When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

قربانی مردی سی ساله با هیکل قوی هستش

همینطور که تو فیلم های دوربین مداربسته مشاهده می کنید

... در راه خونه به این مرد حمله شده ، پلیس

پیل گو

از امروز دیگه حق نداری بری رستورانِ خانم کواک

مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

وای ترسیدم

گوشیش خاموشه ، باورم نمی شه دیشب نیومد خونه

وای خدا

چرا؟

دیگه خانم کواک هم طرفِ ما نیست؟

من و تو فقط همو داریم

سلام خانم کواک - سلام -

= قسمت 6 =-

حتما بردش مدرسه

با خودم چه فکری کردم؟

! سلام

سلام پیل گو ، داری میری سر کار؟

نه ، میرم مدرسه - آها -

سلام که می تونم بدم؟

اوهوم

زنیکه ی عفریته

تا آخر ماه پیدات می کنم

هیچکی نتونسته با پول من قسر در بره

باید 100 میلیون وون پس انداز کنم تا برم کپنهاگ

واسه همه همبرگر آوردم

اونوقت یه عکس با فرماندار نمی تونم بندازم؟

فکر کردی مجانی اون همبرگرها رو گرفتم

لعنتی ، کی اینو آورده اینجا؟

همون یارو رستوران ماهی سالمونه؟

به همه مغازه ها رفتم تا پیداش کنم - باشه -

ای خدا - عکس می خوای چیکار؟ -

فقط می خوام تو شبکه های اجتماعی بذارمش

بذار بیاد بابا یه عکس با هم می گیریم

جانم ، خیلی ممنون قربان

خیلی ممنونم قربان

خیلی خب - اوپـــا -

اوپـــا

اوپــــا

اوپـــا

قربان ، حالا که این همه راه تا اونگسان اومدید

یه گم سالمون ماسو امتحان کنید - اوپا -

اوپا - رستوران آشنامون هست -

خدایا - باید از اون سمت بریم -

چرا هلم می دی - اوپا -

اوپا ، مگه نمی شنوی؟

نه نشنیدم

اومدم به این جزیره تا سیگار بکشم

همینکه دیدمت دوئیدم اومدم پیشت

خیلی خوبه که بیرون می بینمت

"بیرون؟"

