Psycho

FREDAG, ELLEVTE DESEMBER

FJORTEN FØRTITRE

Du fikk ikke spist lunsjen din?

Jeg får komme meg tilbake til kontoret.

Disse lange lunsjpausene gir sjefen min sur mage.

Ring sjefen din og si at du tar fri i ettermiddag.

Det er fredag likevel.

Hva skal jeg gjøre med en friettermiddag?

Følge deg til flyplassen?

Slappe av her litt til.

Vi må sjekke ut til klokken femten.

Denne typen hoteller bryr seg mindre om når du kommer, enn...

om når tiden din er ute...

Jeg hater å måtte treffe deg på et slikt sted.

Jeg må gå.

Kan komme neste uke.

Nei.

Ikke for å treffe deg engang, spise lunsj ute?

Vi kan treffes. Vi kan spise middag sammen.

På en anstendig måte.

Hjemme hos meg, med bilde av mor på kaminhylla...

mens søsteren min hjelper meg å grille biff til tre.

Kunne tenke meg å treffe søsteren din.

Ligner hun på deg?

- Sam. - Nei?

OK.

Marion, jeg vil treffe deg så ofte som mulig...

og hvor som helst...

selv på en anstendig måte.

Du får anstendighet til å høres så uanstendig ut.

Nei, det er flott for meg.

Om et par år har jeg betalt ned faren mins lån på butikken.

Og underholdsbidraget faller bort når hun gifter seg igjen.

Jeg har ikke vært gift én gang ennå.

Men når du blir det...

får du sansen for det.

Så la oss bli gift.

Vil du bo i en jernvarehandel i Fairvale,

og spise bønner fra boksen sammen med meg?

Det ville være gøy.

Vet du hva? Når jeg sender ekskona pengene hennes...

kan du få slikke på frimerkene.

Jeg skal slikke frimerkene.

Marion, vil du kutte ut dette...

og heller finne deg en som...

er tilgjengelig?

Jeg tenker på det.

Nå må du ikke knuse hjertet mitt.

Du må rekke flyet ditt.

Vent. Kan vi ikke dra sammen?

Jeg er sent ute, og du må ha på deg skoene.

Er herr Lowery tilbake fra lunsj?

Er til lunsj med ham som kjøper eiendommen i Harrisgata.

- Du vet, olje-leie mannen? - Riktig.

Det er derfor han er sen.

Har du vondt i hodet?

Det går nok over.

Hodepine er som gode forsetter. De er glemt når smertene er over.

Har du aspirin?

Jeg har noe. Ikke aspirin, men...

Legen til moren min ga meg disse på bryllupsdagen min.

Teddy ble rasende da han fant ut at jeg hadde tatt noe beroligende.

Har noen ringt?

Teddy ringte meg, og moren min ringte for å høre om Teddy hadde ringt.

Søsteren din ringte for å si hun skulle til Tucson for å handle...

og ville bli borte hele helgen, og...

Varmt som nymelket melk.

Dere burde få sjefen deres til å skru på klimaanlegget, jenter.

Han har råd til det i dag.

Marion, vil du hente kopiene av skjøtet til herr Cassidy?

Selvfølgelig. - I morgen er dagen.

For en søt liten jente.

Ikke du, kjære. Datteren min.

Hun er veslejenta mi, men i morgen blir hun giftet bort fra meg.

Ta en titt på veslejenta mi.

Atten år gammel,

og aldri hatt en vond dag disse årene.

Kom, Tom. Klimaanlegget er i funksjon på mitt kontor.

Vet du hva jeg gjør med det som er trist?

Jeg kjøper det vekk.

- Er du trist? - Ikke noe spesielt.

Jeg kjøper dette huset i bryllupspresang til veslejenta mi.

Det betyr ikke å kjøpe seg lykke.

Det betyr å kjøpe vekk det som er trist.

Ja.

Fire hundre tusen dollar i kontanter.

For å være rolig...

går jeg aldri rundt med mer enn jeg har råd til å miste. Tell opp.

- En formue! - Fører den ikke opp.

Det er sånn jeg beholder den.

Tom, det er høyst uvanlig med kontantsalg av denne typen.

Hva så? Mine private penger. Nå er det dine.

Vi kunne legge dem i safen,

og mandag morgen når du føler deg bra...

Apropos det å føle seg bra, hva med den flaska du sa du hadde i skuffen?

Vet du, noen ganger klarer jeg ikke å holde munn.

Lowery, jeg dør av tørst.

Jeg vil ikke engang ha dem på kontoret over helgen.

Putt dem i serviceboksen i banken.

Vi får ham til å gi oss en sjekk isteden på mandag.

Han flørtet med deg.

Han må ha sett gifteringen min.

Kom inn.

