Dexter: New Blood

Nếu đó không phải bạn trai cô,

tôi chắc chắn đã đào sâu rồi.

Xin chào, Miles.

Tôi ở đây để hỏi anh...

về vụ va chạm với Jim Lindsay.

Thằng khốn đó làm tôi giật cả mình.

Hắn cắm vào cổ tôi...

kiểu cái kim hay gì đó ấy.

Ý tôi là tôi có vài cảm nhận rùng rợn...

về Kurt.

Cái kiểu mà tôi sẽ nói...

với người nghe của mình phải chạy...

càng nhanh càng tốt.

Con nghĩ về nó suốt thời gian qua.

Làm hại người.

Bố hiểu rõ mà.

Đó là lý do bố bỏ đi.

Khi cháu tới đây, cháu muốn câu trả lời.

Cháu nghĩ cháu cũng đang tìm...

Sự kết nói thật sự với bố cháu.

Dù thứ máu mủ gì đó...

mà đa phần người bố dành cho con,

nó... nó không có ở đây.

Kurt giấu con tao ở đâu?

Ở cabin trên đường Stearn.

Không tư lợi gì đâu.

Chúng ta đang nói về con tao.

Không có gì tư lợi cá nhân hơn nó.

Chạy.

Chạy!

Harrison!

Sao vậy ạ?

Có nhiều chuyện bố phải nói với con.

Điều bố nên nói trước khi thế này.

Có đủ chưa?

Mọi người có vui không?

Nhiều điều đáng sợ ngoài kia lắm.

Những kẻ có tội lách qua khe hở...

của hệ thống công lý mỗi ngày.

Wiggles sẽ thích lắm đây!

Nó đây rồi, hươu cao cổ Jeremiah...

tặng cháu gái ngày sinh nhật.

Bây giờ, mọi người cùng nói...

"Chúc mừng sinh nhật, Sam!"

Chúc mừng sinh nhật, Sam!

Và để tôi chụp bức hình...

ngày sinh nhật cô bé nào.

Được rồi.

Và tất cả mọi người...

Những kẻ giết người. Những kẻ hiếp dâm. Những kẻ săn mồi.

Đám quái vật đi lại giữa chúng ta,

mà không ai hay biết.

Dựa vào hệ thống công lý để phát hiện ra những kẻ săn mồi này...

và đối phó hiệu quả với chúng...

thậm chí còn chẳng phải là lựa chọn.

Không phải với bố.

Bố không tuân theo luật lệ xã hội.

Nhưng thế không có nghĩa là không có luật lệ...

bố phải tuân theo khi Hành khách Bóng đêm gọi.

Khoan đã.

Hành... hành khách Bóng đêm là sao cơ?

Đó là cái tên mà bố đặt cho...

- lời kêu gọi mà bố có. - Này.

Cẩn thận.

Luôn ở đó,

đi cùng bên cạnh bố.

Cho bố...

Nhiều ý tưởng tồi tệ.

Đôi khi...

bó bị xúi giục làm tổn thương mọi người.

Lời xúi giục quá mạnh để từ chối.

Hành khách Bóng đêm.

Nghe hợp lý đấy.

Sao...

sao... sao chúng ta lại thế này?

Chúng ta đều thấy mẹ của mình bị giết...

khi còn rất nhỏ.

Bố cũng vậy ư?

Con... con từng cảm thấy cô độc.

Con cứ nghĩ không ai hiểu con.

Ý con là, nếu con...

nói thứ nhảm nhí này với ai đó...

Họ sẽ nhốt con lại.

Khi ông nội Harry của con...

phát hiện ra bố thế nào,

bố nghĩ rằng ông ấy sẽ gửi bố đến một cơ sở giáo dục.

Nhưng thay vì đó,

ông ấy cho bố Bộ quy tắc.

Đó là một quá trình nghiêm ngặt.

Khi ai đó được xác định là xứng đáng với Bộ quy tắc,

100% bằng chứng về tội ác của họ phải được tìm thấy.

Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng

Không phải lúc nào cũng dễ để tìm.

Bí mật là bí mật vì một lý do nào đó.

Khi làm cảnh sát, Harry thấy quá nhiều tên tội phạm bị bắt...

và lách luật.

Sau đó làm tổn thương những người vô tội hết lần này đến lần khác.

Ông ấy dạy bố cách chắc chắn..

để chúng không hại ai nữa.

