Barabbas

. . أنتظر

. . توقف

. . لا

.. أبتعد عن الطريق

. . فلتبتعد

. . تحرك

لقد أعتدنا علي عرف في عيد الفصح

أن نطلق سراح السجين الذي يختاره الشعب

أنتم يا شعب "أورشليم" من ستقررون

أي من هذان المدانان ترغبان في إطلاق سراحه

يسوع الناصري" أم "بارباس" ؟"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . "بارباس"

. . لا

. . لا

معذرة ، لا يوجد مزيد من الخمر

. . معذرة

.. لا يوجد مزيد من الخمر

ما لي ولك يا امرأة .. ؟ .. لم تأت ساعتي بعد

. . تعال

.. فلتفعل ما يطلبه منك

. . فلتملأهم بالمياه

. . الـمـيـاه

ما الذي تفعله .. ؟

. . سأعطيك النصف

ويمكنك أن تقول أن (بارباس) أخذها كلها

.. أنا لا أخون سيدي

. . فلتعيدها

. . لا تقتلني

. . لا تقتلني

. . (تامار)

. . (تامار)

.. لقد أسقطت كأسي

الناس لا تأتي هنا لتناول الشراب

فلتأخذ واحدة من فتياتي

فلتأخذ من تريده منهم

ما رأيك في أن تطردي الجميع للخارج ؟

.. أريد أن أكون بمفردي

فلتختار الفتاة التي ترغب بها

.. أريد أن أكون بمفردي

. . فليخرج الجميع

. . هيا ، تحركوا

. . أخرجوا

.. أريد أن أكون بمفردي

للخارج . . للخارج

. . أخرجوا

. . تحركوا

. . فليخرج الجميع

أنت لا تعرف أي شيء عن ذلك

. . أخرجوا

.. فهي لا تفهمني

ما الذي تفعله .. ؟

! هل تأتي لتتحدث ! أنت لا تفعل أي شيء

. . للخارج

.. أريد أن أكون بمفردي

.. (أنت بمفردك يا (بارباس

. . أنت بمفردك

فلتأخذ (سيلا) ، فطالما كنت معجبا بها

لا ، أريد الفتاه مجهولة الأسم

من تقصد بمجهولة الأسم ؟

تلك التي تخاف مني

التي تخاف منك .. ؟

.. إن كل من يعرفك

يخاف مني . . ؟

هذه تَرتعدُ في كل مرة تراك فيها

تَرتعدُ .. أريدُ الفتاه مجهولة الأسم

يقصدني أنا بمجهولة الأسم

لماذا يدعوك بـ "مجهولة الأسم" ؟

لأنه سألني عن أسمي ولم أخبره به

! ولكنها مجرد خادمة

إنها لن تستطيع القيام بأي شيء تريده

لا فائدة منها علي الإطلاق

. . أخرجي

ما أسمك . . ؟

. . (استير)

. . أسم جميل

.. هذا هو نصيبك

.. هذا مجرد ملاليم

إذن ، في المرة القادمة اختار منزلا أفضل كي تسرقه

بارباس) .. إنه ما زال حيا)

"لقد قالوا أنه قتل في "دمشق

أو في قتال في "صيدا" ، ومن قبلها أنه قد شنق

لا يمكنك أن تصدق الإشاعات

.. بارباس) دائما ما يعود)

أينما وجدت الجثث أجدكما أيها الزبّالان

(مرحبا بعودتك يا (بارباس

.. "إنهم من "الزيلوت

"كانوا منشغلين بالبحث عن "المسيح

بدلاً مِن ذلك وجدوا الموت

"الكل في اليهودية في إنتِظار "المسيح

سيكون عليهم أن يصلبوا الناس جميعا

قَدْ يَحْدثُ ذلك عاجلا أو آجلا

في ظل هذا الحكم الروماني "الزيلوت" هم أعداء روما" بكلامهم الكثير عن الثورّة"

