Run Rabbit Run

แฮปปีเบิร์ทเดย์ ทูยู

แฮปปีเบิร์ทเดย์ ทูยู

แฮปปีเบิร์ทเดย์ มีอาลูกรัก

อ้อ ยังหลับอยู่

งั้นฉันก็ต้องกินแพนเค้กทั้งหมดคนเดียวละสิ

หลอกแม่ได้แล้ว

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ บันนี่

สุขสันต์วันเกิด

แม่คะ

แม่

ไหม้แล้วค่ะ

โอ๊ยตาย

ได้แล้วจ้ะ

อ้อ รู้ละ นี่จ้ะ เทลงไปเลย

ตั้งตารอปาร์ตี้ของลูกละสิ

- พ่อกำลังมาใช่ไหมคะ - จ้ะ

- กับเดนิส - จ้ะ

โทบี้ พ่อ เดนิส มาหมดทุกคน

ไม่ทุกคน

ไม่มีคุณตา

หนูคิดถึงคุณตา

เนอะ แม่ก็คิดถึงเหมือนกันจ้ะ บันนี่

- โลมาสองตัว ใช่แล้ว - เหรอ

สีฟ้าคือตัวโปรดของหนู

เพราะมันพรางตัวในน้ำได้ แถมมีโซฟาบีนแบ็กเป็นโลมาสีฟ้าด้วย

อ้อจ้ะ…

มีแค่หมอนกับโซฟาบีนแบ็ก

บ๊ายบายค่ะแม่

บายจ้ะ ลูกรัก

งานเป็นไงบ้างคะ

อ๋อ โอเคค่ะ ไปได้สวย

พร้อมแล้ว

เยี่ยม

เอาละ ฉันจะตรวจดูเลยนะคะ

ได้แล้ว

กำลังหาถุงน้ำคร่ำ

กับช่องหัวใจของทารก แล้วก็…

นั่น จอร์ดี้ นั่นเสียงหัวใจเต้น

แม่ว่าอย่าทำแบบนั้นดีกว่านะจ๊ะ

มีอา

โจแอนจะมาไหมคะ

อะไรนะ

ปาร์ตี้วันเกิดหนู โจแอนจะมาไหม

อะไรทำให้ลูกคิดว่าโจแอนจะมา

ก็หนูคิดถึงโจแอน

ไม่ยากไปหน่อยเหรอลูก กับการคิดถึงคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน

หนูคิดถึงคนที่ไม่เคยเจอมาก่อนตลอดอยู่แล้ว

แม่คะ ทำไมประตูเปิดอยู่

แม่ก็ไม่รู้

แม่คะ มาดูสิว่าหนูเจออะไร

น่ารักจัง

น่ารักที่สุด ฉันรักแกละนะ

มันคงหนีมาจากสวนหลังบ้านใครแถวนี้

แต่มันมานั่งรอหนูอยู่ตรงนี้

นั่นพ่อส่งมาเหรอคะ

ไม่ใช่จ้ะ พ่อจะมาคืนนี้ จำไม่ได้เหรอ

แล้วใครส่งมาคะ

ส่งมาถึงแม่จ้ะ

- เกี่ยวกับคุณตาอีกแล้วเหรอ - จ้ะ

หนูจะเรียกมันว่า "กระต่าย"