زنته؟

وای ، البته که نه - می شم -

جان؟ - قراره زنش بشم -

ترب های تازه هم باید بهتون بدم

... خرمالوی خشک هم سفارش دادم

نصفشو باید بهتون بدم

باید ماسک های صورتی هم که از اینترنت گرفتم با هم تقسیم کنیم

چطور می خواید همشو ببرید؟

می گم

مگه دیگه نمی خوای منو ببینی؟

کمکتون می کنم اینا رو ببرید

ولی فکر نکنم دوست داشته باشید بیام رستورانتون

... مسخره ست

مگه نه؟

پلیسه یا سیاه مست؟

! هوی

کره خر

چرا اینجا خوابیدی؟

نباید می خوابیدم - مست کردی؟ -

نه

... دیشب یه نفرو گرفتم

یعنی ، آوردمش اینجا

کی؟

کجاست؟

اونجا ، گذاشتم تو اتاق شیفت شب بخوابه

کی؟

نمی شناسمش

... اجازه دادی کسی که نمی شناسی

تو اتاق بخوابه؟ - ... نه آخه -

... حس می کنم می شناسمش ولی

ابله ، نباید مست کنی و یه غریبه رو بیاری اینجا

! بهش می گن آدم دزدی

بابا من ندزدیدمش

می شناسیش؟

.. کیه

آشنا می زنه

دیدید؟ گفتم که

... خب

به طرز عجیبی آشنا به نظر می رسه

شاید تو این محل زندگی می کنه

خانم

کجا زندگی می کنید؟

رئیس

از دیروز یه کلومم حرف نزده

گوشی داره؟ تو کیفش چیزی پیدا کردی؟

کار نمی کنه ، هیچی هم توش نیست

... آها دستبندم داشت

دیوونه ها از اینا نمی بندن؟

چرا؟ - به این شماره زنگ زدی؟ -

آره ، دیشب زنگ زدم کسی جواب نداد

... شماره مال منطقه ی اونگسانه ولی

گوشیم کی خاموش شد؟ می شه بزنیش تو شارژ؟

راستی سعی کردم اثر انگشتشو اسکن کنم ولی اسکنر چیزی تشخیص نداد

چی؟

اثر انگشتش کاملا از بین رفته غیر قابل تشخیصه

ای بابا

این چیه دیگه؟

چی؟

واقعا باید خجالت بکشم که همچین حرفی بزنم

ولی با این حال حس می کنم باید یه چیزی بگم

اگر راحت نیستید ، لازم نیست درباره ش حرف بزنیم

می دونم چی می خواید بگید

و شرایط رو درک می کنم

آدم ها خیلی سنگدلن ، مگه نه؟

قول می دم هیچ اتفاقی نیفته نگران نباشید

دونگ بک جان

منم همچین آدم خوبی نیستم

من اصلا قصد ندارم زندگیمو عوض کنم

همینجوریش پیل گو باعث شده سرم شلوغ باشه

من هیچوقت نگفتم نباید زندگیتو تغییر بدی

بلکه باید با یه مردی که از یونگ شیک بهتره زندگیتو تغییر بدی

... چرا آخه نشه

درسته

می دونم آسون نیست

باورم نمی شه دارم همچین بلایی سرت میارم

... اونم وقتی کاملا درک می کنم

چه جور شرایطی داری

کاش مادری مثل شما داشتم

یه لحظه ببخشید

بله؟

سلام

کی؟

اسمی که 27 سال از یاد برده بودم به گوشم خورد

کاش وقتی بچه تر بودم ترکم می کرد

تو 7 سالگی رها شدن خیلی وحشتناکه

اگه کسی اسمتو پرسید فقط بگو دونگ بکی

بگو هفت سالته و اسمت دونگ بکه

از اسم مامانم ، صورتش صداش و بوش گرفته

... تا حرف هایی که موقع ترک کردنم زد

انقدر سن داشتم که یادم بمونه

.. اگه کسی اسم مامانتو پرسید

بگو چیزی نمی دونی ، خب؟

این لطفو در حقم کن

لطف؟ تروخدا؟

خیلی لطف بی رحمانه ای بود

و از حد تحمل یه بچه هفت ساله بیشتر بود

منم دقیقا کاری که بهم گفتو انجام میدم

همچین اسمی رو نمی شناسم

واسه یه بارم تو زندگیم شده می خوام مادرمو ترک کنم

این زنو نمی شناسم

مامان داره می خنده

گیج شدم

پس بگو چرا آشنا می زد

لبخندش عینهو لبخند دونگ بکه

ای داد

جو جونگ سوک

خیلی بچه بودم ، یادم نمیاد چه سالی دنیا اومده

ولی این اسم ... جونگ سوک

آره ، اسمش همینه

همه جونگ سوک صداش می کردن

وای ، حوصله جونگ سوکو ندارم

اون زنیکه جونگ سوک پولمو پس نداد

خب ، اول سعی می کنم قیم ـشو پیدا کنم

... شاید یه نفر فرستادش اینجا

... یا شایدم خودش اومده چون

اگه وجدان داشت خودش نمیومد اینجا

... دونگ بک خانم ، می خوای بریم بیرون

انقدر از اینا نخور

حتی الانم با دیدنشون دلم می خواد بالا بیارم

چرا اینجا سیگار می کشی؟

اینجا ناحیه ی محافظت شده ست

تو این دوره زمونه هیچ جا نمی شه سیگار کشید ، کجا برم سیگار بکشم خب؟

خونه

انقدر ولگردی نکن و تو خونه سیگار بکش

آخه - چیه؟ -

باید حسابی مواظب باشی

چون مجردم و خونه ندارم - چی میگی؟ -

... اگه می خوای منو جایی ببری

مُتل چطوره؟

ساعت هشت از بار می زنم بیرون و کل روز یللی تللی می کنم

.. بعد وقتی بار باز می شه برمیگردم

تا شیفتمو شروع کنم پوستمو کنده

چطور تونستی کل پول پیش خونه رو هاپولی کنی؟

قشنگ بی خانمان شدی

نمی شه پول یه هفته رو بدی؟

انقدر رو کاناپه ی بار خوابیدم که کمرم شکسته

مگه من شوگر ددیتم؟

چرت نگو - فرماندار -

گفتی دو روز دیگه هم اینجاست

کمرم مهم نیست فقط می خوام تو راحت باشی

دو روز می مونه

میای تو نودل بخوری؟

عمرا ، از نودل متنفرم

گمونم حالت خوب بوده

با اینکه سنت بالا رفته خوب موندی

وزنتم بالا رفته

چطور تونستی وزن اضافه کنی؟

بچه اتو ول کردی و 27 سال ازش خبر نداشتی