American Gods

آنچه در "آمریکن گادز" گذشت

من نمیدونم جن کجاست

یا چرا رفت.

احتمالا بقیه ی زندگیمو صرف این میکنم که

چی میشد اگر یک عشق واقعی داشتیم.

اما هر تپشِ قلبِ تو

مدرکی برای اینه که عمیقا توسط کسی دوست داشته شدی.

خواهرزادم سندی، خونه رو ترک کرد

و این قلبشو کاملا شکوند.

گفت اون تو فلوریداست.

من برای سالها باهاش در تماس بودم

حتی یکبار ازش نشنیدم.

اگر اون با پدرش تو فلوریدا بود,

ازش میشنیدم.

تو میخوای ونزدی رو بکشی.

ما میخوایم تو انجامش بهت کمک کنیم.

پس تو میتونی نیزه ی اُدین رو از گنجینه ی سویینی بیرون بکشی؟

ما بهت زمان و مکان حمله رو خواهیم گفت.

تو دستورالعمل اینکه چطوری نیزه رو بدست بیاری، دریافت میکنی

اگر در انجام کارت شکست بخوری,

تو و دوستات خواهید مرد.

یک دیوانه ی انتقام جو

که قرار بود ازم محافظت کنه

داره پیروانم رو ذبح میکنه.

پدرت منو فرستاد تا پیدات کنم

اون تو یک مسئله ی ضروری به کمکت نیاز داره.

زیرنویس از: rz_a

قسمت 8: "جذبه ی سوختن" +18

🌟 رسانه تلگرامی مووی امپایر با افتخار تقدیم میکند🌟

کمکم کن، لطفا.

من کار اشتباهی نکردم. من فقط...

اونا منو میکشن.

اتاق 12.

در رو از پشت ببند.

چیکار میتونم براتون بکنم آقایون؟

پلیس, خانم.

پیگیری یک فراری.

منحرف جنسی.

مردم از اون کلمه این اطراف زیاد استفاده میکنن,

و هیچوقت نفهمیدم منظورشون از این کلمه چیه

این فرد خاص با مردان دیگر هم نشینی میکنه

با قصدِ ارتکابِ لواط.

آدم من جیم، اونجا تازه فریبش داد تا

خودشو لو بده پایین پارک اسماگلر کوز .

آدم تو این اطراف میچرخه و آدمارو فریب میده

زیاد مودبانه به نظر نمیاد.

خب, مگه این جیمی اورک نیست.

منو یادت میاد جیمی؟

میدونم الان یخورده متفاوت بنظر میرسم,

اما جشن بازگشت به خونه رو یادته؟

سال آخر دبیرستان؟

تونی؟

یادته!

حالا، هیشکی جز مهمانان من اینجا نیست

پس شما آقایون میتونید دستگیر کردنتون رو

-یک جای دیگه ببرید. -مزخرفه.

من حرف یک زن هرزه رو قبول نمیکنم .

من صادق ترین هرزه ای ام که تاحالا دیدی.

همیشه حقیقت رو میگم.

اگر تونی میگه اینجا نیست، اینجا نیست.

-اگر بفهمم که دروغ میگی... -نمیفهمی.

چرا اینقدر باهام خوبی؟

تا جایی که میدونی, من یک مجرمم که پلیسا دنبالشن.

وقتی پلیس ها آدمایی مثل مارو وحشت زده میکنن,

بعدش اونا آدم بَده میشن.

آدمایی مثل ما؟

تو به مردها جذب شدی.

این سخته که بفهمی به کی میشه اعتماد کرد

باشه.

وقتی متولد شدم، همه میگفتن یک پسرم.

خب, حدس بزن چیشد؟

داشتن اشتباه میکردن.

من خوش شانس بودم که تورو پیدا کردم.

اره.

من تقریبا هفته ی پیش اینجا رو تعطیل کردم.

چرا؟

مهمونی نیست. پول کافی ای نیست.

اما فکر کردم که چند هفته ی دیگه فرصت بدم.

خوشحالم که دادم.

خیلی وقت پیش تو چین,

مرد جوانی بود که عاشقِ یک

یک بازرس شاهنشاهی خوشتیپ شد...

...که اون رو تا سرحد مرگ بخاطر علاقه اش زده بود.

اما مرد جوان از رویایش دست نکشید,

و سرانجام,

بازرس یک معبد ساخت

و مرد جوان رو به عنوان

یک خدا و حامی عشقِ همجنسگرایان اعلام کرد

من به دنبال یک معبد جدید بوده ام

از وقتی که رسیدم به آمریکا

صد ها سال پیش.

شاید بهتره ببریمت دکتر.

من تو ار شن، خدای خرگوش هستم.

تو نجاتم دادی.

