To Kill a Mockingbird
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
ബിംഗ്!
ഞാനത് ആദ്യം കണ്ട 1932 ല് പോലും
മെകോംബ് ഒരു ഒരു തളര്ന്ന പഴയ നഗരമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടോ, അവിടെ അപ്പോഴും ചൂട് കൂടുതലായിരുന്നു.
വെളുപ്പിന് 9: മണിയാവുമ്പോഴേക്കും ആണുങ്ങളുടെ വടിവൊത്ത കോളറുകള് മുഷിയും.
സ്ത്രീകള് ഉച്ചക്ക് മുമ്പേ കുളിക്കും, മൂന്നുമണിക്കുള്ള മയക്കത്തിന് ശേഷം
ഇരുട്ടാവുമ്പോഴേക്കും വിയര്പ്പും ടാല്ക്കം പൗഡറും ചേർന്ന്
പതുത്ത കേക്ക് പോലെയായിട്ടുണ്ടാവും.
ദിവസം 24 മണിക്കൂര് തന്നെ, പക്ഷെ കൂടുതല് നീളമുള്ളതായി തോന്നി.
ഒട്ടും ധൃതിയില്ലായിരുന്നു, കാരണം, എങ്ങും പോകാനോ ഒന്നും വാങ്ങാനോ ഇല്ലായിരുന്നു.
വാങ്ങാന് പണവുമില്ലയിരുന്നു..
ഭയത്തെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും ഭയപ്പെടെണ്ടതില്ലെന്നു
മെകോംബ് കൌണ്ടിയില് ആയിടെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിലും...
ആ വേനലില് എനിക്ക് 6 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു
നമസ്കാരം, മി. കണ്ണിംഗ്ഹാം.
നമസ്കാരം, മിസ്.
ഡാഡി ഡ്രസ്സ് ചെയ്യുകയാ.
ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കണോ?
വേണ്ട, മിസ്സ്, നിനക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലേ.
ഹേയ്, ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല, മി. കണ്ണിംഗ്ഹാം.
അദ്ദേഹത്തിനു നിങ്ങളെ കാണുന്നത് സന്തോഷമാകും .
അറ്റിക്കസ്.
അറ്റിക്കസ്!
മി. കണ്ണിംഗ്ഹാം വന്നിട്ടുണ്ട്.
നമസ്കാരം, വാള്ട്ടര് .
നമസ്കാരം, മി. ഫിഞ്ച് .
താങ്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കായി പറമ്പിൽ നിന്നുള്ള ഹിക്കറി നട്സ് കൊണ്ടു വന്നതാ... ഞാനീ ഹിക്കറി നട്സ് സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നതാ .
താങ്ക് യു. കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ കോലാര്ഡ് (പച്ചക്കറി) നാന്നായിരുന്നു.
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം
ഒക്കെ, വാള്ട്ടര്.
സ്കൌട്ട്, അടുത്ത തവണ മി. കണ്ണിംഗ്ഹാം വരുമ്പോള്
നീ എന്നെ വിളിക്കണമെന്നില്ല.
ഞാന് കരുതി താങ്കള്ക്ക് അയാളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാവുമെന്ന്.
ഉണ്ട്.
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്കെന്തോ ഒരു ചമ്മൽ ഉള്ളപോലെ.
അയാളെന്തിനാ ഇതൊക്കെ കൊണ്ടുത്തരുന്നത് ?
പണ്ട് അയാളെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനുള്ള നന്ദിയാ.
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ വില തരുന്നത് ?
അതേ അയാള്ക്ക് കഴിയൂ. അയാളുടെ കയ്യില് പണമില്ല.
അയാൾ ദരിദ്രനാണോ? അതെ.
നമ്മള് ദരിദ്രരാണോ?
തീര്ച്ചയായും, നമ്മളുമതെ.
കണ്ണിംഗ്ഹാം കുടുംബത്തോളം ദരിദ്രരാണോ ?
ഇല്ല, അത്രക്കില്ല.
കണ്ണിംഗ്ഹാം കുടുംബം നാട്ടുംപുറത്തുകാരാണ്, കര്ഷകര്.
മാന്ദ്യം അവരെയാണ് ഏറ്റവും തകര്ത്തത്.
സ്കൌട്ട്, നിന്റെ സഹോദരനെ വിളിക്ക്.
അറ്റിക്കസ് , ജെം മരത്തിനു മുകളിലാണ്.
മെതോഡിസ്റ്റുകള്ക്ക് വേണ്ടി ഫുട്ബോള് കളിയ്ക്കാന്
നിങ്ങള് സമ്മതിക്കും വരെ ഇറങ്ങിവരില്ലെന്ന് അവന് പറയുന്നു.
