke. - Sier du. Jeg har sett dem.

Vil dere ha den fanget eller ikke?

- Selvsagt vil vi det, Angus. - Da skal jeg fange den selv...

...men ikke for 1000 dollar.

Jeg gjør det for 10000. Da får dere hodet, dødt og fint.

Så kan dere ha deres homsete festival og firmaene deres overlever.

Turistene kommer og ingen blir skadet.

Takk, Angus. Vi skal tenke på det.

Dere vet hvor dere finner meg.

- Møtet er avsluttet. - Vent litt.

Ut herfra nå.

Sheriff Stone?

- Hva ser det ut som? - Nakkebittet ligner det på beina.

- Det er samme dyr. - Er det en hai?

Jeg er ikke sikker. Jeg må gjøre ytterligere DNA-prøver.

- Du bærer visst våpen, Dr. Powers. - Det fins mange haier der ute.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left