มากันแล้ว

ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด

- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก - ไง

สวัสดีค่ะพ่อ

- ข้างนอกลมแรงชะมัด - เข้ามาค่ะ

- เขาเป็นอะไร - ไม่เป็นไรหรอก

ผมไปรับเขามาจากบ้านพ่อเขา เขาไม่อยากมา

เดนิสไปไหนล่ะ

กำลังออกจากที่ทำงาน เดี๋ยวจะมาที่นี่เลย

ฉันรักแก

คงต้องติดประกาศหาเจ้าของ

ไม่ก็ให้ลูกเลี้ยงมันไว้ซะเลย

คุณเป็นยังไงบ้าง

ดีค่ะ

เหรอ

ผมเห็นกล่องพวกนั้น

อะไร

กล่องในโรงรถ

ตอนเดินไปดูลูกๆ

ขอให้บอกผมนะ ถ้าคุณ… ไม่ไหว

มื้อค่ำพร้อมแล้วจ้ะ

เราตัดเค้กกันได้แล้วมั้ง

ผมต้องขอโทษด้วย อีกเดี๋ยวเธอก็มาถึงแล้ว ขอโทษจริงๆ

พวกคุณเป็นไงบ้าง เดนิสเป็นยังไง

อ้อ ดีจ้ะ

ดี

ใช่

เรา…

- อะไรคะ - เรา…

เรา… กำลังพยายามจะมีลูก

ฉันนึกว่ามีอาจะเป็นลูกคนเดียวซะอีก

และเราก็ตกลงกันแล้ว

คุณตกลงคนเดียว

- มีใครอยู่ไหม - อยู่ในนี้แล้ว

- สวัสดี - สวัสดี

- ไงคะ - ไง

ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

นอกจากมื้อค่ำแล้วก็ไม่มีอะไรจ้ะ แค่…

- เด็กๆ อยู่ข้างล่างใช่ไหม - จ้ะ

- ไงจ๊ะ - พีทเพิ่งบอกข่าวดีกับฉัน

อ้อ จริงสิ ฉันตื่นเต้นมากเลย

ถึงงานจะเยอะขึ้น แต่เงินดีมาก

- และบอกตามตรง พอกันทีกับ… - ไม่ใช่จ้ะ

เขาบอกว่าพวกคุณกำลังพยายามจะมีลูกกัน

มีอา

มีอา ไม่เป็นไรนะ แม่มาแล้วจ้ะ

- แม่ขา! - มีอา เป็นอะไรลูก

โทบี้ตีหนู

อะไรนะ ลูกเป็นอะไรรึเปล่า

- ห้ามตีนะ! - ซาราห์

ลูกจ๋า ไหนมาดูซิ มาให้แม่ดูหน่อย

เขาแค่สามขวบนะ เขาไม่รู้เรื่องหรอก

- เด็กแสบ - ให้ตายสิ ซาราห์

- เฮ้ย! ห้ามตี - ซาราห์

โทษทีจ้ะ

มีเค้กวันเกิดด้วยใช่ไหม ฉันเห็นอยู่ในครัว

เราไปกินเค้กกันดีกว่าเนอะ

ใช่

ไปจ้ะ

โทษที

เด็กนั่นแสบจริงๆ

(แด่มีอา สุขสันต์วันเกิด รัก จากยายโจแอน)

มา รีบๆ ไปเลย

มาเร็ว ไปสิวะ

ไปสิ

นั่นอะไร

หนูทำขึ้นมาเอง

มีอา ตัวลูกมีแต่ขน

- ถอดไอ้นี่ออกซะทีสิ - อย่านะ

งั้นก็…

รักลูกนะ บันนี่

ผมแซนดี้ แม็คเลนแนน จากบ้านพักคนชราวาร์เรนดี้

คุณหมอเกรกอรี่ เราอยากพบคุณ เพื่อคุยเรื่องอาการของโจแอนแม่คุณ

มาคุยที่นี่นะครับ ถ้าเป็นไปได้

ช่วยโทรกลับมานัดวันนะครับ ขอบคุณครับ

คุณคะ ขอโทษที

- ขอโทษค่ะ - ช่วยโทรบอกก่อนจะขอบคุณมาก

ค่ะ

ฉันขับรถอยู่ค่ะ ขอโทษด้วย

- เธออยู่ไหนคะ - ออกไปเล่นข้างนอกค่ะ กับโนวา

โอเค

มีอาอยู่ไหนคะ

เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้

เหรอ

มีอา

- เห็นมีอาไหมจ๊ะ - ไม่เห็นค่ะ

บอกแม่ได้นะ ถ้ามีใครกำลังรังแกลูก มีอา

มีใครรังแกลูกอยู่รึเปล่า

แน่ใจนะ

งั้นบอกแม่สิว่าทำไมวันนี้ลูกถึงอารมณ์ไม่ดี

ลูกจ๋า

หนูคิดถึงเธอ

คิดถึงใครจ๊ะ

คิดถึงแม่

มีอา แม่ก็อยู่นี่แล้วไง ลูกก็รู้

แม่อยู่นี่ไงจ๊ะ

ลูกหมายถึงเดนิสเหรอ

เอาละ ออกมาเลยลูก เตรียมเข้านอนได้แล้ว

ทายซิว่าใคร

ถอดออกเถอะนะลูก

ใครโทรมาคะ

ไม่มีจ้ะ

ผีเหรอ

จ้ะ ผีละมั้ง

มา ทำการบ้านกัน

เราต้องใส่ต้นไม้ลงไปตรงนี้ ในแผนภูมิครอบครัว

จ้ะ

แล้วทุกคนก็จะเป็นใบไม้

จ้ะ

รู้จักคุณตานะ

เขาตายยังไง

จ้ะ

แล้วเราก็ไปงานศพ

จ้ะ

โจแอนได้ไปไหม

ไม่จ้ะ ไม่ได้ไป บันนี่

ทำไมถึงไม่ไป

ก็…

บ้านเธออยู่ไกลมาก

เราต้องติดรูปลงไปด้วย เธออยู่ไกลแค่ไหนคะ

ติดรูปลงไปเหรอ

- ค่ะ - แค่วาดไม่ได้เหรอจ๊ะ

ต้องใช้รูปค่ะ

งั้นแม่ต้องขอคืนนะ

ไหนรูปโจแอนคะ

- แม่ไม่มีรูปเธอเลย - ทำไมล่ะคะ

แม่ไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้ว

ไม่ได้ติดต่อเธอเลย

ทำไมล่ะคะ

เพราะมันเป็นแบบนั้นแหละจ้ะ บันนี่

แต่หนูต้องใช้รูปโจแอน

บางทีคุณตาอาจจะมีอยู่ในกล่องของเขา

ก็อาจเป็นได้

เถอะนะคะ

เอางี้นะ

ไว้พรุ่งนี้เราอาจจะลองหาดู

แต่ไม่ใช่คืนนี้

หนูหารูปนี้อยู่

- อ้าว! - นี่ไม่ใช่ของลูก

- ลุกจากเตียงมาทำอะไร - มันเป็นของหนู หนูหามันอยู่