ജെം?
മോനെ, നീയെന്താ താഴെ വന്ന്
പ്രാതല് കഴിക്കാത്തത് ?
കാല്പേനിയ നല്ല പ്രാതല് ഒരുക്കിയിട്ടുന്ദ് . ചൂട് ബിസ്ക്കറ്റ് .
വേണ്ട, സാര്.
മെതോഡിസ്റ്റുകള്ക്ക് വേണ്ടി ഫുട്ബോള് കളിയ്ക്കാന് നിങ്ങള് സമ്മതിച്ചാലെ വരൂ .
മോനെ, അത് സാധ്യമല്ല.
ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനുള്ള പ്രായം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെന്ന്.
പിന്നെ, നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഡാഡി ഞാനാണ്.
ഞാനവിടെ പോയി എന്റെ തല തകര്ന്നു പോകുന്നത് കാണണോ നിനക്ക്?
ഞാന് താഴെ വരില്ല.
നിന്റെ ഇഷ്ടം.
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം, മിസ് മോഡി.
എന്താ അവിടത്തെ പ്രശ്നം?
വല്ലാത്തൊരു സമയം, മിസ് മോഡി.
അറ്റിക്കസ് മെതോഡിസ്റ്റുകള്ക്ക് വേണ്ടി ഫുട്ബോള് കളിയ്ക്കാന് സമ്മതിക്കും വരെ
ജെം മരത്തിനു മുകളില് ഇരിക്കുമെന്ന്,
അറ്റിക്കസ് പറയുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായം കടന്നു പോയെന്നും.
ഞാന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടാല് ഉടന് അദ്ദേഹം വയസ്സനാവും .
ഒന്നിനും വയ്യാത്തത്ര വയസ്സന്.
അദ്ദേഹത്തിനു പലതും ചെയ്യാനാവും .
നിങ്ങള് നല്ല കുട്ടികളാവണം. കേട്ടോ, കാല്.
സുപ്രഭാതം, മോഡി.
സുപ്രഭാതം, അറ്റിക്കസ്.
ഒരു തോക്ക് സ്വന്തമാക്കാന് അദ്ദേഹം എന്നെ സമ്മതിക്കില്ല
എന്നോടൊപ്പം ടച്ച് ഫുട്ബോള് മാത്രമേ കളിക്കൂ , ടാക്ക്ലിംഗ് ചെയ്യാറില്ല.
പഴുതുകളില്ലാത്ത വിൽപത്രം എഴുതുന്നതാൻ മിടുക്കനാണ് അദ്ദേഹം.
പരാതി പറച്ചില് നിര്ത്തിയിട്ട് , നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഭാഗ്യത്തെ ഓര്ക്കൂ, രണ്ടാളും
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പെരുമാറാനുള്ള വിവേകം അദ്ദേഹത്തിനെന്നതിനുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
ജെം, അദ്ദേഹത്തിനു ചെറുപ്പമല്ല.
അതിനു എനിക്ക് വഴിയില്ല.
ഹേയ്
ഹേയ്, നിങ്ങളെ തന്നെ .
ഞാന് ചാള്സ് ബേകര് ഹാരിസ് . എനിക്ക് വായിക്കാനറിയാം.
നിന്റെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാന് വായിച്ചു തരാം.
എത്ര വയസ്സായി? നാലര?
എനിക്ക് എഴാം വയസ്സാ.
അപ്പോള് അത്ഭുതമില്ല.
ജനിച്ചയന്നു മുതല് സ്കൌട്ട് വായിക്കുന്നുണ്ട്,
അടുത്ത മാസത്തിലെ സ്കൂളില് പോയിത്തുടങ്ങുകയുള്ളൂ താനും .
എഴുവയസ്സിന് നീ വളരെ ചെറിയതായി തോന്നുന്നു .
ചെറിയതാണ്, പക്ഷെ പ്രായമുണ്ട്.
എന്നെ എല്ലാരും ഡില് എന്ന് വിളിക്കുന്നു . ഞാന് മിസ്സിസ്സിപ്പിയില് മെരിഡിയനില് നിന്നാ
രണ്ടാഴ്ച ദാ, തൊട്ടപ്പുറത്തെ സ്റ്റെഫാനി അമ്മായിയുടെ കൂടെ കഴിയാന് വന്നതാ.
എന്റെ മമ്മ മെരിഡിയനിലെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫര്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാ.
അവര് എന്റെ പടം കുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യ മത്സരത്തില് പങ്കെടുപ്പിച്ചു $5 കിട്ടി .
