The Pride and the Passion

خب ؟ توپ بزرگ رو نميتونيم بياريم قربان

ولش کنيد بريد بذاريمش برای فرانسوی ها ؟

مگه نشنيدی بهت گفتم ولش کنيد بره اطاعت قربان

بله قربان آه سرگرد

نميدونم شما و افرادتون دارين چيکار ميکنين

مگه شما کوريد که تا حالا نتونستيد

يه توپ دو تنی رو که چهارده متر طولشه پيدا کنيد

مثل اينکه از بين بردنش قربان

به نظر من خيلی بزرگ بود و به درد نميخورد

بنظر من تو به هيچ دردی نميخوری

ژنرال ژووه اين توپ رو ميخواد

به جاي حرف زدن بايد بری پيداش کنی

فهميدی ؟ بله قربان

و يه چيز ديگه بله قربان

انگليسی ها هم دارن دنبال اين توپ ميگردن

ممکنه افرادی رو براي گرفتنش به اسپانيا بفرستن

شکست نخوريد

ژنرال از اون آدماست که اگه شکست بخوريم

پوست از کله جفتمون ميکنه

بله قربان

بفرما بيرون

انگليسی هستی درسته

منو ببر به مرکز فرماندهی

انگليسيه

من دنبال ژنرال لارينا ميگردم

اون ها رفتن ؟

عقب نشينی کردن

کجا ؟

شما کي باشي ؟

ما اسپانيايي هايی هستيم که عقب نشينی نميکنيم

قهرمانان

اگه تو اين ايالت کاری داری

پس بايد مستقيما با من حرف بزنی

دستورات من فقط بايد به دست ژنرال لارنا برسن

متاسفم

ژوآنا

اين دستورات رو بخون

اسمش آنتونی ترامبلِ کاپيتان نيروی دريايی

ژنرال لارنا بايد توپ بزرگی رو به اون تحويل بده

و افرادی رو در اختيارش بذاره که اون توپ رو به سانتاندر برسونه

براي چی

براي اينکه ميخوان به چنگ ناپلئون نيفتن

آخه انگلستان هم الان با فرانسه در حال جنگه

چرا يه دريانورد رو فرستادن

چون هم ميتونم اسپانيايی صحبت کنم و اسلحه سازی هم بلدم حالا فهميدي ؟

خب حالا ميخوای اين توپ رو ببينيش ؟

اگه ممکن باشه ببينمش که آره

متشکرم

انگليسی ها همچين توپی دارن ؟

هيچکی توی دنيا همچين توپی نداره

خيلی خرابه ؟

ميشه تعميرش کرد

تو ميتونی انجامش بدی ؟

اگه کارگر داشته باشم

خب من کارگر دارم

بينشون آهنگر و نجار هم هست ؟

گيلرمو فرانچسکو , پپه

گوش به فرمان کاپيتان باشين

من 6 تا تير چوبی بزرگ لازم دارم

دنده های توپ هايی که اونا هم جا گذاشتن بيارين

کارلوس براش بيار و همه رو ببر بالای جاده

اوه , راستی طناب هم هرچقدر دارين بگو بيارن

ديگه چی ميخواي ؟

فعلا فقط همينا

بله قربان

اون قاطر ها رو تکون بدين

بذارين کاملا بچرخه

نه نه بيشتر بده طرف چپ

ميگل ميگل

قشون فرانسه کجان ؟

نزديکي های دره

تا يه ساعت ديگه ميرسن اينجا

توپ رو بذاريد همينجا باشه

همينجا ؟

آره اينجا راحت تر ميشه قايمش کرد

خوزه رو بياريدش پايين زود باشيد

رامون چند نفر رو بردار برين درخت ها رو ببرين

کمکشون کن کمکشون کن

کارلوس افراد رو بيار اينجا

جاده رو خالي کنين

قاطر ها رو ببندين

محکم گره بزنين ميخوايم راه بيفتيم

بنظرم بهترين راه براي سانتاندر اين باشه

بله همينه کاپيتان

ولي اين توپ بايد بره به آويلا

چي گفتي ؟ آويلا

ولي تو گفتی که .. من هيچی نگفتم

تو دستورات منو ميدونی

ژنرال لارنا موافقت کرده اين توپ رو بده به من

آخه ژنرال لارنا که الان اينجا نيست

تو نميتونی با دويست نفر سرتاسر اسپانيا رو پيش برين و بجنگين

با اين توپ ها من هر مردی رو بخوام ميتونم به خدمت بگيرم

اما باروت به اندازه کافی نداري گير ميارم

اما همه دنيا در حال جنگ با ناپلئونن

در مقايسه باهاش آويلا مثل فندق ميمونه

من در مورد بقيه دنيا چيزی نميدونم کاپيتان

مرکز فرماندهی فرانسوی ها توی آويلاست

اما هزار کيلومتر تا اينجا فاصله داره

کل کشور هجوم بردن به فرانسوی ها تو هيچوقت به اونجا نميرسی

ما به اونجا ميرسيم

