Run On

Run On (런 온)

تنزيل الترجمة English

الموسم 1

معلومات الإصدار

Run On S01E10 WEBRip Netflix en
تعليق من Phat Huu
Official subtitle from Netflix

الوسوم

webrip
web
BRip
نشرت في: 2021-01-14
تنزيلات: 109
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

What did you expect?

For me to wait endlessly for the painting?

You must think it's your time that you're wasting,

but it's actually mine.

And you're what? "Disappointed"?

What was that?

It's all on you.

That was my painting.

-I'm the painter. -I know that.

No, you don't.

It's mine.

Until the moment I hand it over to you,

it's mine.

-Have you lost it? -I've had it with you.

How dare you.

Who are you to decide that?

Who are you

to expect anything or to be disappointed in me?

Who are you to treat me like a vending machine?

Someone who can make or break you.

That was rhetorical.

I'm teaching you that I'm a human too.

You're teaching me? And stop speaking causally to me.

Will doing so offend you less?

No, I'm telling you to watch your manners despite the situation.

My bad.

How could I expect a peasant like you to do that?

Is this how you always are?

You don't know me enough to say that.

Is this normal for the people who live in your world?

You try to control the people you need and throw away those you can't control.

Would I have been this way had you done well?

Are you sure it isn't because you hate to lose?

Is it fun to live like that?

What's there not to enjoy?

Isn't life about having fun?

I'm sure it is.

It'd be even more fun if you ended up broke.

Without someone like me who sees the value in your painting,

you'd be too broke to buy any supplies

and you'd be lost without a purpose.

You won't be able to paint in the end.

Fine.

If I can't have you, I'd rather see you burn.

Don't let what I said get to you.

Don't lose that attitude of yours.

I had no idea you'd be this way.

All I wanted

was to talk to you about paintings,

that's all.

Ms. Seo,

you're the worst.

This is what you get when you expect more from a business transaction.

I hope you learned from it.

You lame jerk.

EPISODE 10

Damn it!

Damn it.

Mr. Jeong, it's me.

Collect portfolios of artists that aren't signed with any galleries.

And draw up a contract for purchase

with a deadline clearly stated.

Not having meals regularly and only drinking juice

is a problem.

As if that's my only issue.

Yeong-hwa, just a second.

Hi. What can I do for you?

You're late on your rent.

Right.

Mr. Jeong, where are my jelly beans?

Did you hide them so that I'd die of a low sugar?

I've rationed them to stop you from eating them all at once.

I'll get them for you.

But they're more enjoyable that way.

FIVE HUNDRED THOUSAND WON

Could you please return my 500,000 won…

I have to choose between pride and rent.

Pride or rent?

Why on earth did I put that envelope in there?

Unbelievable.

WHEN DID YOU BECOME BROTHERS?

Seriously?

What the…

I HAVE SO MANY QUESTIONS

If you want to sue him, you can call me.

XW ENTERTAINMENT

Hello, is this Mr. Kim Myung-su?

You're Seo Tae-woong's manager, right?

No, I'm not calling to press charges.

Can you just tell him to stop following me on social media?

Who the hell is this prick?

What is it? A prank call?

No, someone wanted me to tell you to stop following him on social media.

And why are you telling me that?

Because I'm your manager.

Just who is it that you're following?

How should I know?

This is a weird neighborhood.

Wow, what an asshole.

Myung-su! How old is old enough?

Hold on. Mr. Old Enough?

So it really is him.

This is Dan-ah.

What's she doing here?

"Just when the view of the school was getting boring…"

-Are you off to somewhere? -Yes, I am.

We need to go back and pack.

Why should I when our schedule is over?

We leave for the countryside tomorrow and I'm the leader.

How long is it for?

Only three nights.

You've got to be kidding me!

Head inside then.

-Thank you for today. -But you did all the work.

I'll wire your wage into your account.

Be generous, please.

Sure.

-Head inside. -Seon-gyeom.

You ran for Annam City Hall,

so how did you end your contract with them?

My agency did.

All I did was send back the paperwork I received

after signing them.

I'm clueless about this stuff.

What did your team say?

Your contract doesn't end for a while.

Right. Quite a long while, actually.

The coach said we should talk once I've somewhat recovered,

so I'll be seeing him soon.

-Woo-sik. -Yes?

Imagine yourself on a track.

We only have to make a decision when we're at the starting line.

This is exactly why I didn't tell you anything.

You're more daring than people think, you know.

Right. Well, have a safe trip back.

I'll head inside.

GENERAL MANAGER JEONG JI-HYUN

Mr. Jeong, this is Ki Seon-gyeom.

When would Ms. Seo be free tomorrow?

Right, I'll be there on time.

Sure.

LEE YEONG-HWA

Hello?

No, I'm not busy.

Right now?

You called me to have a drink?

No, because I'm depressed.

How's this place?

Nice, right?

It's cold.

I love it here. The night view is incredible

and the rent is low considering what it offers.

However, it'll be my last month here.

I wasn't able to pay my rent, you see.

If I ask my mom for the money,

she'll tell me to move into a dorm instead.

I can't think of a way

to quickly come up with 300,000 won.

And it's not like I can get a roommate this fast.

Oh, these? I bought them a while back.

Did you call me here to ask me for money?

Seon-gyeom, could you let me serve you for a month?

Give me that chance and I'll make sure you live like a King.

-For free? -Well,

just pay the rest of my rent

and everything else will be for free.

For free!

What's your account number?

You'll just lend me the money? This easily?

Yes.

Seon-gyeom, my gosh.

Thank you so much.

Account number.

All my friends were in a tight spot too,

so I had no one else to turn to.

But you've turned down the suggestion for us to live together so fast.

Has Ms. Seo Dan-ah ever walked all over you before?

Not in a way that I felt like she was abusing her power.

Why did I think that way then?

-Am I that lame? -I'm home.

Are you home?

Hey, you're home. I'm here.

-You're not. -I am.

We should go grocery shopping.

We're out of food, so what have you been eating?

Well…

Get up.

-We're going out. -For a walk?

I'll take you out for a walk and let you help me cook.

You're the best.

Get me the sesame seeds.

Right, sure.

It's not like you to be out of a job.

But I just got back to Seoul.

That was just part time. I'm talking about your day job.

I was offered a project,

but I turned it down since it involved transcription.

I'd kill for a horror film, you know.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left