പണം എനിക്ക് തന്നു
ഞാനത് കൊണ്ടു 20 തവണ പടം കണ്ടു.
ഞങ്ങളുടെ മമ്മ മരിച്ചു പക്ഷെ ഞങ്ങള്ക്ക് ഡാഡി ഉണ്ട്. നിന്റെ ഡാഡി എവിടെയാ?
എനിക്ക് ഡാഡി ഇല്ല.
മരിച്ചു പോയോ?
അല്ല.
പിന്നെ...
മരിച്ചതല്ലെങ്കില് പിന്നെ, ഒരാളുണ്ട്, ഇല്ലേ?
മിണ്ടല്ലെ, സ്കൌട്ട്.
ഞാനെന്താ ചെയ്തത് ? ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
ഡില് , ഇത് കാല്പേനിയ.
പരിചയപ്പെട്ടതില് സന്തോഷം, ഡില് .
എനിക്കും.
എന്റെ ഡാഡി L and N Railroad ഉടമയാണ്.
ന്യൂ ഓര്ലിയന്സ് വരെയുള്ള ദൂരം മുഴുവന് എഞ്ചിന് ഓടിക്കാന് എന്നെ അനുവദിക്കും.
അങ്ങനാണോ?
ആരെ വേണമെങ്കിലും ക്ഷണിച്ചോളാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ... ശ്..ശ് .
ഈ ഭൂമുഖത്തു ജനിച്ച ഏറ്റവും അല്പ്പനായ മനുഷ്യന് അതാ പോകുന്നു .
എന്താ അയാളാണ് ഏറ്റവും അല്പ്പന് എന്ന് പറയുന്നത് ?
അത്, ഒന്നാമത്,
അയാള്ക്ക് ബൂ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പയ്യനുണ്ട്
അവനെ അയാള് ദാ, ആ കാണുന്ന വീട്ടില് കട്ടിലില് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു..
വരൂ.
കണ്ടോ, അയാള് അവിടെയാ താമസം.
ബൂ രാത്രി മാത്രമേ പുറത്തു വരൂ
എല്ലാരും ഉറക്കമാവുമ്പോള്, കൂരിരുട്ടില് .
രാത്രി ഉണര്ന്നാല് നിനക്ക് അവന്റെ ശബ്ദം കേള്ക്കാം .
ഒരിക്കല് ഞങ്ങളുടെ സ്ക്രീന് ഡോറില് അവന് മാന്തുന്നത് ഞാന് കേട്ടു
പക്ഷെ അറ്റിക്കസ് വന്നപ്പോഴേക്കും അവന് പോയി.
അവനവിടെ എന്താ ചെയ്യുകയായിരുന്നാവോ!.
അവന് എങ്ങനിരിക്കും!.
അത്,
"അവന്റെ കാല്പ്പാടുകള് നോക്കിയാല് ആള്ക്ക് 6'6" ഉയരമുണ്ട് .
പിടിക്കാനാവുന്ന കുരുവികളേയും പൂച്ചകളെയുമെല്ലാം അവന് പച്ചക്ക് തിന്നുന്നു.
അവന്റെ മുഖത്താകെ നീളത്തില് ഒരു മുറിവടയാളമുണ്ട് .
പല്ലുകള് മഞ്ഞനിറത്തില് അഴുകിയതാണ്.
കണ്ണുകള് തുറിച്ച്, മിക്ക സമയത്തും തുപ്പലൊലിക്കും.
ഒ, ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഡില്, നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
ദൈവമേ, സ്റ്റെഫാനി ആന്റി! നിങ്ങള് കാരണം എനിക്കിപ്പം അറ്റാക്ക് വന്നേനെ .
ഡില്, നീ ആ വീടിനടുത്ത് കളിക്കാന് പോകന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനുണ്ട്, അപകടമാണ് .
കണ്ടോ?
ഞാന് അവനു ബൂവിനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു. അവനെന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
നീയവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മി. ഡില് ഹാരിസ്
ബൂ അവന്റെ പപ്പയെ കൊല്ലാന് ശ്രമിച്ച സമയത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊടുക്കു.