- Kopiene. - Takk.

Jeg vil gjerne gå rett hjem etter banken, hvis jeg kan.

- Jeg har hodepine. - Bare gå hjem.

Jeg og sjefen din skal ut å drikke litt.

Selvfølgelig. Er du dårlig?

Bare litt hodepine.

Du trenger en helg i Las Vegas. Verdens beste lekeplass.

Jeg kommer til å tilbringe helgen i senga. Takk.

Den eneste lekeplassen som slår Las Vegas.

Marian, hva gjør du her?

Hvor i all verden har du fått alle de pengene fra?

Det er mer enn det jeg trenger for å betale gjelden.

så jeg sa, "Sandy,

"ser du noe der du ikke har drukket en femtedel av før?"

Sandy ser oppover og nedover...

Sandy ser oppover og nedover i baren, og sier "nei".

Vent et øyeblikk.

- Har det ganske travelt. - Ja.

Jeg hadde ikke tenkt til å sove så lenge.

Det skjedde nesten en ulykke i går kveld. Jeg var søvnig...

så jeg kjørte inn til siden.

- Har du sovet her i natt? - Ja.

Jeg kunne ikke holde øynene åpne, så...

Det er nok av moteller her, du burde ikke...

for sikkerhets skyld, mener jeg.

- Jeg kjørte inn til siden. Er det forbudt? - Nei, frue.

- Kan jeg kjøre videre? - Er det noe i veien?

Ingenting i veien,

annet enn at jeg har det travelt og at du hefter meg.

Et øyeblikk, nå.

Vær vennlig og skru av motoren.

Kan jeg få se førerkort og vognkort?

- Hvorfor? - Papirene, takk.

Ha en god dag.

Kommer om et øyeblikk!

Jeg er ikke i humør for trøbbel.

Hva?

De sier dagens første kunde...

alltid gir mest trøbbel.

Ikke i humør til det, så du skal få så redelig behandling...

at du ikke vil ha noen grunn...

Kan jeg bytte ut bilen min med en annen?

Du kan gjøre hva du vil. Det greier du nok, siden du er kvinne.

- Er det din? - Ja.

- Ikke noe galt med den. Jeg er bare... - Lei av den.

Ta en titt rundt for å se om det er noe du liker.

I mellomtiden lar jeg mekanikerne se over din.

Skulle akkurat til å lage kaffe. Vil du ha...

Nei, jeg har det travelt. Jeg vil bare bytte bil og dra.

Man burde ikke ha det travelt, altfor fin dag til å diskutere.

Så jeg svipper bilen din inn i garasjen.

Obie!

Her er jeg, sjef!

- Hva skjer? - Kan du se over denne?

Klart, ikke noe problem. Rutinesjekken.

Den ville jeg valgt selv.

- Hvor mye? - Kikk på den fra alle kanter.

Nei da. Nei, den ser fin ut.

Hvor mye blir det medregnet bilen min?

- Vil du ha halvannen dags tenkepause? - Nei.

Du her det travelt. Er noen etter deg?

Vel, selvfølgelig ikke. Hvor mye...

Første gang jeg har sett kunden ivrigere enn selgeren.

Men, jeg kan tenke meg, sånn cirka,

din bil pluss...

fire tusen?

Fire tusen.

Har du tid til å prute på prisen?

OK. Fire tusen dollar.

Jeg regner med du kan bevise at det er din bil.

- Siden skiltet er fra en annen stat. - Jeg har alle de nødvendige papirene.

- Er det et toalett her? -lnne i bygningen.

Takk.

Du glemte bagasjen.

Putt den inn bak, er du snill.

Helsike, betjent, det var første gang jeg så en kunde...

som var ivrigere enn selgeren.

Er noen etter henne?

Får heller se nærmere på de papirene.

Virker hun som en forbryter?

Hun oppførte seg sånn.

Det rare var at hun betalte i kontanter.

Ja, herr Lowery?

Er ikke Marion kommet ennå, Caroline?

Nei, men hun er alltid litt sen mandag morgen.

Gi meg beskjed med én gang hun kommer.

Ring søsteren. Hvis ingen svarer hjemme...

Jeg ringte søsteren på jobben i platebutikken.

Hun vet ikke mer om hvor Marion er enn det vi gjør.

Stikk ut til der hun bor.

Kanskje hun ikke greier å ta telefonen.

Det gjør søsteren hennes. Hun er like bekymret som vi er.

Nei, jeg har ingen anelse.

Jeg så søsteren din sist da hun dra fra kontoret på fredag.

Hun sa han ikke følte seg bra, og Ville gå tidligere, og jeg sa hun kunne gjøre det.

Det var det siste jeg så... Vent litt.

Jeg så henne litt senere, i bilen.