آويلا ديوار داره کاپيتان

و اين توپ ها هم ساخته شدن واسه ديوار

ما به هر بهايی به اونجا ميرسيم

اگه بهاش تک تک جون ماهاست

ما ميريم و آويلا رو ميگيريم

اونوقت فرانسه هم ميفهمه ديگه کارش تو اسپانيا تمومه

تو بايد ديوونه باشی همه شماها

کاپيتان تو ميخوای اين توپ ها بره به سانتاندر

و من ميخوام بره آويلا

باهامون بيا

نشونمون بده چطوري ازش استفاده کنيم چطوري حرکتش بديم

و بعد از اون ما بهت کمک ميکنيم اين توپ ها رو ببري به سانتاندر

چجوری ميتونم رو حرفت حساب باز کنم

نميتونی

اسب کاپيتان رو بياريدش

من پياده با توپ ها ميام

ممکنه خسته بشی کاپيتان

اسبش رو بيارين

کاپيتان

صورتت کثيف شده

ديگه ديروقته

چکار داری ميکنی

ميخوام برای اين انگليسی يه خورده غذا ببرم

آخه نيومد با بقيه غذا بخوره

خب لابد گشنه ش نيست من خوردم تو هم خوردی

اون که خونش از ما رنگی تر نيست

ولي اون با ما فرق داره

چطور

اون در مورد توپ ها ميدونه

تو لازمش داری

خودت اينو گفتی

من همچين حرفی نزدم ازش هم خوشم نمياد

ميگل تو خيلي حسودی

به اون نه

به هر کی که به من نگاه کنه

و به اين يکی بيشتر

چون اين ميتونه توپ ها رو آتيش کنه ولی تو نميتونی

تو از کجا ميدونی شايد بتونم

ميدونی که نميتونی

يه حرفی نزن که بعدش پشيمون بشی

بهش احتياج داريم ميگل قبول کن

خوشم نمياد اون اينجوري بهت نگاه کنه

ميگل

و خوشم نمياد اونجوري که تو به اون نگاه ميکنی

اين مزيت من تو زندگيه

تو ميگل رو ميشناسی و واقعا هم خوب ميشناسيش

موضوع توپ رو ميدونی جاش رو هم بلدی

منتظرم که بهم بگی

اشتباه نکن من الان بعنوان دشمن باهات صحبت ميکنم

ولی ممکنه جلاد شما هم باشم

بسيار خب

اينطوري نميشه

با اعدام کردن ده نفر ازتون شروع ميکنم

و براي روز های بعد ده نفر ديگه

و ده نفر ديگه

و اگه لازم باشه زن ها و بچه های آويلا هم دار ميزنم

تا اينکه زبونتون باز بشه

و بهم بگين که اون توپ ها الان کجاست

خب ببريدشون

دستور رو اجرا کنيد

قربان فکر نميکنم

فکر نميکنم اين دار زدن ها نتيجه ای بده

ميدونم ميدونم

فکر نميکنی که اينکار فايده اي داشته باشه

مگه بزرگي اين توپ چقدره

اگر هم کوچيک بود باز هم اميد رو در دل اينا زندگی ميکرد

اهالی يه شهر تسخير شده اول مستاصل هستن

اما به محض اينکه هدفی پيدا کردن

مثه يه ارتش مسلح به جنب و جوش ميفتن

و خطر واقعی اين توپ هم در اصل همينه نه بزرگيش

من احمق نيستم شرمن به هرحال بايد اونو پيدا کنم

ما بايد اين قايق رو حدودا در عرض سه روز بسازيم

صدتا کنده درخت زيرش ميخوره

و ما توپ رو روش قرار ميديم

بنظرم ميتونيم از روي رودخونه عبورش بديم

بنظرم غرق ميشه

نميشه

به هر حال اين تنها راهه

مگه اينکه انتظار داشته باشی رودخونه خشک بشه

من انتظار دارم اين توپ برسه به آويلا

اينجوری ممکنه از دستش بديم

نه تا وقتی که با هم همکاري کنيم

دوباره ميگم ما به صدتا کنده درخت احتياج داريم

بسيارخب

افرادو ببر شروع کنين به قطع کردن درخت ها

از راه تو جلو ميريم کاپيتان ولي اگه اين توپ غرق بشه

بهت که گفتم نميشه و از تهديدات خسته شدم

من از اين خوشم نمياد

لازم نيست خوشت بياد به هرحال من موفق ميشم

همش اينو ميگی اين کافی نيست

خب پس انجامش نده به افرادت بگو برگردن

همينکارو ميکنم صبر کن

دليل اين بحث احمقانه تون رو

هم من و هم جفتتون ميدونين

اگه ميخواين از رودخونه عبور کنين ما داريم وقتمون رو هدر ميديم

بذاريد آروم بره

بکشيد بکشيد به کشيدن ادامه بدين

اون يکي طناب رو بگيريد

نگاه کن تا لوله رفته تو گل

اي کاش همچين چيزی رو نميديدم