Download Spanish Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Spanish
أول 200 سطر.
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
¿La defensa desea hacer un argumento final?
Lo hizo muy bien.
Solo diga
que se arrepiente y que lo siente.
Eso es todo.
Están todos aquí.
¿Es una reunión familiar?
Ahora,
estoy arrepentido.
También
siento remordimiento.
Si pudiera volver en el tiempo…
y regresar
a ese momento…
¿Qué…
le sucede?
Lo mataría.
Pase lo que pase.
¿Qué está haciendo, Sr. Ma?
Es uno de nosotros.
Señor Ma.
¿Qué está haciendo, Sr. Ma?
Su señoría, mi cliente dijo eso
porque aún está perturbado por la muerte de su esposa.
Quiero retractar sus palabras.
Las declaraciones del acusado y de su abogado se contradicen.
Por favor, discútanlo
y vuelvan a dar su argumento final.
Gracias, su señoría.
¿Qué está haciendo, Sr. Ma?
Jamás lo perdonaré.
¿Qué le pasa, Sr. Ma?
Nunca.
Cálmese. ¿Qué le pasa?
Me agrada.
Me gusta su mirada.
¿Qué tiene?
No me digas
que nos reconoce.
¿Cómo puede ser si aún no despertó?
Señor Ma, espera.
Sr. Ma. ¡Esperen, será solo un momento!
Señor Ma.
Está bien, Sr. Ma.
Aún no se terminó. Tu abogado intentará…
¿Qué no se acabó?
El juicio aún puede terminar bien y podrás recuperarte.
No puedes rendirte.
¿Y qué debería haber dicho?
¿Que lo perdono?
¿Que está todo bien?
¿Que olvidé al asesino de Min-ji?
El Sr. Park será castigado. Puedes detenerte.
¿Crees que es lo que querría la Sra. Lee?
Sabes muy bien que la Sra. Lee no habría querido esto.
Min-ji está muerta.
Eso significa…
que nada será como antes.
Señor Ma.
EPISODIO 5
Conoces bien a mi hijo, ¿no?
Sabes que tiene buen corazón.
Debe haber estado sufriendo
por tanto odio y dolor.
¿Con quién puedo hablar de esto?
¿Cómo les hago saber a todos?
No se preocupe, señora.
Todo saldrá bien para el Sr. Ma.
No se preocupe.
Mi querido Ju-seok.
Ju-seok.
¿Así se siente ser padre?
Qué desgarrador.
DIPLOMA
Un salvador.
Qué gran hombre.
Perder a su esposa e hijo lo habrá vuelto loco.
El poder de su mirada
se sentía diferente.
Y aun así, estaba reprimiendo ese poder.
No pudo matar al Sr. Park.
¿Cómo podría ayudarnos?
Primero deberíamos ayudarlo nosotros.
Veamos.
Ma Ju-seok será muy especial si acepta el poder.
Siento curiosidad por ese So Mun.
¿Qué sentirá cuando su héroe se convierta en un demonio?
¿Qué pasará con el Sr. Ma?
Tendremos que esperar al próximo juicio.
Pero no le reducirán la sentencia
si se niega a cambiar su conducta.
Cielos.
Se veía peligroso.
¿Peligroso? ¿Qué quieres decir?
Es una corazonada de detective.
"Este hombre no debería estar libre".
"Va a cometer otro crimen tarde o temprano".
¿Eso piensas de él?
Eso me dijo mi instinto.
Es absurdo. Sabes la clase de persona que es.
Claro que querría matar a esos malditos.
¿Por qué no pueden empatizar con él?
Yo tampoco le hubiera creído de no haber estado ahí.
Ha sido un buen hombre toda su vida.
Pero su fe en la humanidad se derrumbó en un segundo.
Cierto. ¿Dónde está Mun?
Fue a dejar a la madre del Sr. Ma y a visitar a sus abuelos.
Dijo que ellos querrían saber acerca del juicio.
Deben estar impactados.
¡Volví!
Volví, Jeok-bong volvió.
Volví.
¡El Cazador Na Jeok-bong volvió!
Perdón por hacerlos esperar.
¡Oye! Esto no es una fiesta.
Baja la voz a la noche.
Me asustaste, mocoso.
Bienvenido de regreso, Jeok-bong. Come algo.
Bienvenido.
Bien. ¿Por qué no limpias esto?
¿Para qué me pidieron que regresara pronto?
Cielo santo.
No deberías estar aquí agitándote. Espera adentro.
Abuelo.
- Abuela. - Hola, Mun. ¿Cómo fue?
¿Salió bien el juicio?
¿Cómo está él?
¿Qué hacen aquí afuera? Hace frío.
Tu abuela estuvo pidiendo ver a su querido.
Hoy más que nunca.
Abuela, ¿vamos a ver la luna?
- ¿La luna? - Sí.
Abuela.
¿Extrañas al Sr. Ma?
¿Sr. Ma? Él es mi querido.
Claro. Tu querido.
¿Lo extrañas mucho?
Sí.
¿Por qué te agrada tanto?
Mi Mun-yeong…
¿Mamá?
¿Qué hay con ella?
Mun-yeong, mi hija,
le dijo que viniera a mí.
- Ven aquí. - Señora.
¿Mun-yeong?
Mun-yeong es…
¿Sí?
Quiere oír todas las cosas divertidas que usted hizo en este mundo.
Quiere que se tome su tiempo y reúna todas las historias que pueda.
Soy divertido.
Por eso ella me envió con usted.
Bueno.
¿Mun-yeong le dijo que viniera?
Sí.
Quiere que la entretenga.
- Ya veo. - Así que vamos a divertirnos juntos.
Después,
mucho después,
podrá ir a verla. ¿De acuerdo?
Pero él no está aquí.
Íbamos a divertirnos.
Tengo que compartir mis historias divertidas con mi hija.
¡Abuela!
Así que ese era el secreto.
Abuela.
Tu querido es un gran hombre.
Sí.
Es maravilloso.
Así es.
ESTABLECIENDO EL ORDEN PÚBLICO
¿Crees que es lo que querría la Sra. Lee?
Sabes muy bien que la Sra. Lee no habría querido esto.
No me digas que otra vez estás dudando.
¿No lo entiendes? Él finge que te entiende.
¡Te está distrayendo, Ma Ju-seok!
- Cállate. - Necesitas tu venganza.
Cierra la boca.
Cielos. ¿Tiene pegamento en las manos o algo así?
Oye, tonto.
Oí que arruinaste tu juicio.
¿No quieres salir?
¿Quieres que te saque en un ataúd?
¿Qué hacen?
Les dije que no anden en grupos.
Solo lo invitábamos a jugar. Ya nos vamos.
Solo espera.
Te arrancaré la piel
para que puedas reunirte con tu esposa.
Sí.
Acabemos con ellos primero.
¿Qué pasa? ¿También tienes miedo de matar a esas basuras?
¿Por qué sigues dudando?
Recuerda a tu esposa.
Recuerda a tu bebé, que no tuvo oportunidad de vivir.
¡Esos malditos insultaron a tu esposa!
Solo tienes que aceptarme.
Entonces, tú y yo seremos invencibles.
Está aquí.
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.