Fear the Walking Dead

Nella stagione precedente di "FEAR THE WALKING DEAD"...

Dobbiamo allontanarci dalla citta', dobbiamo stare lontani dalla gente.

Lei cosa suggerisce di fare, signor Strand?

- Andare a ovest. - A ovest, dove?

Ho una casa al mare. Provviste.

E' stata morsa.

Non credo di riuscire a farlo da sola.

Perche' siamo venuti qui, se poi non ci restiamo?

L'unica maniera per sopravvivere a questo folle mondo,

e' abbracciare quella follia. Abigail.

Nick, prendi la cima del gommone.

Dovrai legarlo.

Non vedo piu' l'imbarcazione.

Sono usciti dal raggio visivo. Torneranno a prenderci.

E poi?

Nessuno puo' saperlo.

Andiamo.

Prenditi cura di lui.

Strand.

Il gommone e' stato scaricato.

Strand.

- Questa e' una sfortuna. - Ehi, dobbiamo tornare indietro.

No, tu devi tornare indietro, perche' presto arriveranno molti ospiti indesiderati.

L'Abigail puo' resistere in mare per un lungo periodo.

Altri lo vorranno.

Loro lo vorranno.

Fa' rotta verso terra, come ti ho insegnato. Vai!

- Travis. - Oh, Cristo, Maddy.

Chris!

Chris, vai verso l'acqua.

- Non posso. - Chris!

Non la lascio qui!

- Travis. - Chris...

Travis!

Maddy, sta' attenta!

Forza! Andiamo! Andiamo!

Vai.

Forza, dai!

Papa'!

Dai!

Oh, no!

Ben fatto, Nick.

Fa' attenzione.

A&D italian subtitles

FEAR THE WALKING DEAD S02E01 - "Monster"

Una volta impostato il verricello, nella cassa c'e' un interruttore.

Non dovresti essere sul ponte?

La barca mi avvisera' se c'e' un ostacolo.

Quanto lontano puo' portarci?

3.000 miglia, anche di piu' se non sforziamo i motori.

Questo ci dara' delle chance.

Certo, possiamo arrivare fino a El Salvador.

Possiamo sopravvivere a bordo dell'Abigail, per parecchio tempo.

Mayday!

- Oh, mio Dio! - Mayday!

Cosa facciamo?

Mamma?

Va' a chiamare Travis.

Strand, ferma la barca.

Divertente.

C'e' gente che ha bisogno di aiuto. Stanno annegando.

Dovrebbero tornare a terra.

Siamo troppo lontani.

Non c'e' un posto dove tornare.

Non farlo.

Ho terminato la mia quota di misericordia.

Sette persone al giorno da mettere in salvo.

Dovresti esserne grata.

Abbiamo bisogno di un medico.

Abbiamo compagnia.

Oh, cazzo!

- Dov'e' Madison? - Sta parlando con Strand.

Dobbiamo prendere a bordo quella gente.

- Li aiuteremo, giusto? - Adesso devi aiutare noi.

Dentro c'e' una radio.

Mettiti in ascolto dei canali radio.

Dobbiamo sapere dove andare, per essere al sicuro, okay?

E quelle persone?

Andro' a parlare con Strand. Se tu potessi darci una mano...

Adesso, vai.

Dobbiamo stare lontani dalla costa, lontani dalle altre persone.

Lontani dalle altre barche.

- E poi cosa? - A sud.

- Dobbiamo dirigerci verso San Diego. - Travis, c'e' una barca...

I Marines a Pendleton. La Marina a Coronado.

Pattuglia di Confine. Se hanno mantenuto le rotte...

- I militari non ci aiuteranno. - Preferisci l'alternativa?

Fermare questa dannata barca. Questa e' l'alternativa.

Se fermero' la barca sara' per buttare a mare delle persone...

Non per prenderle a bordo.

Non possiamo fermarci, Maddy.

Non e' sicuro.

Mamma, cos'e' successo?

Chiedilo al tuo nuovo amico.

Mayday, Mayday, Mayday.

Qui e' Summer Wind. Stiamo imbarcando acqua...

C'e' un'altra barca. Stanno salendo a bordo non so cosa vogliono fare.

