The Exorcist

Bây giờ, Peter...anh ta chưa bao giờ bỏ lỡ một cơ hội nào để thể hiện mình.

Anh ta đã thấy Jesus bước đi trên mặt nước.

và anh ta nói, "Người biết sao không,

Tôi cá tôi cũng có thể làm thế"

Và rồi Jesus bảo với anh ta,

"Ra khỏi chiếc thuyền và bước đi đi"

Xin lỗi mọi người. Các bạn có thể nghe thấy tôi nói không?>

Cái này có chạy không vậy? Mọi người có nghe thấy tôi không?

Không? Được rồi.

Nên...

Peter bắt đầu đi trên nước, anh ta đang có một khoảng thời gian tuyệt vời.

vẫy tay với mọi người.

Ngoại trừ, một lần nữa, đây là điều về Peter mà chúng ta đang nói tới.

Và anh ta làm gì?

Anh ta nhìn xuống.

Mọi người nghĩ điều gì xảy ra tiếp theo?

Đúng thế, Luis.

Anh ta rơi như một hòn đá.

Như vậy thôi.

Và sau đó Jesus kéo cánh tay anh ta,

quăng trở lại chiếc thuyền và người nói,

"Có vấn đề gì thế?

"Ta đã nói anh có thể đi trên mặt nước.

Sao anh không tin ta?"

Rất bình thường nếu có thắc mắc.

Rất bình thường nếu có thắc mắc.

Chúa muốn mọi người tìm ra con đường của mình.

Nhưng thỉnh thoảng, mỗi lúc này và về sau

Chúa cho ta một công việc để làm.

Và khi nó xảy tới, Chúng ta phải buông bỏ mọi thứ

và bắt đầu tiến tới.

Cảm ơn vì đã tới.

- Cảm ơn. - Casey.

Chị con thế nào rồi? Cô ấy về nhà rồi đúng không?

Vâng, chị ấy mới về tuần trước.

Chị ấy khá vui vẻ.

Bảo với con bé đừng biến thành người lạ.

- Vâng. - Tạm biệt.

Tạm biệt Henry.

À vâng.

Thưa cha, thật là một hành động ngọt ngào.

Casey, ông ấy chưa đội mũ kìa.

Chúng tôi muốn cha có cái này.

Đây là dành cho cha.

Cho sự phục hồi.

- Angela, điều này... - Không, không, không...

Nó rất có ý nghĩa với việc có nơi để đến

rằng ông ấy rất thân với chúng tôi.

Ông ấy thế nào rồi?

Những ngày tốt đẹp và tồi tệ.

Nếu lúc nào muốn tâm sự, cánh cửa luôn rộng mở.

Cảm ơn cha.

Bố.

Kat? Chúng ta có bánh rán này.

Kat?

Con không đói.

- Xin lỗi. - Chào chị.

hàn tồn kho nhiều quá.

Này Luis.

Cháu yêu.

Này.

Luis.

Mẹ cháu tới rồi.

Um...

Cậu muốn nói với tôi về cái này không?

Đó là...

đồ cá nhân.

Từ khi nào cậu có những lá thư Jessica viết này?

Sao cậu thậm chí còn nói chuyện với cô ta?

Cô ấy là bạn em.

Cô ta kết hôn rồi.

Những người đã kết hôn không được có bạn bè sao?

Cậu biết ai viết thư không?

Những người không muốn bị bắt.

Olivia, không có gì mà bắt cả, được chứ?

Không có gì để bắt.

Đó là những gì cậu nói lúc đầu.

Tomas, nếu cậu không muốn làm mục sư

vậy thì đừng có làm,

nhưng cậu không thể cứ làm việc này.

Ai nói em không muốn làm mục sư?

Mẹ?

Chào con.

Con chơi vui chứ?

Tới đây nào.

Con vẫn còn đi giày.

Nghe này, chị chỉ nhắc nhở thôi,

Abuelita không ở đây nữa.

Không có gì phải xấu hổ khi nói "này, tôi đã bắn một phát".

Em không có bắn cái gì cả, được chứ?

Em yêu công việc của mình, em hoàn thành tốt công việc của mình.

Không có gì với Jessica cả.

Hứa nhé?

Ừ, em thế trên

dầu mỡ, pizza ngon lành

- cái mà chị sẽ có bây giờ. - Chị không muốn...

Cậu đúng là tên ngốc.

Nói gì với cậu Tomas đi.

- Cảm ơn cậu. - Gặp cháu sau.

- Tạm biệt. - Cảm ơn em.

Cha Marcus.

Cậu đã đi một chặng đường dài từ Rome đấy nhỉ.

Rất vui vì cha đã để ý, xem như là lỗi của cha đi.

