Hunger

צפון אירלנד, 1981 -

2187‏ אנשים נהרגו .ב-"צרות" מאז 1969

הממשלה הבריטית הסירה את מעמדם .הפוליטי של כל אסירי המחתרת

האירים הרפובליקנים "שבכלא "מייז

מוחים את מחאות ."הלכלוך" וה-"שמיכה"

רעב -

ולטמפרטורות, קר למדי" ...שש, שבע מעלות שהן

?כמה זה בפארנהייט" ?לא יודע, ארבעים ומשהו

אם יש למישהו נוסחה קלה הוא" .יכול לכתוב ולספר לי, אחרי זה

כיצד להמיר פארנהייט" ..."לצלזיוס

מחאת הלכלוך" ו-"מחאת" ,השמיכה" נמשכות כבר שנים

:כולן בדרישה אחת" .מעמד פוליטי

,הווה אומר, יחס שונה" ,לאנשים המבצעים פשעים

פשעים מתועבים, בשם מה שהם" .טוענים הוא מניע פוליטי

."והממשלה לא תיענה לזה"

בערך שעה אח"כ נשמעת זעקת .כאב מחדרה של הסבתא

אז האבא הולך לחדרה ופותח את הדלת

ורואה שם בחור קטן .שמתעסק עם הסבתא

?והבחור מסתובב אליו ואומר "רואה "!זה לא כזה מצחיק כשזאת אמא שלך

,אין דבר כזה רצח פוליטי"

פיגוע פוליטי או" .אלימות פוליטית

יש רק רצח פלילי, פיגוע" .פלילי ואלימות פלילית

אנו לא נתפשר בנושא הזה"

."לא יינתן כל מעמד פוליטי"

.לא אלבש מדי פושע

.אני דורש ללבוש את בגדיי

אסיר שאינו משתף פעולה -

?מה

.אמור שוב את שם המשפחה שלך

.גילן ?גילן-

.כן

(פנסי קווין. (מלכה מגונדרת

.מפולס רואד. פנסי קווין ?מכיר אותו

.לא ?לא-

?כמה זמן קיבלת .‏-12 שנים

?אתה

.שש שנים. שש

?שש .כן-

(ממזר בר-מזל. (מונטי פייטון

?הכל בסדר

?מה שלומך? טוב .כן-

?מה שלום אמא

איגוד המהנדסים. לדברי..." ,יועצו הפוליטי של מרלין ריס

,בזמן שהיה במשרד הפנים" .רוג'ר דרלינגטון

הוא דוחה את הקו הרשמי" ,בנוגע לציתותי טלפון

הטוען שהיתה בסך-הכל" ,עלייה מזערית

ואומר שלפרלמנט אין דרך לדעת" ,כמה ציתותים ישנם למעשה

מפני שראש-הממשלה" ושרים בכירים אחרים

אינם זקוקים לצווים על-מנת" ."להורות על ציתות

.היה נכון

?מה

.תתכונן

!לעזאזל

.היא שולחת לך כל-טוב...

