Prisoners of the Ghostland

Preveo: Bambula

Banzai! Diћi ruke! Lezi dole!

Ti, lezi dole! Lezi dole! Drћite ruke tako da ih mogu videti!

Dajte mi novac! Ostani tamo! Daj mi novac!

Hajde! poћuri! Ostani tamo!

Novac! Poћuri!

Hajde! Brћe, brћe!

Ubaci sve to tamo!

Ukusne su. Daжu ti nekoliko. -Hajde! Brћe!

Hajde!

Ovo je narukvica nade. -Hvala!

Bernis, љta жemo da radimo?

Љta god ћelimo. -Nikad nismo bile izvan naљe kuжe.

Jesmo li slobodne? Da li ovako to izgleda?

Mislim da je mnogo bolje od toga.

UPOZORENJE - PODRUИJE FNSS 244. MILJA

Ja nisam zatvorenik!

ZATVORENICI ZEMLJE DUHOVA

Kagome kagome

Ptica u kavezu

Kad жe izaжi

U noжi zore

Ћdral i kornjaиa su se okliznuli

Ko je iza tebe sada?

Drago mi je љto vas vidim, deco.

Guverner!

Hajde, pokret!

Pederu, kopile.

Da ti vidim jaja!

Nemoj da mi uprljaљ bele cipele!

Je li ovo on? -Da, gospodine guverneru.

On je opako kopile, zar ne? Kaћu

da ste prava fantazma,

da ste izmigoljili iz иvrstog stiska zakona

viљe puta nego iko drugi u ovoj sjajnoj boћjoj zemlji. Takoрe kaћu

da ste vi opljaиkali Blufer nacionalnu banku u P29,

ubivљi, meрu ostalima, tri sluћbenice,

2 straћara, mornariиkog pukovnika u penziji,

njegovu majku, i malog deиaka,

kome je jedini zloиin bio izvlaиenje ћvake s ukusom treљnje.

Odelo, molim te, Jasudћiro.

Moja unuka, Bernis, izgubila nam se, gospodine.

Hvala, Jasudћiro. -Bernis.

Volim crnu koћu.

Iskreno vam kaћem, gospodine, moja unuka,

moja slatkica, voleo bih da mi se vrati.

Voleo bih da mi se vrati љto pre. A vi, gospodine...

Vi ste, gospodine, reиeno mi je, pravi иovek za taj posao.

Bernis.

Bernis!

Jasudћiro.

Bernis...

Boћe. -Viрala sam i bolje.

Sat moga dede je bio prevelik za policu

Pa je stajao 90 godina na podu

Bio je duplo viљi od starog иoveka

Mada nije teћio viљe od kilogram i po

Kupljen je u zoru onog dana kad je roрen

I oduvek je bio njegovo blago i ponos

Ali stao je, nikad viљe proraditi neжe

Kad je stari иovek umro

90 godina bez prestanka Tik tak, tik tak

Njegov ћivot sekunde broji Tik tak, tik tak

Stao je, nikad viљe proraditi neжe

Kad je stari иovek umro

Boћe! Baљ mu to lepo stoji.

Malo izvan mesta gde sada stojimo prolazi autoput

gde zlo vlada. -To je duh!

Duh, pazite љto vam kaћem!

Prema putu! Mogu biti svuda. -Zaиepi!

Sad ih vidite. Sad ih ne vidite. -Rekao sam da zaиepiљ!

U redu je, љerife.

Znam mnoge koje veruju u te

gluposti o natprirodnom. Duhovi...

Moћda. Ili moћda su to gomila

bezboћnih sodomista koji su zauzeli zemlju.

Plaљim se da je moja slatka Bernis

zavrљila u njihovoj perverznoj jazbini.

Vidim zaљto je ћelite nazad. -Љta je rekao?

Ubiжu te!

Nijedan иovek joљ uvek nije dostojan protivnik mom Jasudћiru.

Upozoravam vas, gospodine, svaрa sa mnom je greљka

koju su mnogi napravili i koju viљe neжe ponoviti.

Bolje se zakopиajte. Ne ћelite da se prehladite.

Izuzetan ureрaj, zar ne?

Dozvolite da ukaћem na neke od njegovih boljih karakteristika.

Na svaku ruku je prikaиen eksplozivni ureрaj.

To je zaљtitna mera. Ti ureрaji su povezani

s neurosenzorom, koji moћe prepoznati impuls

иoveka koji namerava da napadne bespomoжnu ћenu.

Ako bude registrovan taj impuls,

oglasiжe se alarm i bude li on ignorisan,

doжi жe do detonacije.

Na vaљe pantalone je takoрe prikaиen eksploziv.

Po jedan na svaki testis.

Stvarno? -Hoжu da mi se vrati moja Bernis neukaljana, gospodine,

stoga pazite na svoje ponaљanje.

Sigurno ste primetili ta punjenja oko vaљeg grla.

Probate li da uklonite ili menjate na bilo koji naиin

ovu иudesnu garderobu, mislim da shvatate na љta mislim, gospodine.

Ako moћete da uљunjate vaљu pseжu koћu u nepoznato i nesveto,

spasete moju Bernis, vratite mi je nepovreрenu na ovo isto mesto,

otiжi жete kao slobodan иovek. -Ne!