Vậy...

khi nào thì bố của bố quyết định dạy bố...

Bộ quy tắc này?

Tầm tuổi con...

khi bố bắt đầu có xu hướng bạo lực.

Harry giữ bí mật đó với cả gia đình.

Một điều khốn nạn ông ấy đã làm.

Họ phải lo sợ về bố lắm.

Nhưng bố không hại gia đình mình.

Harry đưa bố Bộ quy tắc như cách để kết nối...

với Hành khách Bóng đêm.

Để dùng nó thật tốt.

Thật tốt ư?

Và một con đường phía trước trong cuộc sống.

Thích... caramel chứ?

Cái đệch gì thế?

Khi bố có bằng chứng phạm tội của chúng,

Bộ quy tắc cho phép bố ngăn chúng hại người khác.

Bố làm điều luật pháp không làm được.

Bố sửa sai.

Xin chào.

Bố bắt cóc hắn?

Phải.

Wiggles là mối nguy. Hắn sẽ...

tra tấn và giết chết đứa trẻ đó.

Này, đủ rồi.

Rồi sao nữa?

Rồi...

bố chuẩn bị nơi để...

đối đầu với những kẻ xấu này.

Bố phải rất gọn gàng...

bởi thế giới không bao giờ hiểu bố làm gì.

Bố luôn cho chúng thấy nạn nhân của chúng.

Rất quan trọng khi chúng mở to mắt...

và nhìn vào điều chúng đã làm.

Anh hoàn toàn không thể nói với Harry...

về nghi lễ khốn nạn của anh được.

Cái quái gì thế? Chuyện gì thế này?

Luôn có thứ khốn nạn thế mà.

Đừng làm trò hề nữa, Wiggles.

Mày biết chính xác chuyện gì đang diễn ra mà.

Mày...

nhớ... tất cả họ.

Anh bảo Harrison là anh giết người thì không còn đường lui đâu.

Làm vậy...

trước mặt hắn...

thì khiến hắn dừng lại sao?

Dọa hắn như vậy?

Được rồi.

Anh sẽ không nói với nó.

Phải, hắn sẽ không hại ai nữa.

Vậy hóa ra bố là kiểu Batman hoặc tương tự à.

Bố thích là Kẻ bảo vệ Bóng đêm hơn.

Và...

như thế thì Hành khách Bóng đêm sẽ không thúc giục nữa?

Nhiều chuyện quá.

Không phải ngày nào con cũng gần như bị sát hại...

và khám phá ra đâu.

Liệu Kurt có theo chúng ta không?

Nếu bố là hắn, bố sẽ chạy xa 500 dặm khỏi con.

Muộn rồi đấy, con nên đi ngủ đi.

Được rồi.

Chúc bố ngủ ngon,

Giáng sinh an lành.

Vâng.

Bố cũng vậy.

Mình vẫn còn một món quà phải gói...

trong túi nhựa.

Khi anh đang lo vụ tên già khú chết tiệt này,

Harrison sẽ có nhiều câu hỏi đấy.

Khi nó hỏi, anh sẽ trả lời.

Anh có bao giờ nghĩ về việc sẽ rối như thế nào khi...

anh đã chứng kiến mẹ mình bị chặt trong container vận chuyển,

và giờ anh làm điều tương tự với các nạn nhân?

Và Harrison đã đối mặt với vết thương của mình...

bằng việc tự trang bị một con dao,

cùng loại vũ khí...

đã giết mẹ nó.

Anh nói gì được đây? Chúng ta là chính mình mà.

Ít nhất thì Elric đã bị đóng băng,

không có máu me.

Đàn Stratocaster?

Chúa ơi, nó đẹp quá.

Giáng sinh an lành, con yêu.

- Gonoohgwa'. - Mẹ cũng yêu con.

Chào buổi sáng.

Nó là cho con sao?

Giáng sinh mà.

Harrison có vẻ ổn rồi.

Có lẽ sự thật đã không phá hỏng bất cứ điều gì.

- Cũng là của con à? - Chỉ có một cách để biết thôi.

Bố có sử dụng cái này khi, bố biết đấy,

khi đuổi theo đám xấu không?

Không, không bao giờ, súng rất...

ồn và lộn xộn.

Với cả bố bắn không tốt.

Để hòa hợp thôi.

Mọi người ở trường đều có súng.

Đúng.

Chúng ta ra ngoài và bắn nhé?

Đây.