Alaska Daily

"شنغاهاي- الصين"

.مرحباً (ستيف) .سُررت لرؤيتك

.آسف لأنني تأخرت

.فقد كُنت في "شنغاهاي" لعدة أشهر

غارقاً في بعض الأعمال - .أجل، متأكدة أنم كُنت مشغولاً -

.لم أقصد الاستمرار بازعاجك

.أنا بحاجة لساعة من وقتك فقط

،ستخرج الأمور عن السيطرة حسب تأكيد الجنرال

أليس كذاك؟ - ،ربما، لكن بالنظر -

،إلى أنه اختيار الرئيس لمنصب وزير الدفاع

،أظن أن الشعب الأمريكي لديه الحق بمعرفة ذلك

هل جلبت الوثائق، يا (ستيف)؟

بطاقة الذاكرة، أهي بحوزتك؟

.أنا بعيد عن هذا تماماً

.آسف .الأمر عائد للقنصلية

.لا مشكلة. سأُعيدك

.كلا، كلا، كلا .لا بأس. حقاً

...يمكنني الحصول عليها

أتحاول اثارة اعجابي؟

.انظر، (ستيف)، أفهم ذلك .أعلم أن الأمر مُخيف

.من السهل كثيراً عدم القيام بشيء .لابد من القيام بهذا

بمقدرونا التناقش حول هذا لعدة أيام

بُمكنك التصرف بجرأة والقيام بما .هو صائب

أو يُمكنك اعطائي بطاقة الذاكرة تلك

.التي جيبك الآن والنجاة بحياتك

.لقد قمت بما هو صائب، يا (ستيف)

.شكراً

"مقر صحيفة الفانغارد- نيويورك" .اقرأ ذلك مجدداً .أجل، جيد

.كلا، احتفظ بالسطر الثاني في مكانه

.ضع هذا السطر في النهاية .اقرأ ذلك مجدداً

.أجل،... هذا رائع .أنا بارعة في الأعمال الفنية

مرحياً، (آيلين)، دقيقة من فضلك؟

.كلا، في الموعد النهائي - أعلم، الأمر بشأن مصدرُكِ -

.كلا. وحسب الموعد المُحدد

نحتاج للمزيد حول الخلفية

.للمساعدة والتحقق منن المعلومات

.كلا، لست بجاجة لذلك .مصدري موثوق

.(راشمي) والقسم القانوني وقعوا على ذلك

.(آيلين)، نحن في خطر هنا

.إنه مصدر واحد

.أظن أنكِ ترتكبين خطأً

.أعلم أنكِ تظنين هذا، لكنكِ مُخطئة .وخائفة

أقوم بهذا العمل مُنذ أن كُنتِ ترسمين

وتتناولين طعام الأطفال، والآن

أنا على بُعد 23 دقيقة من نشر قصة

.قصيت خمسة أشهر في التحقيق حولها

لذا لطفا خُذي هذه الملفات

.وابتعدي عن مكتبي

.شكراً لكِ

.تمت قراءة القصة .كل 10 دقائق 15000 قراءة

"لدينا طلبات تلفزيونية من "مورننك جوي

.توداي شو"، "جيمي" وفوكس"

أهناك شيء من الجنرال؟

.ليس بعد

.الحمقى عند البوابة بالفعل

.معظمهم لم يقرأ المقال حتى

.اُحب وسائل التواصل الاجتماعي - .لا تفعلي -

.فات الآوان

.(أيلين). اذهبي للمنزل

.نالي قِسطاً من الراحة

.سأتابع الأمر أنا والفريق

.طابت ليلتُكِ، (راشمي)

...(أيلين)

.هذا حقاً عمل جيد

نخب الرفيق (فيتزجيرالد)، من يُعتبر الآن بالنسبة للجيش الأمريكي

.ضمن قائمة الأعداء الطويلة جداً

.بصحكتم جميعاً - .بصحتكم جميعاً -

.إنه متنمر .أكره المتنمرين

.اضافة لذلك، إنه متقاعد

...جنرال من الطِراز الرفيع

.دائما جنرال من الطِراز الرفيع

.وقريباً وزير الدفاع

.لم يعد هذا مطروحاً حسب مصادري

حقاً؟

.تلك هي .صاحبة النظرة الثاقبة

،هذا سبق صحفي بالفعل .(أيلين)