و "المسيح" الذي سيأتي لكي يحرِرِهم

. . بسيفه النارِي

حسنا ، هذان الأثنان لن يتكلما ثانية

هذا ما ستجنيانه من الكلام

إذن يجب علينا أن نطردْ الرومان

.. أحترس مما تقوله

جواسيس (بيلاطس) في كل مكان

الرومان يتحكمون في الطرق ، يتحكمون في القوافل

يتحكمون في المدينة ، يتحكمون في كل شيء

بما فيها الضرائب والذهب ، يستولوا علي المحاصيل

ولم يتركوا شيئا لنا لكي نسرقه

أو أن تعمل لدي الرومان

حتي يكسر ظهرك من أجل بضعة ملاليم

أو ينتهي بك الأمر لتصبح مثلهم

ما الذي تريدانه أنتما الأثنان من الحياة ؟

الخمر ، المال والنساء

مثله تماما ولكن مزيدا من النساء

إذا تبعتماني ستحصلان علي كل ما تريدونه

فلتتبعاني وسأجعلكما أثرياء

الخمر ، المال والنساء والنساء والنساء

هل أنت زعيم القافلة ؟

.. أنا أقدم من هنا

"لقد أتينا من "سونم" في "الجليل

حسنا ، إذا كنت أنت الزعيم فحياة هؤلاء الناس . . تتوقف عليك

نحن جميعا أبناء لنفس الأب

أتعرف ، أنا لم أحظي بفرصة مقابلته أبدا

ولكن الرب معنا دائما

.. ونحن في حمايته

.. لا أعتقد ذلك

لا تعتبر نفسك في حمايته منذ أن قابلتني . . (بارباس)

"بارباس) .. نحن نسافر إلي "أورشليم) لكي نقدم تضحيتنا في الهيكل

أتعرف ، أنا لم أفهم أمر تلك التضحيات أبدا

إنه الواجب الذي يقع عي عاتق كل طفل في هذه الأرض

وكيف تُقدّمُ التضحيةً .. ؟

يَقدمُ الفرد الضحايا للرب لكي يحصل علي خلاصه

إذن ، أنت تشتري الحيوانات والخِراف والطيور وتقتلهم . . ؟

وتهدر نقودك في هذا الهراء ؟

. . إنها التقاليد

حسنا ، لقد حدث تغيير في الخطط

اليوم ستعطيني نقودك أيها العجوز

ولكن النقود المخصصة للتضحية مقدسة

أنا أُطمأنُك أن النقود سَتكُونُ أكثر من مقدسة معي

.. نحن جميعا أبناء الله

أرجوك ، فلتتركنا في سلام

فلتتركوا السكاكين وإلا فأن التضحية ستتم . . هـنـا والأن

أنت تستولي علي ما ليس لك

أيـن النقود . . ؟

. . لا

. . أقتل المرأة

. . توقف

.. كـفـي ، توقف

. . كـلـهـا هـنـا

.. أنت كريم للغاية

أختار أي فتاة ترغب بها حتي لو أثنان أو ثلاثة

.. خذ العدد الذي تريده

فلتتمتع بها طوال الليل إذا شئت

.. حسنا ، إنها لي

. . للأبد

! . . تلك الخادمة

ألا تخافين مني .. ؟

وهل سيشكل ذلك أي فارق ؟

. . حسنا ، نعم

.. أنت تخافين مني

الجميع يخشي "بارباس" .. الجميع

لما لا . . ؟

. . إنها خطية

نعم ، لذلك أنا أحبها

سنخالف بذلك وصية الله

الله . . ؟

لقد فقدت أي رغبة بداخلي الأن

لا أريدك ، أنت .. أو آلهك

. . أريد شرابا

. . فلتنامي

كما أخبرتكم ، أتبعوني وسأجعلكم صيادي أنفس

أنا صياد سمك .. لطالما كنت كذلك

لكنني لا أفهم ، ماذا تعني بـ "صياد أنفس" ؟

ما رأيكم . . أيهم أيسر

to smile or to offend, to hit someone

أو أن تمد يد العون له ؟

يمكنك الرؤية بشكل أفضل من هنا

ما الذي قد يَسرُّ الله أكثر في رأيكم ؟

to offend or to smile, to hit out

or to come in peace?

فلتحب قريبك كما تحب لنفسك

because your same pain is in the heart

of those close to you as your same hope.

أنا لم تتاح لي الفرصة لكي أحلم أبدا

معذرة ، يجب أن أذهب

هل تعرف العقاب الذي يوقع علي من يكذب علي الحاكم الروماني ؟

أنا لست في محاكمة ، أليس كذلك ؟

. . سنري ذلك

ما التهمة الموجهة لي .. ؟

من الأفضل لك أن تقول أنك كنت مخطئا

.. وأنك قد أختلقت كل ذلك

يمكنني قول أي شيء تطلبه مني يا سيدي

. . هذا أفضل

لكن جميع من في "بيت صيدا" حيث ولدت

ومعروف لدي الجميع هناك

ويعرفون أنني قد ولدت أعمي

لقد كنت تتظاهر بالعمي لكي تتسول

. . لا