?אתה בסדר, בובי

.אני עשר, אמא

?אתה מקבל טיפול בזה

.מטפלים בזה

?והילד הקטן

,הוא מעסיק אותנו כל הזמן .זה מה שאני יכול לומר לך

?אתה אוכל טוב .אני עשר, אמא-

?הם מאכילים אותך טוב .שלא תדאגו לי-

.חמש דקות

.חמש דקות

?אתה אוכל טוב .כן-

?אבל זה בטח מגעיל, לא .מתרגלים לזה-

.את נראית טוב

.גם אתה, בן

.גם אתה

עיני ה' אל צדיקים

.ואוזניו אל שוועתם

.פני ה' בעושי רע

צעקו ו-ה' שמע

.ומכל צרותם הצילם

קרוב ה' לנשברי לב

.ואת דכאי רוח יושיע

רבות רעות צדיק

.'ומכולם יצילנו ה

,שומר כל עצמותיו

.אחת מהנה לא נשברה

תמותת רשע רעה

.ושונאי צדיק יאשמו

פודה ה' נפש עבדיו

.ולא יאשמו כל החוסים בו

.הבה נתפלל

.הנעליים המזוינות תואמות לקיר

!ממזרים מזדיינים

!ממזרים מזדיינים !ממזרים מזדיינים

!איי... איי... איי.אר.אי

!איי... איי... איי.אר.אי

!ממזרים מזדיינים

?הכל תקין

.כן, אדוני. תקין, אדוני

.טוב מאוד

!גרי! גרי

!גרי

!תרדו ממני, לעזאזל

!לעזאזל! לעזאזל

!אל תיכנע !אל תיכנע

...תרדו ממני, חתיכות

.תה עם שתיים סוכר, בבקשה

.שלום, אמא

?מה את עושה כאן

.חינניות

!החוצה! החוצה! כולם

.אתה יכול לשבת מתי שתרצה

כללי התנהגות של כומר. לעולם .אל תשב לפני שנתבקשת

.אז שב

אני לא רוצה לבוא .אליך להוט מדי

מה, עדיף להשתהות ?ליד הדלת

תלמד זאת בשבוע הראשון .שלך בסמינר, בובי

?סיגריה .קדימה-

?הפסקה קלה מעישון התנ"ך, נכון

.כן

מישהו כבר גילה איזה ספר ?הכי טוב לעישון

אנחנו מעשנים רק .את מגילת איכה

.סיגריה עלובה ובצדק

.חדר יפה

.נקי מאוד

?אמור לי שוב מאיפה אתה, דום ?כלומר, איפה נולדתי-

.באלי-גו-בקוורדס .עירוני מדי-

.באלירוברטס

מקום קטן דרומית .לבאלימאני. קילראה

אני זוכר דרשה .שנתת פעם במיסה

?אתה מקשיב לזה

בוודאי, האנשים מאוד .מעריכים אותך

.אני מרגיש חפירה מתקרבת

.אתה קולט מהר .נכון-

,לא. מעריכים אותך .אתה יודע זאת

אבל אני אוהב את הסיפורים .שלך על אזורי הכפר

ילדות של צייד לא חוקי, גניבת .תפוחים, הנסת בקר בבהלה

חינוך מצוין לכומר. -כזה שעובד .במערב בלפסט, כן

הנסת בקר בבהלה .שימושית בפולס רואד

.המשטרה שונאת אותי ?אבל אתה מתגעגע לזה-

?מה .לאזורי הכפר-

בטח, אני הולך לבקר את אחי ...הקטן בערך כל חודש, אבל

.כן, אני מתגעגע לדברים הרגילים .אוויר נקי. מרחבים. כל זה

.מרגיש קרוב יותר למי שאתה .כן, בהחלט. אין ספק-

,מרגיש קצת כמו דג מחוץ למים .לעבוד בעיר גדולה כמו בלפסט

?אבל זאת עבודה, לא

אתה מפסיק להסתכל על הסובב אותך די מהר

כשאתה מבין שהעסק שלך הוא .עסקי הנשמה" וכל זה"

?עסקי הנשמה .אתה מבין אותי-

?גם את זה למדת בסמינר

כן, ואתה יכול להשתמש .בזה חינם אין כסף

.תמשיך

...אני מניח שמה שאני אומר הוא .אתה ממשיך הלאה

קילראה תחכה לי .עד שאהיה זקן

בכל מקרה, יש הרבה .חוטאים להציל בבלפסט

.הרבה עבודה, כן .האל יגמול לך בגן-עדן-

,ואני אהיה אסיר תודה .כל עוד יש יין בסביבה

?אז מה אחיך הקטן עושה בבית

.הוא כומר אזורי

.הוא ממזר קטן וערמומי .אתה מכיר את הטיפוס, בובי

?עדיין יוצא לצוד .צד עבודות-

.והוא צעיר ממני בשמונה שנים

.תמשיך

ככומר אני עובד באזור .ליד קילראה

.חור קטן. קורע את התחת

,ביקורי בית למבוגרים .וידויים סלולריים

.הדברים הנוצצים .כן-

.אז... מתפנה משרה בקילראה .כן-

.ואני מועבר מסיבה כזו או אחרת .בטח בלי שום סיבה

?לוקח יותר מדי עוגות מהזקנות .כנראה-

?אז

אז כעבור חמש שנים, שוב .מתפנה המשרה בקילראה

.ואחי מייקל מחליק לתוכה

.זין

.הוא הפך לכומר אזורי בגיל 28

.כנראה יותר רוחני .פחות ישיר ממך

.הוא עבד על הבישוף .הוא שחקן

,הוא אידיוט קטן ושתלטן .זה מה שהוא

.לפחות אתה לא מריר .לא, אני לא יכול להיות-

.כומר אזורי בגיל 28? נהדר

.יש לו שתי מכוניות

.ויש לו בית ענק

.יש לו עוזרת, טבחית

.אני תקוע עם דירת החדר שלי

עם איש שמן מקרי שמדבר .כל הזמן על כדורגל גאלי

?אפשר להפסיק לדבר על זה .אלוהים, אתה זה שמדבר-

?איך הסיגריה .עשר-

.הרגל מגונה, מגעיל

.כן, נורא. אבל נחמד

.כן. השבח לאל

!‏28... אלוהים אדירים .די-

?אז מה קרה לעין שלך, בובי

?מה

?נעקצת? בעין .חילוקי דעות-

?מה שלום הבחור השני .הרבה יותר גרוע, תאמין לי-

?אז בשביל מה זימנת אותי

?מה, סיימנו עם הבדיחות

,כללי התנהגות של כומר .קודם שיחת חולין

.אני לומד הרבה על הכמורה

.אתה תהיה כומר מצויין .כן-

.דובר מצוין. איש עקרונות .מנהיג האנשים

.טרוריסט פוליטי .הכנסייה אוהבת חוזרים בתשובה-

.כן

אני תמיד חושב שהגנב .הצלוב ליד ישו יצא בזול

.אבל הוא הכיר בחטאיו

?אבל באמת .כן, כך נאמר-