Girlfriend's Day

ปีก่อน คนอเมริกันจ่ายเงินซื้อ การ์ดอวยพรมากถึงสามพันล้านดอลลาร์

การ์ดแต่งงาน การ์ดบอกรัก การ์ดขอบคุณ และการ์ดวันเกิด

ขายดีที่สุด

รวมถึงวันหยุดสำคัญ ที่ช่วยสร้างกำไรอย่างต่อเนื่อง

เป็นอุตสาหกรรมที่เฟื่องฟู ดังคำกล่าวที่ว่า

การ์ดที่ใช่จะสร้างวันที่สดใสให้คุณ

(ครั้งหน้าถ้าคุณได้รับการ์ดอวยพร ที่แสนซึ้งตรึงใจ โปรดจำไว้เสมอว่า)

(ใครบางคนกลั่นมันออกมาจากใจ จากนักเขียนการ์ดนิรนาม)

ใช่ ฉันเป็นนักเขียน

การ์ดต่าง ๆ

การ์ดอวยพร

อันที่ซึ้ง ๆ ทั้งหลาย

ก็ใช่แหละ ฉันเป็นกวี

ถ้าต้องจัดประเภทให้ฉันนะ

เพราะผู้หญิง

ชอบบทกวี

ก็แบบ...

ฉันเห็นเธอทำตาโต

เข้าทางฉันเลย

แล้วเธอก็ถาม

"ถ้าคุณดังนัก บอกสิว่าคุณเขียนอะไร"

ฉันยักไหล่แล้วตอบว่า...

"ก็การ์ดวันวาเลนไทน์ ที่วางขายมาสามปีแล้ว"

กี่ปีนะ

แล้วยังไงต่อ

ยังไงน่ะเหรอเพื่อน

เธอก็ขอเลิกเลย

ห่วย!

เซ็กซ์

หญิงโชคร้ายคนนั้นรู้เมื่อไหร่ ว่านายเป็นนักเขียน

น่าเศร้า ได้ขึ้นสวรรค์ แค่คืนเดียวเอง

อย่างน้อยเธอก็มีรสนิยม

ไม่หรอก ผู้หญิงคนนั้นเป็นแฟนคลับเธอ

ฉลาดดี

ร้อยละ 90 ของการ์ดซื้อโดยผู้หญิง

ทำสิ่งที่ควรทำได้แล้ว นายไม่ใช่แทฟต์นะ

แทฟต์ เขาเก่งใช่ไหม

(ออร์เวลล์ แทฟต์ นักเขียนการ์ดปี 2005)

เก่งที่สุดเลยแหละ

เขาไปไหนครับ

เขาเลิกเขียนการ์ดไปเขียนนิยาย

ตอนนี้ก็เขียนนิยาย

อย่าหลงผิด เด็กฝึกหัด

นิยายมันสำหรับ คนที่ปรับแก้เองไม่เป็น

การ์ดยังท้าทายที่สุดเสมอ

แค่นายล่ะมั้ง

พูดดีก็ไม่ได้อะไร

เธอน่ะ

คุณเวนต์เวิร์ธคะ คุณสไตย์เวเซนขอพบค่ะ

ดี

ฉันว่าจะขอประชุมพอดี

โชคดีพวก

รู้ได้ไงว่าจะไม่ใช่ข่าวดี

จะภาวนาให้นะ

สไตย์เวเซน ผมดีใจที่คุณหาเวลาได้

ได้อะไรดี ๆ มาด้วย

- เรย์ - "ถึงสุดที่รัก...

ผมคิดถึงคุณ คุณทิ้งผมทำไม"

- สิ้นหวังไปหน่อย - เรย์ ทำไมคุณไม่...

"ที่รักกลับมาเถอะ ผมผิดเอง"

ผมคิดถึงประโยคว่า "ผมเสียใจ"

ประโยคใหม่หมด

- ใส่ชิปเพลงเข้าไปด้วยไหม - ไม่มี

พวกเพลงเศร้า

ไม่ใส่ชิปเพลง ไม่มีกากเพชร มีแค่ความจริง

เพราะนั่นคือสิ่งที่การ์ดไม่เคยมี

แถมผมยังได้ยินคำติเรื่องกากเพชรด้วย

เมื่อสองปีก่อน ผมหากาว ที่ติดแน่นขึ้นได้แล้ว

- เรย์ นั่งก่อนสิ - ย้อนยุคกัน

หรือจะแนว ๆ อย่างต้นสิบเซ็นต์

ผู้หญิงเปิดการ์ด ได้เหรียญ สิบเซ็นต์สิบเหรียญ

ในการ์ดบอกรักเนี่ยนะ

เหมาะสำหรับคนที่คุณรัก และคุณเป็นหนี้เขา

โอเคได้ หรูกว่านี้

เหรียญ 25 เซ็นต์ คิดดีนะเนี่ย

คุณจะใส่เหรียญ 25 เซ็นต์ ในการ์ดบอกรัก

เรย์...