ഒരു ദിവസം ഞാന് മുറ്റത്തു നില്ക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോഴാണ് അവന്റെ മമ്മ "അവന് ഞങ്ങളെ എല്ലാരെയും കൊല്ലുന്നേ." എന്ന് അലറിവിളിച്ചു കൊണ്ടു പുറത്തു വന്നത്,
നോക്കിയപ്പോള്, സ്ക്രാപ്പ് ബുക്കിനു വേണ്ടു പേപ്പര് മുറിച്ച് കൊണ്ടു,
ബൂ സിറ്റിംഗ് റൂമില് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോള് അവന്റെ ഡാഡി അടുത്തു ചെന്ന്,
അവന് കത്രികയുമായി ചെന്നു, അയാളുടെ കാലില് കുത്തി,
പിന്നെ അത് വലിച്ചെടുത്തു പേപ്പര് കട്ടിങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോയി.
അവര്ക്കവനെ മനോരോഗാശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കണമെന്നുണ്ട് .
പക്ഷെ അവന്റെ ഡാഡി പറഞ്ഞു, "റാഡ്ലി അസൈലത്തില് പോകില്ല"
എന്നിട്ട് അവർ വിഷാദം കൊണ്ടു അവനേതാണ്ട് മരിക്കും വരെ,
അവനെ ബേസ്മെന്റില് പൂട്ടിയിട്ടു.
എന്നിട്ട് അവന്റെ ഡാഡി അവനെ വീട്ടിലേക്കു തന്നെ കൊണ്ടു വന്നു.
ഇപ്പോഴും അവനവിടെയുണ്ട്, കത്രികയുമായി .
അവനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നോ ചിന്തുക്കുന്നതെന്നോ ദൈവത്തിനറിയാം .
6, 7, 8 ,
9, 10
വരൂ സ്കൌട്ട് 5:മണിയായി
എവിടെ പോവുകയാ?
അറ്റിക്കസിനെ കാണാന് സമയമായി.
എന്താ നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ അറ്റിക്കസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
കാരണം ജെം അങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അതെന്താ?
അറിയില്ല. സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോള് മുതല് അവന് അങ്ങനാ വിളിക്കുന്നത്.
നില്ക്കൂ, നിര്ത്തൂ.
മിസ്സ്. ദുബോയിസ് പോര്ച്ചിലുണ്ട്
നോക്ക്, അവരെന്തു നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും മറുപടി പറയരുത്.
അവരുടെ ഷാളിനടിയിൽ മടിയില് ഒരു കോണ്ഫെഡറെറ്റ് പിസ്റ്റള് ഉണ്ട്.
അവള് നിന്നെ നോക്കുന്ന വേഗത്തില് കൊല്ലും. വരൂ.
ഹേയ്, മിസ്സ്. ദുബോയിസ്.
എന്നോട് "ഹായ്" പറയല്ലേ വൃത്തികെട്ട പെണ്കുട്ടീ .
"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ, മിസ്സ്. ദുബോയിസ്." എന്ന് പറയു കുട്ടി.
ഞാന് നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നി ഇവിടെക്ക് വാ.
ഇവിടെ വരാന്...
ഹേയ്, അറ്റിക്കസ്.
- നീ കേട്ടില്ലേ... - അറ്റിക്കസ് . ഇത് ഡില്
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം, ഡിൽ?
പ്രായമായവരെ ബഹുമാനിക്കാന് നിന്റെ ഡാഡി നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
നീയിവിടെ വാ, ജീന് ലൂയിസ് ഫിഞ്ച്!
ഗുഡ് ആഫറ്റർ നൂൺ, മിസ്സ്. ദുബോയിസ്.
ഓ!
ഈ സായാഹ്നത്തില് നീയൊരു പിക്ച്ചര് പോലെയുണ്ട്.
എന്തിന്റെ പിക്ച്ചര് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഒ, ദൈവമേ , ആ പൂക്കള് കണ്ടോ.
ഇതിലും സുന്ദരമായതെന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
മിസ്സ്. ദുബോയിസ്, ബെല്ലിഗ്രാത്തിലെ തോട്ടങ്ങള്
നിങ്ങളുടെ പൂക്കളുടെ അടുത്തു വരില്ല.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെയാത്ര നന്നായില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് ഞാന് അംഗീകരിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തിലെങ്കിലും താല്പര്യമുണ്ടാക്കുന്നതിനാണ്
അപ്പോള് അവര് അല്പ്പത്തം മറക്കും.
നിങ്ങളുടെ മുറ്റം ഈ പട്ടണത്തിലെ പ്രദര്ശന വേദിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അത്...
കണ്ടത് ഏറെ സന്തോഷം, മിസ്സ്. ദുബോയിസ്.
"എനിക്ക് രണ്ടു പൂച്ചകള് ഉണ്ടായിരുന്നു"
"ഞാനവയെ കരയില് കൊണ്ടുവന്നു"
"ആദ്യ വഞ്ചിയില്."
To Kill a Mockingbird subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.