Không ai nghe được tin từ cha trong 26 ngày.

Tôi biết.

Vậy chắc cha cũng biết nhà thờ sẽ thay

những ai không trực tiếp tuân theo chứ?

Cậu định vứt tôi ra đồng cỏ, đúng không Bennett?

Nếu bắt buộc phải vậy, tôi sẽ không do dự.

Chuyện này không thể tiếp diễn, Marcus.

Những người nàu đang sợ.

Sợ ư?

Cậu đã quên Haiti?

Làm sao họ buộc ga trải giường quanh cổ cô gái đó?

Treo cô ấy lên cành cây xoài...

- Tôi nhớ Haiti. - ...Trong khi chúng ta không làm gì cả.

Tôi tin tưởng cha đã làm cả quá trình.

Mỗi ngày là quá trình.

Sức mạnh lặp đi lặp lại.

Rất thơ mộng đó Marcus.

Cha đã làm gì?

- Công việc của tôi. - Công việc của cha ư?

Đứa trẻ đó sẽ chết.

Đó là một cậu bé mạnh mẽ, tôi có thể mang nó về.

Điều này vượt ra ngoài quy định.

Quy định của cậu, không phải tôi.

Chuyện này kết thúc rồi!

Tôi sẽ đưa thằng bé tới bệnh viện.

Bennett.

Cha định bắn tôi?

Không do dự.

Cậu bé đó cần sự trợ giúp của tôi.

Tôi sẽ không bỏ rơi nó.

Rome sẽ không tha chứ cho điều này đâu Marcus.

Đó không phải sự tha thứ của họ mà tôi tìm kiếm.

Mẹ cháu đâu?

Mẹ cháu ở phòng bên cạnh.

Gabriel, nghe ta nhé,

Đau quá...

Ta sẽ cứu cháu. ta hứa ta sẽ làm. Nhưng cháu phải tiếp tục đấu tranh,

Đau quá..

Có một con mèo...

với chân làm bằng vải.

và đôi mắt lên xuống.

Cháu có muốn ta nói lại lần nữa?

Gabriel, Gabriel, trở lại đi, trở lại đi.

Trở lại. Cháu phải chiến đấu.

- Chúa sẽ không bỏ rơi cháu. - Marcus.

Marcus!

Nơi nào thế này?

Tự do sẽ để cháu hy sinh.

Mọi ý nghĩ ô uế, mọi quyền lực của Satan,

mọi sự tấn công của kẻ thù ở địa ngục.

Xin chào?

Ta yêu cầu ngươi, biến mất...

- Cha có thể nghe thấy tôi không? - Và bay xa từ nhà thờ của Chúa.

Này, có nghe thấy tôi không?

Marcus!

- Chúng ta yêu cầu ngươi. - Marcus!

Angela, mọi thứ trong tầm kiểm soát rồi.

Được rồi, cuốn sách ở hội chợ. Thầy tu đã cố lấy và đặt sau

Thầy tu? Khi nào chúng ta lại lo về thầy tu? Angela?

- Vâng? - Đi với gia đình con.

- Angela. - Tốt thôi.

Đi, đi.

Được rồi.

Quyết định được đưa ra sau nhiều năm chịu sức ép

từ ngân hàng, được xem như yêu cầu vốn cao là sự lựa chọn hợp lý.

Giờ đây, các đối thủ cao hơn cũng tranh luận...

Mẹ?

Ừ?

- Mẹ ổn chứ? - Luyện tập thế nào?

Luyện tập ổn ạ.

Tốt.

Ôi chúa ơi.

Mọi người trong nhà này bị dị ứng với ánh sáng sao?

Bữa tối có rồi.

Mùi gì vậy?

Là chị à?

Em muốn gì?

Em chỉ...

Bắt gặp mẹ khóc, nên là...

thấy có chút lạ lẫm.

Chị chắc đó là sự ngẫu nhiên thôi.

Chị khắt khe với mẹ quá.

Bà ấy chỉ trèo lên cây thập tự khi muốn có được sự chú ý thôi.

AI lại nói thế chứ?

Bọn em sẽ chơi DePaul* vào thứ sáu.

Nếu chị muốn, chị biết đấy

ngày nào đó có thể rời khỏi phòng này.

Cho qua đi.

- Có vài chàng trai sẽ tới. - Khó vượt qua nhỉ.

Chị sẽ nhận ra thật đáng tiếc cho bữa tiệc này khi nó làm dừng lại sự dễ thương

khi chị, kiểu như 14 tuổi?

Em quan tâm làm gì?

Bởi vì chị là người chị ngốc nghếch của em.

Và thêm nữa, sự thật là em đang rất đói.

Cứ ăn mà không có chị đi.

Đó là.. một sự lựa chọn.

Hoặc...