و در عوض, زنِ مهمان نواز,

من تورو با یک زندگی طولانی شاد و پرعشق متبرک میکنم

من هتل "گرند پیکاک این"تورو

با امنیت، موفقیت و خوشی متبرک میکنم

و من این مکان رو یک معبد

برای من و از آنِ من, تو و از آنِ تو

و برای همه ی ارواح خویشاوندی اعلام میکنم.

مطمئنی میتونی مسافرت کنی؟

ممکنه بدتر از چیزی که فکر میکنی آسیب دیده باشی.

هنوز باورم نداری, داری؟

باور دارم که تو قصه گوی عالی ای هستی.

اوه خدای من.

اونا واقعی ان؟

اوه!

نه, فقط خل و چلن.

هاها! سلام, لورا موون!

اوه, بگا رفتم.

این یک لپرکان لعنتی دیگست.

از زندگیم متنفرم. بیا بریم.

خوش آمدید.

برای جشن دورهمی اینجایید؟

اوه، نه اصلا .

اما دنبالِ یکی از مهمانانتونم, "لیام دویل"؟

لیام مسئول بار ما هست.

اوه، خوبه، بار کجاست؟

فقط، ..، مهمانانی که هزینه پرداخت کرده اند میتونند از

از اموال در حین دورهمی استفاده کنن، این یک واقعه ی خصوصیه.

خب, پس بهتره فقط بهم یک اتاق بدید

فقط یک اتاق مونده.

مشکلی نداره اگر مشترک باشین؟

اوه، اشکالی نداره، من نمیمونم.

اجازه بدید کیفتونو بیارم.

به هرحال، من "کای"ام

ام، چیزی نیست.

-اه، دارمش. -مطمئنی؟

در کل; این کارِ منه.

اوه, اوه, اینجا, من.. اه,

اینارو برای حفاظت میبرم به اتاق.

باشه.

-برو "دویل" رو پیدا کن. -باشه.

چیزی بود که گفتم؟

اوه, بیخیالش.

اون فقط یادش رفته چطوری خوش بگذرونه.

-هنوز ونزدی نیست. -مم

اون احتمالا خودشو چراغ خاموش نگه داشته

تا خدایان جدید رو گول بزنه.

بخاطر دلایلی پدرت شخصا منو فرستاده تا پیدات کنم

اون تو "ولفز دین" اسممون رو مینویسه.

که این چیه؟

یک جاذبه ی کنارجاده ای.

یک مکانِ... قدرت.

اوه, مثل, اه, "هاوس آن د راک"؟

همم...

شاید ونزدی باشه

اه, توعه لعنتی.

شما خوبی قربان؟

اوه..اون...اوه...اون صرع داره. من دارمش.

رفیق من آموزش دیدم تا یک تکنسین فوریت های پزشکی باشم,

و این شبیه تشنج نیست.

خیلی متاسفم.

و تو شبیه کی لباس پوشیدی؟

اوه، یک زن که از گنجینه ی یک لپرکان یک چیزی نیاز داره

تو"لیام دویل" هستی، درسته؟

-کی داره میپرسه؟ -لورا موون.

بفرمایید.

سر به سرم نزار.

چخبرته یارو؟

چرا اسم لعنتیِ من برات یک مشکله؟

گوش کن، نمیدونم کی هستی,

اما من به روح اعتقادی ندارم, پس چرا نمیری رد کارت

قبل از اینکه به تونی بگم بیرونت کنه؟

تو شنیدی که من مردم.

من آگهی فوتت رو خوندم.

پس چطوری اینجا وایسادی؟

این واقعا داستان درازی داره

که شاید یک جایی بهت گفتم

اما اول میتونی توضیح بدی چرا اصلا

آگهی فوتم رو خوندی؟

چون استخدام شده بودم تا بکشمت.

ونزدی سویینی رو برا کشتنم داشت.

اول منو استخدام کرد.

یا...تلاش کرد .

اون موقع یک وکیل بودم.

تو یک وکیل لپرکان بودی؟

داستانش درازه

نکته اینجاست که من همیشه یکجورایی میدونستم

که من یک آدم مزخرف ام,

اما وقتی رییسِ همه ی مزخرف ها

ازم خواست تا کار کثیفش رو انجام بدم,

فهمیدم چقدر میتونم سقوط کنم.

گفتم نه.

بعدش اون سکه ی شانسم رو نابود کرد.

پس, من شانسم رو از دست دادم, تو به هرحال مردی.

و من اینجا موفقیتم رو از دست دادم.

فرض میکنم باید اینو بخورم؟

این کوکتل مخصوص منه.

خب، میخوای به گنجینه ی کی نفوذ کنی؟

سویینی.

گنجینه ی افسانه ای.

اما من نمیتونم بدون سکه

وارد گنجیه ی غریبه شم.

اگر من سکه ی سویینی رو داشته باشم چی‌؟

تو سکه اش رو داری؟

این تورو وارد گنجینه اش میکنه؟

این قدرتم رو بهم پس میده.

اون چیه که ازم میخوای پیدا کنم؟