.حان وقت المشاركة .نحن جميعاً أصدقاء

أنحن كذلك؟ حقاً؟

.كلا - .أجل، نحن كذلك -

،لأصدقائي

.عليكم الوقوف دائماً بجانبي

.نفعل أي شيء لأجلكِ

.لماذا أيقظتني؟ مازال أمامي 10 دقائق .لم تحن الساعة 6 لغاية الآن

.ألغينا القصة .هناك مشكلة

.عليكِ المجيء

ما المشكلة؟

.فريق الجنرال طاردوا الشخص الذي هو مصدرُكِ

.بالطبع سيفعلون ذلك من هناك ضمن الفريق؟

.(باكستر) .وادارة الأزمات

إنه خائف ما هي وجهة نظره؟

.يقولون أن الوثائق مُزيفة

.غير ممكن .مستحيل

.دعيني أخرج هناك وأدافع عن قصتي

.علينا الوصول لأعماق هذا الأمر أولاَ

.ابتعدي عن وسائل التواصل الاجتماعي .نلتقي في المكتب

أهناك شيء حول مصدرك؟

.لقد اختقى

.القنصلية وضحت إنه في اجازة

.انظروا، الجنرال شخص سيئ .نحن نعرف ذلك

لكن إذا كان الوثائق مُزيفة... عليهم إثبات .ذلك

.(داكستر) يُهدد برفع دعوى

.إنه مُخادع، وازدواجي

.هذا لا يُهم - .(أيلين) -

هذه تغريدات نشرتيها أمس، أليس كذلك؟

.أجل، وأنا مؤمنة بها لماذا؟

.تم استخدامها في بعض الروايات حول سلوككِ

سلوكي؟ - هناك بعض الشكاوى -

.حول طريقة معاملتك للموظفين

.وإساءة المعاملة خاصة تجاه النساء

ماذا؟ - .بما في ذلك ما حصل الأمس -

.(شايلي جرانجر) من فريق البحث

هل قالت شيئاً حول مصدرك؟

.بخمس دقائق قبل النشر

.أردت أن أصفعها بالدباسة على وجهها

.توقفوا. لقد تجاوزت حدودها .لن أتراجع عن كلماتي

هذه غرفة تحرير اخبار، ليست حضانة .أطفال

.هكذا تتعلم .كما تعلمت أنا

.بدأنا نتأكد من مصداقية نلك الروايات

"بدأ الامر بشكل بسيط في "ديلي بيست

.والآن "التايمز" و "شبكة فوكس" تلقوا ذلك

أيحاولون ايقافي عن العمل؟

.المهم أولا، علينا التراجع عن نشر القصة

سنقوم بنشر ملاحظات المُحرر ونوضح اننا

نتعامل مه هذه الادعاءات بجدية ونُعيد .التقرير

.بالطبع كلا

يستخدم سلطته وعلاقاته

.لبيع الأسلحة لأشخاص سيئين

.وموت العديد من الأبرياء نتيجة لذلك .هذه هي الحقيقة

.(آيلين)، ليس أمامنا خيار

.بالطبع لدبنا خيار .لا يمكن أن تنراجع

يمكننا أن نُقاتل ونتوقف عن التصرف كجبناء

يستيقظون صباحا وهمهم تناول الطعام فقط

.دون العمل على نقل الأخبار

.سنُعيد صياغة القصة

.إذا فعلت ذلك، يا (راشمي)، سأذهب

.وأقسم أنني لن أعود

بعد أربع أشهر

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||

.هذا كل ما أحتاجه .عظيم. شكراً

.مرحباً، (جيفرسون)

.(ستانلي كورنيك) ينتظرك هنا

في الصالة؟

.مرحباً، (فيتزجيرالد)

.(ستانلي)

.شعرك يبدو أقصر

.لم نتقابل منذ 17 عاماً لماذا أنتَ هنا؟

،لم تُجيبي على مكالماتي .لذا ظننت أن الأمور تفجرت

تفجرت"؟" وحضرت من "الآسكا"؟

أتريد بعض الماء؟

.لاداعِ، شكراً

.مكان لطيف

على ماذا تعملين؟

.يمكنكَ شراء الكتاب

أمتأكدة أنكِ تريدين القيام بذلك؟

.عليّ ذلك. أنا مُحِقة .أنا على صواب

.(الجنرال) شخص سيء .ولكن مصدرك كان كذلك أيضاَ

قطعت مسافة 3000 ميل لتخبرني بذلك؟

أو للاعتذار عن أنك خذلتني

في قصتي قبل 17 عاما؟

.كلاهما معاً .ارتكبت أخطاءاً

لماذا أنت هنا، (ستانلي)؟

.لأعرض عليكِ وظيفة - .بحق المسيح -

عقد لمدة عام واحد .وظيفة مُساعدة عامة. بدون قيود

.لست يائسة لهذا الحد - لست كذلك؟ -

متى كانت آخر مرة غادرتِ هذه الشقة؟

.أنا أعمل على كتابي

وماذا سيحصل عندما تنتهين منه؟

."لا أعلم. لكنني لن أذهب إلى "ألاسكا

.لا توجد أدنى فرصة .إنها أمور تافهة

.دفعت مستحقاتي

.سأنهي الكتاب، وسأخرج

.هياً يا (فيتزجيرالد) .أنتِ صحافية بالفطرة

.أنتِ من الأفضل في هذا

حقاً؟

.ربما لم تطلع على الأخبار، (ستانلي)

،اتضح أنني صحافية من الدرجة الثانية

.وطموحاتي أعمتني

.وأنا امرأة متنمرة يكرهها الجميع

هذه سُخرية، أليس كذلك؟

قضيت حياتي المهنية بأكملها وأنا اقاتل ضد مجموعة

من كارهي النساء

.ليتم تجاهلي فقط وأكون وحيدة مع نفسي

.لذا أجل، لقد انتهيت !انتهيت! انتهيت

الآن، يمكنك المغادرة

.لأعود أنا لمواصلة العمل

.أجل، بالتأكيد

، لكن الأمر يستحق العناء

نحن بحاجة لصحفيين جيدين في الأعمال التافهة .والصغيرة، أيضاً

أنتِ لا تعرفين المقهى الايطالي

الذي في الحي، أليس كذلك؟

كُنا قد رُزقنا للتو بطفلنا الثاني

."عندما صدرت صحيفة "ديلي ألاسكا

.عدت للمنزل والسعادة تغمرني

ماذا عنكِ؟ ألم تتزوجي اطلاقاً؟

.جربت ذلك لمدة عام واحد .كان مصوراً صحفياً

.كلانا أحب وظفيته أكثر مما كنا نُحب بعضنا

.كان رجلاً جيداً

مازلتما أصدقاء؟

."كُنا كذلك حتى قُتل في "أفغانستان

.آسف