Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Em đã bảo đừng đến đây mà.

Em không muốn anh thấy gương mặt em lúc này.

Sinh nhật năm sau,

năm sau nữa,

và năm sau nữa

đều sẽ thật tốt đẹp.

Vì anh sẽ luôn nghĩ về em.

Anh sẽ cảm ơn ông trời đã cho Yoon Se Ri ra đời.

Trên thế gian này,

biết người mình yêu đang sống tốt, đó là điều anh cảm kích.

Cho nên sinh nhật sau này

đều sẽ tốt đẹp cả.

Em tưởng anh đi mất rồi.

Em định khóc như vậy sau khi anh đi à?

Em có muốn khóc đâu.

Chỉ là nước mắt cứ rơi thôi.

Anh không muốn em phải khóc một mình.

Hôm nay khóc đủ rồi, sau này em không khóc nữa.

Đã chuẩn bị tinh thần xong rồi.

Em tình cờ

nghe được chuyện.

Anh đừng nên

làm bố khó xử thêm

mà hãy về đi.

Anh tự biết lo chuyện đó.

Có một thứ gọi là "Hội chứng Bambi".

Nếu một chú nai con

gặp được con người ở trong rừng,

con người sẽ vuốt ve, khen nó đáng yêu.

Nhưng sau khi con người bỏ đi,

thì chú nai con

sẽ không trở về với gia đình được nữa.

Vì chú nai con đó

đã bị ám hơi người

nên bị gia đình mình

ruồng bỏ.

Chú nai con bị gia đình ruồng bỏ

cuối cùng sẽ chết.

Anh sẽ

bị người của mình

cự tuyệt và bỏ rơi.

Em lo chuyện đó sao?

Em sẽ tự bảo vệ mình.

Anh tin em một lần đi.

Ở thế giới của em, em sẽ dùng địa vị, nhân lực và tiền của mà em có

để Cho Cheol Gang...

À không.

Để không ai có thể

làm hại được em.

Hãy tin em.

Anh có thể về được rồi, anh Ri Jeong Hyeok.

Về thế giới của anh.

Lần đầu tôi thấy người phụ nữ đó khóc đấy.

Đúng vậy.

Lúc vượt ranh giới, đồng chí Se Ri không hề khóc.

Lúc kế hoạch "giao đồ biển" thất bại cô ấy cũng không khóc.

Lúc bỏ trốn ở sân bay Sunan thất bại

cũng không hề khóc.

Anh nghe lỏm bọn tôi bao nhiêu rồi thế?

Sao họ vẫn chưa về nhỉ?

Trời ạ, thôi đừng về nữa. Để họ trốn tới nơi không ai biết đi!

Anh nói linh tinh gì vậy?

Còn vài ngày nữa là thế vận hội quân sự kết thúc.

Trước đó, chúng ta nhất định phải đưa đồng chí Jeong Hyeok về.

Tôi xin lỗi.

Bình thường bị tôi dọa chôn sống cũng chẳng thèm chớp mắt.

Tự dưng giờ lại khóc nấc lên.

Làm tôi bối rối quá.

Để tôi thử ra xem sao.

- Sao anh lại ra đây? - Tại tôi lo quá.

Cô không sao chứ?

Tôi không sao.

- Vào nhà thôi. - Vâng.

Mọi người đang chờ và lo cho cô lắm.

Tự nhiên mọi người tạo bất ngờ nên tôi bị hoảng.

- Chúng tôi xin lỗi. - Không đâu.

Các anh lo cho tôi lắm à?

Trời ạ, ai thèm lo cho cô chứ?

Pyo Chi Su, tôi cũng chẳng cần anh lo.

Ai mua bánh này vậy?

Mua ở đâu được cái bánh quê mùa này...

- Phải thắp nến chứ. - Vâng.

Vốn chỉ xem trong phim.

Đây là lần đầu tôi được thắp nến lên bánh kem đấy.

Phải tắt đèn nữa mới chuẩn.

Nào.

Một, hai!

- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!

- Hãy nhận lấy bó hoa này. - Hãy nhận lấy bó hoa này.

- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!

- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!

Một lần nữa!

- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!

- Hãy nhận lời chúc phúc. - Hãy nhận lời chúc phúc.

- Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!

- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!

- Chúc mừng cô. - Chúc mừng.

Không ngờ mình sẽ được nghe bài chúc mừng sinh nhật của Bắc Hàn.

Mà các anh biết trước khi thổi nến

chúng ta phải cầu nguyện chứ?

Không biết sao?

Tôi dạy các anh nhiều điều thật.