... La gente sulla scogliera. La gente sta saltando giu'.

Sono feriti e non si svegliano! Si sono feriti e non si svegliano!

Ho visto la sua testa staccarsi.

Se n'e' andato via e basta.

Qui e' la stazione della Guardia Costiera LALB.

Non siamo in grado di fornire alcuna assistenza.

Ripeto, non possiamo fornire assistenza via mare, via terra o via aria.

Non c'e' piu' niente.

Perdonateci.

Ehi.

Credo che avresti dovuto fermarti.

Ne abbiamo parlato quando eravamo nelle gabbie.

Non ero stato chiaro?

Questa era una cosa diversa.

Mi spiace che la vedi cosi'.

Allora... E se a San Diego non avessimo fortuna?

Non lo so.

Adesso, tutto il mondo non sa cosa fare.

Dovresti esserci abituato.

Andiamo a trovare un posto dove tu possa dormire.

Non serve.

Sei stata sveglia tutta la notte.

Come te, come tutti.

Nessuno ha dormito.

Cosa fai?

Me lo ha detto Travis, di farlo.

Non sappiamo nemmeno dove stiamo andando.

Siamo diretti a sud, a San Diego.

O almeno cosi' sembra.

Va bene e come sai che e' sicuro?

Esatto.

Lasciami... lasciami stare.

Lasciami fare questo.

Per favore?

Va bene.

Presto dormiro'. Lo prometto.

Lui e' seduto la' dentro, guarda il suo corpo.

Non so cosa fare.

Non c'e' niente che si possa fare.

Maddy...

Maddy, guardami.

So che avresti voluto aiutare quella gente.

Quanti ne abbiamo abbandonati?

Credi che sia stato facile per me?

Ma guardaci. Guarda dove siamo.

Siamo su questa barca, senza provviste, senza un piano concreto.

Abbiamo con noi un vecchio,

una donna ferita, ragazzini spaventati e un cadavere.

Credi che far salire quella gente a bordo li avrebbe salvati?

Penso a Matt. Penso ai nostri vicini.

- Anch'io ci penso. - Si', ma non credo di farcela piu'.

- Non ce la faccio a vivere cosi'. - E se quella gente fosse malata?

Se fossero infetti?

Non lo sappiamo.

E non saremmo utili a nessuno

se non potessimo prenderci cura della nostra famiglia.

E' questa la cosa da fare, Maddy.

Tu, Alicia, Nick, Chris.

Devo proteggere mio figlio.

Questa e' la cosa da fare.

- Ho bisogno che tu sia dalla mia parte. - Lo sono.

Negativo.

Negativo...

... Non si vede nessuno da giorni. Passo.

Non abbiamo cibo, non abbiamo acqua.

Ehila'?

Ehila'?

C'e' qualcuno la' fuori? C'e' qualcuno vivo?

Noi siamo vivi, amico... Piu' o meno

La fine del mondo mi ha fatto diventare super nostalgico.

Se ti piace questo brano, dimmi pure grazie.

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno?

Adesso non ti toglierai piu' questo brano dalla testa.

Prego, e' tutto tuo.

Sei timido? Forte.

Non ha molto senso in questo momento, ma... si', lo capisco.

Capisco.

Dai, ti prego parla con me.

Ti prego di' qualcosa. Una cosa e basta.

Mi dispiace.

Posso?

Ti ha insegnato tuo padre?

Al lago.

Non in mare.

A Big Bear, quando ero piu' piccolo.

Allora qui cosa si pesca?

Dipende.

Spigole... Ricciole

Pesce di scoglio, pesce bianco...

Mi dispiace per tua madre.

Mi dispiace per tua moglie.

Gia'.

Non abbiamo avuto modo di dire loro addio.

Non avrebbe fatto alcuna differenza.

Anguilla. Non molto bella, ma la carne e' buona.

Ehi... Scusa.

Ah...

Ehi, ti serve aiuto con la tua benda?

Non ha un bell'aspetto.

Liza ha detto che ci sarebbe voluto un po' perche' guarisse.

Veramente, io sono bravo con quelle cose.

Posso fare da sola.