ผมคงต้องให้คุณออก

ไม่

ใช่

ย้ายผมไปอยู่แผนกอื่น

แผนกไหน เรย์

พิสูจน์อักษร

- ผมจะพับ - อะไรนะ

ผมจะพับ

พับอะไร การ์ดเหรอ

เรามีเครื่องพับการ์ด อยู่ข้างหลังคุณ เรย์

ผมจะทำให้เร็วกว่า

เร็วกว่าเครื่องจักรเหรอ

เร็วกว่า 300 ใบต่อนาทีเหรอ

ให้สองเท่าเลย

โอเคเรย์ ขอโทษนะ

ขอบัตรสมาคมคืนด้วย

ส่งมา

(บัตรสมาชิกนักประพันธ์ ชั้นซี การ์ดอวยพร เรย์ เวนต์เวิร์ธ)

เรย์ ไว้ค่อยมาเก็บของวันหลังไหม

เราจะเก็บไว้ให้

มองอะไรกัน ทำงานต่อสิ

ใครก็ได้รดน้ำต้นนี้หน่อย ลูกสาวผมให้มา

แถวนี้มีอะไรเฉาตายเยอะแล้ว

เรย์ มาแล้วเหรอ

เพื่อน

มาเร็วไปนิดนะ

มาฉลองน่ะ

จัดมา

แทฟต์เหรอ

เรย์มอนด์

นิยายเป็นยังไงบ้าง

มันยาก

สำนักพิมพ์ฉันบอกว่า ต้องได้อย่างต่ำ 120 หน้า

แล้วได้กี่หน้า

ตอนนี้ได้สาม

สามบทเหรอ

สามคำ

ที่จริงฉันว่าจะกลับไปเขียนการ์ดแล้ว

ไม่ อย่าเลย

นายช่างแสนดี

นายซื่อตรงและ...

ฉัน...

ฉันเขียนไม่ออก

งั้น

ฟังนะ

- นายยังไม่แต่งงานใหม่ใช่ไหม - ใช่

โสดเหมือนเดิม

ดีแล้ว

เพราะความลึกลับ คือแรงบันดาลใจ

ฉันมีเมีย ฉันอยู่ตัวแล้ว

แต่ฉันไม่มีแรงขับและ

เป้าหมายแบบนั้น

แต่นาย คนที่นายรักทิ้งนาย

นายมีช่องโหว่ในใจ

นั่นคือของขวัญ

นายโชคดี

ขอบใจ

ฉันไม่เคยมองมุมนั้นเลย

จำไว้...

อย่าเขียนให้ใครก็ได้

- จงเขียนให้... - ใครสักคน

ใช่

ช่างหัวมันสิ

เฮ้ย!

เฮ้ย!

เฮ้ย!

และด้านซ้ายของผม

ความภูมิใจของย่านเสื่อมโทรม

ไอ้เท้าเหม็น!

ผมมี 20 เหรียญในกระเป๋า

ให้กับขอทานที่ยืนอยู่เป็นคนสุดท้าย

เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ

เริ่มได้!

ลุยเลย ไอ้เท้าเหม็น

คุณเรย์

คุณเรย์ ผมรู้ว่าคุณอยู่ในห้อง

รอแป๊บ

และลูกยีราฟจะอยู่ ในสวนสัตว์ของเมือง

อีกแค่สองอาทิตย์

ฉะนั้นรีบไปหามันนะคะ

ฉันบอกให้เปิด

อาจเป็นวันหยุดใหม่

รัฐบาลจะมีประกาศ

หลังประกาศ บริษัทการ์ดอวยพร คงจะขายดีขึ้นอีก

ค่าเช่า

ทวงแต่ค่าเช่า

ไม่มี อรุณสวัสดิ์เรย์

เห็นดอกไม้ที่ฉันปลูกไหม

ไม่พูดภาษาสเปนเหรอ

ค่าเช่า

- ให้เดานะ แปลว่า - ค่าเช่า

ฟังนะ เส้นเอ็นฉันขาด

คงไม่หายง่าย ๆ ฉันเลยไปทำงานไม่ได้

ใช้นิ้วอื่นเขียนไม่ได้หรือไง

งั้นหาทางเอาเงินมาจ่ายฉัน

ยังไงล่ะ

ให้ฉันบ๊วบให้เหรอ

เฮ้ย พูดดี ๆ มีเด็กอยู่

ฉันต้องดูแลแทนน้องสาวฉัน ตอนเธอไปโรงเรียน

เพื่อเรียนวิธีทำความสะอาดฟัน

แล้วผิดกฎหมายแน่ ถ้าฉันพาเขาไปด้วย

ผลักเขาตกจากหลังคาไม่ได้ด้วยสิ

ตกที่นั่งลำบากนะ

- เอาแบบนี้ไหม - อะไร

ฉันว่าเขากลัวนาย

มานี่มา มารู้จักลุงเรย์

ทำไมผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ครับ

ใครจะไปรู้

เรื่องรัก ๆ ล่ะมั้ง

ลุงรักใครไหม

ก็มีมั้ง

เธอล่ะ

ผมรักรถบรรทุก

โชคดีแล้ว รถบรรทุกไม่ทิ้งเธอหรอก

แต่มันพังอยู่เรื่อย ลุงผมบอกว่างั้น

ที่จริงลุงบอกว่า มันพังบ้าอะไรตลอดเวลา

คงอย่างนั้น

ไง เนลลีส์ มีข่าวเด็ดอะไร

ไม่มี

สไตย์เวเซนหานายอยู่

ฉันบอกว่านายคงอยู่ที่นี่

รู้ได้ยังไง

เพราะนายติดเหล้าไง