Nào, tất cả nhắm mắt lại.

Từng người một cầu nguyện điều mà mình muốn nhất.

Sau đó thổi nến

thì điều ước đó sẽ thành sự thật.

Nào, đã xong hết chưa?

Vậy cùng thổi nến nào.

1, 2, 3.

Sống hạnh phúc nhé.

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

- Chúc mừng cô. - Sinh nhật vui vẻ.

Cảm ơn mọi người.

Vâng.

Anh không phiền em nghỉ ngơi chứ?

Không sao.

Mà có chuyện gì vậy?

Cái gì thế?

Tặng cho em sao?

Là quà sinh nhật à?

Đúng là quà.

Nhưng không giá trị lắm.

Không sao. Gì vậy? Cho em xem nào.

Nói trước cho em biết,

đây không phải thứ gì to tát đâu.

Cũng không cần gán cho nó ý nghĩa gì đặc biệt.

Được rồi. Sẽ không đâu.

Không biết sinh nhật em thì thôi, chứ biết rồi thì phải tặng quà.

Lại đúng lúc anh cũng hơi rảnh

nên anh mua đại thôi.

Dù anh cũng không có ý gì khi mua nó,

nhưng nếu em thấy không thích

thì vẫn có thể đem ra chợ để cầm.

Anh đang toát mồ hôi đấy à?

Tại trong này nóng quá.

Đưa em xem nào. Lần đầu anh tặng quà cho con gái sao?

Sao phải run thế?

Là nhẫn sao?

Chắc là vừa với tay em.

Vừa in ngón cái này.

Đó là nhẫn của anh.

Hả?

Là nhẫn đôi sao?

Đây là lần đầu em được nhận quà từ đàn ông sao?

Em không nên giành lấy như vậy, phải đợi một chút,

anh mới có thể đeo cho em.

Gì vậy chứ?

Chuyện anh solo bẩm sinh

chắc là bịp bợm rồi.

Anh nói đi.

Anh học mấy thứ này ở đâu?

Làm cho người ta rung động như vậy.

Đưa tay cho em.

Em cũng đeo cho anh.

Cảm ơn anh.

Trong số những chiếc nhẫn em đã thấy, nó là đẹp nhất.

Em sẽ không tháo ra đâu, cả đời này.

Tháo cũng được mà.

Vì dù có chuyện gì đi nữa,

em cũng sẽ nhớ anh.

Đường bị chặn, không đi tiếp được nữa.

Vậy là không đi tiếp được sao? Tiền xe đây.

Thật là. Chặn đường như vậy là sao chứ?

Trời ạ.

- Thật là. - Muộn thế này rồi,

ai đây, chẳng phải là đồng chí giám đốc đây sao?

- Các cô vẫn khỏe chứ? - Vâng.

Vừa hay cô ở đây. Tôi cũng có nhiều chuyện muốn hỏi đây.

- Sao? - Đồ cũng dọn vào nhà tân hôn rồi,

mà sao không thấy tân lang tân nương đâu?

Như các cô cũng biết,

Jeong Hyeok nhà tôi vừa phải nhận nhiệm vụ khẩn ở tiền tuyến.

Vậy cơ ạ?

Chỉ là tôi

thấy có bóng dáng người đàn ông lạ trong căn nhà đó.

Nên với tư cách tổ trưởng nhân dân,

tôi đang nghĩ đến chuyện phải đến kiểm tra một lần.

Có chút quà chào hỏi muộn. Chúc mừng năm mới các cô nhé.

- Không cần đâu. - Không sao.

Người đàn ông lạ mọi người thấy là cháu họ tôi.

Tên là Alberto.

Alber...

Nó ở châu Âu, mới về nước không lâu sau khi nghe tiếng gọi của tổ quốc.

Đã bảo nó ở Bình Nhưỡng rồi,

nhưng nó bảo thích không khí nông thôn, nên muốn ở đây một thời gian.

- Thì ra là vậy. - Vâng.

Ở đây trong lành hơn Bình Nhưỡng nhiều.

Đúng vậy.

Vậy thì, see you again.

Trông có vẻ gấp gáp nhỉ?

Cực kỳ gấp gáp luôn đấy.

Chuyện cháu họ chắc là bịa ra nhỉ.

Chuyện bịa?

Ông ăn chả bà ăn nem?

Sắp có gió tanh mưa máu thật rồi.

Cháu chào bác.

- Đồng chí Al? - Vâng, cháu là đồng chí Al.

Lần trước ta gặp rồi nhỉ, bác gái?

- Bác gái? - Cháu cũng đang định