Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Il bouncer di Smith nell'ultimo over mette in difficoltà l'India…

Quando ti ho visto

Il mio cuore era tuo

ULTIMA ORA

- Buonasera. - Buonasera.

KYT News Every Night vi dà il benvenuto.

Grazie.

- I titoli di oggi. - Sì?

Il terremoto in Myanmar ha causato

più di mille vittime.

- Francia, Germania… - Oh, no!

- Giappone e altri paesi porgono… - Terremoto? Triste.

…le condoglianze alle famiglie delle vittime.

Una tragedia che richiede condoglianze.

- Il presidente degli USA… - E…

parla dei dazi imposti un mese fa.

Con così tanti morti,

quanti saranno rimasti senza casa?

Ehi, ascoltami!

Oggi, alla Casa Bianca…

Un minuto. Ora non ascolto nemmeno io!

Non è giusto!

Non ti ascolto?

Beccati questo!

Sig. Mehta, lei parla di competizione globale …

La situazione fa paura. Un cimitero silenzioso.

Il Dipartimento Meteorologico riferisce che a Delhi e in altre città

l'indice di inquinamento atmosferico ha raggiunto la quota di 491.

Bisogna sapere che 491…

Ciò che avevamo…

Sono lo stesso…

- Jaswant! - Sì, signore.

Dove trova questa forza?

- Di' all'autista di preparare l'auto. - Sì.

Spostiamolo al piano terra.

Dev'essere d'accordo.

Padre, le parathas sono calde. Te le imburro?

Imburrami quello che vuoi, tanto non erediterai niente di più.

Come può parlarmi così davanti al personale?

- Tranquilla e siediti. - Perché nonno ti sorprende ancora?

Ecco l'indirizzo. Andiamo a Sargodha.

Sargodha? Dove si trova, signore?

Guida fino a Lahore. Ti indicherò la strada da lì in poi.

Lahore!

Sei pazzo? Ci schianteremo. Guarda avanti!

Ma signore, Lahore è dall'altro lato.

Quale lato?

Insomma, Lahore è al di là del confine.

Confine? Quale confine?

Girati ancora e ti do un pugno.

Che ti prende oggi?

Non mi stai ascoltando! Oggi te le stai cercando.

Stavo chiamando il signore.

Signore? Io sono il signore.

Sarà meglio che ti comporti come si deve o ti darò una lezione.

Guida e basta.

BENVENUTI A CHANDIGARH

- Siamo al confine Attari, signore. - Eccoci.

Lahore è più avanti. Dobbiamo girare a destra. Forza.

LAHORE 23KM CONFINE INDIA-PAKISTAN 1KM

Ehi! Sei pazzo? Dove diavolo stai andando?

Signore?

Quando è stato creato questo cancello?

Perché c'è la polizia? C'è stata un'altra rapina?

Senta, signore, questo è un confine internazionale.

Da quel lato c'è il Pakistan. Da questo lato, l'India.

Il paese è stato diviso, ricorda?

Diviso?

Nel 1947. La partizione.

Perché?

Perché?

Perché è avvenuta la partizione?

Perché qualcuno ha detto che dovevano esserci due nazioni.

In questo modo, le due comunità,

anzi, tre comunità, avrebbero vissuto separate.

Quindi, sono state create due nazioni.

- Il motivo è… - Qualsiasi sia il motivo,

il problema è che io…

vengo dall'altra parte.

Forse sono arrivato qui per sbaglio.

Per favore, aprite il cancello. Voglio andare a casa.

Non può più andare dall'altra parte, signore.

Sargodha.

Sì, ma è in un altro paese.

Ho del lavoro importante da fare. Devo completarlo.

Signore, per favore.

Aspetti.

- Chiamate l'autista. - No. Me ne vado.

- Signore. - Me ne vado.

- La prego. - No. Io…

La prego anch'io.

Mi faccia un favore, la prego.

- Devo andare. - Io…

Io…

Devo andare. Urgentemente.

Io devo…

Signore?

Il medico l'ha visitato. Ha la pressione un po' alta.

Nulla di preoccupante.

Adesso sta riposando nell'accampamento. Presto potrà andare.

Guarda.

L'orecchino.

E guarda qua.

Sarà caduto tra le rovine.

Se qualcuno lo prende?

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Rallenta, cuore mio

Rallenta, cuore mio

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Guida la barca Lungo il fiume in piena

Nella tempesta che imperversa

Lascia che anneghiamo, tu ed io Nel mondo del desiderio

I ricordi danno la stessa ebbrezza

Delle vecchie taverne che offrono vino

La stagione è mutata

Nel giardino del cuore

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Hai inciso un cuore Su un ramo fiorito

I fiori sono arrossiti Quando il cuore ha sussultato

I gradini su cui sedevo accanto a te

Ora canticchiano di notte

Vieni qui per un attimo fuggente

Per il viaggio di una vita

Piano, piano

I confini tra noi sfumeranno

Come un dolce incidente Tu dimorerai dentro di me

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Rallenta, cuore mio

Va' piano

Come va?

Ciao, sono Nirvair.

Vengo dalla città più grande del Punjab: Bradford! Scherzo.

Prima della partizione era Lahore,

ora è Toronto.

Forza, forza.

Il prossimo a salire sul palco è un ingegnere informatico di giorno

e un comico amatoriale di notte.

Date un caloroso benvenuto a Nirvair Grewal!

Buonasera Londra!

Mi chiamo Nirvair. Vengo dal Punjab.

Dalla città più grande del Punjab: Bradford!

Prima della partizione, era Londra, scusate, Lahore. Era Lahore.

Ve ne dico un'altra.

Tutti hanno paura che i computer sostituiranno gli umani.

I computer faranno tutto tranne sesso.

Capite che intendo? Intimità fisica.

Tipo…

Ehi, spegnete i telefoni!

Spezzano il ritmo.

PAPÀ

Sesso significa fare figli.

I computer faranno tutto il resto.

Come sarà la nostra routine?

Non ci laveremo i denti.

Verrà un drone a lavarci i denti.

Un altro ci porterà la colazione, ci laverà, ci passerà l'asciugamano.

E noi che faremo? Niente!

I droni verranno azionati da un'app che richiederà un codice OTP.

Passerete la giornata a scrivere OTP e resettare password.

Sapete cos'è un OTP?

One-Time Password?

È una battuta.

Ve ne dico un'altra. Una volta…

PAPÀ

- Ehi! - Ehi.

- Hai detto che stasera lavoravi. - Mi sono licenziato.

Anche da questo?

Che stai facendo?

L'ho fatto perché non sapevo che facevo.

- Ma guadagnavi bene… - Parliamo dentro.

La musica è troppo forte. Non si sente.

Esatto!

I tuoi spettacoli fanno così ridere?

Il mio fidanzato è arrivato.

Fidanzato?

Lo abbiamo deciso?

- Pronto, papà? - Nirvair.

- Sì? - Nonno ha avuto un infarto.

Ieri sera pensavamo di perderlo.

Sono passate 12 ore.

Starà bene, vero?

No.

Ha un'emorragia nel cervello.

Se gli viene un embolo, è finita.

È meglio che se ne vada in fretta. Sta soffrendo molto.

Alla sua età non si può operare.

Stiamo aspettando.

"Lo abbiamo deciso?"

Fidanzato?

Come si decide?