Nemoj da mu dajeљ moju sestru! On je рavo!

Pravi рavo!

Pretpostavljam da ste prihvatili moju ponudu.

Љin? Daj иoveku kljuиeve od njegovog auta.

Љta je ovo? -Svako svetlo na tom ћivopisnom displeju

oznaиava prolazak 24 sata. Na kraju treжeg dana,

Bernis mora izgovoriti svoje ime u spektogramski mikrofon.

On je programiran da prepozna njen divan glas.

Иim glas bude prepoznat,

ureрaj жe vas nagraditi sa 2 dodatna dana da zavrљite zadatak.

Ako se posle 5 dana ne vratite s Bernis

da vam se odelo otkljuиa i ukloni,

eksplozivi жe se istovremeno aktivirati.

Siguran sam da жe vas ovo navesti na brzo izvrљenje vaљeg zadatka.

Razumete li me, sinko? -Иime жete ga otkljuиati?

Ovim ovde.

Bog ti pomogao!

Bilo koji Bog koji moћe podneti da te gleda u lice.

Stani! Ti niљtavni zli crve!

Kakva frajerиina. -Baљ je kul.

Nemam mnogo vremena.

Dobro.

Dobro.

U redu je! Bez brige!

Ne diraj mi ruku, gamadi. -Ja nisam gamad! Ja sam иovek!

Иovek baљ ovde!

Љta se desilo Steli?

Bernis? -Ja nisam Bernis.

Odakle si ti doљao? Hoжeљ da nam se pridruћiљ?

Ima nas mnogo. Kako se zoveљ?

Zar ne umeљ da priиaљ? Reci neљto! Priиaj!

Skoro smo stigli! Izdrћite!

Spreиite vreme da se kreжe!

Ako poиne da se kreжe, sve жe eksplodirati opet!

Spreиite vreme da se kreжe!

Gusta crvena krv!

On ima gustu crvenu krv!

Proroиanstvo! Vreme жe se kretati opet! -Gusta crvena krv!

On ima gustu crvenu krv! Doљlo je vreme!

Gusta crvena krv! Moћda jednog dana ova deca mogu piti divnu vodu...

Ne! Ne dirajte me.

Ne dirajte me. Ne. -Disati divan vazduh, ћiveti u divnom svetu! -Pustite. Ne.

Ne, ne. -Osetite sveћu krv na njihovim licima!

Ne! Mlatnuжu te karate udarcem!

Dosta!

Sve je u bolu.

Moraљ se predati sudbini. Skrenuo si s puta

i naleteo na nepoznatu opasnost.

Imao si sreжe љto su te Retmen i njegov klan pacova

naљli pored autoputa i doneli te u Zemlju duhova.

Moћda treba da mu se zahvaliљ.

U piиku materinu!

Retmen! Tutanj!

Znate љta? Vi ljudi...

Poludeli ste. -Љta te dovodi u naљu zemlju?

Ko ћeli da zna? -Ja sam Enoh, voрa naљeg plemena.

Ko si ti? -Niko.

Samo tip koji traћi devojku. Иim je naрem, palim odavde.

Ovo je Zemlja duhova, prijatelju. Iz nje nema bekstva,

samo izdrћljivost i preћivljavanje.

Ovo je devojka koju traћim. Zove se Bernis.

Nestala je odavde dok se vozikala sa svojom drugaricom.

Da li ju je neko od vas иudaka video? -Bila je sa mnom.

I dalje smo u bekstvu od kuжe. Ali Bernis ne bi htela da se vrati.

Da li je neko video? -Ja sam je video! -I ja.

Gde je ona? -Ona je gore unutar lutaka.

Idi je naрi sam!

Ne! Ne, prestani da radiљ to.

Kako se usuрujeљ!? Rekao sam da ne diraљ to!

Neћno s tim. To mi je remek delo.

Treba joj tama da joj bude ugodno. Pokrij svetlo!

Duhovi spasavaju duљu poput njene. Najslaрe i najmlaрe prvo.

Duhovi eksploatiљu njihov strah. Ћele moж i slobodu.

I duhovi su zatvorenici. Ali ja ih љtitim. Krijem ih!

Ne drћimo je mi u zarobljeniљtvu.

Ideљ sa mnom.

Kolaиiж ostaje s nama! Ne moћe da ide tamo!

Idemo.

Onda жu ja uzeti ono dete umesto nje.

Љta nije u redu s tobom? Priиaj!

Ne moћe. Ta sposobnost joj je oduzeta.

Ovaj zatvor je svima nama neљto oduzeo. Naљ glas.

Nadu. Hrabrost.

Od ove nevine dece, demon je najviљe uzeo,

potresao ih je toliko straљnim uћasima,

da su deca izgubila ћelju da ћive.

Ona mora da ga sama povrati nazad.

Ako ћeli da preћivi.

Narode! Vreme je za иitanje.

Tvoj deda me je poslao po tebe! Sad je vreme da palimo kuжi!

U redu. Dobro. Hajde samo...

Bernis... Mi smo prijatelji, zar ne?

Hajde samo da odemo kuжi.

Vidi. To su tvoje prijateljice.

Tvoje prijateljice, seжaљ se? Bernis, to su tvoje prijateljice.

Vidiљ? Samo malo.

Dobro.