Marvel's Daredevil

Vous cuisinez pour toutes les filles que vous invitez ?

Non, juste celles qui me sauvent la vie.

Vous avez un boulot ?

Ou vous êtes l'un de ces playboys milliardaires ?

Non, j'ai un travail.

Mince, je pensais avoir tiré le gros lot.

Vous faites quoi ?

Avocat. J'ai un cabinet, je suis mon propre patron.

Avocat le jour, justicier la nuit.

Comment vous faites ?

Je vous le dirai quand j'aurai une réponse.

Merde.

Une des plaies de votre dos s'est ouverte.

Comment vous le savez ?

Je sens le cuivre dans l'air.

"Le cuivre dans l'air."

Je peux ?

Faites-vous plaisir, Houdini.

Ça a désenflé.

La côte n'est pas cassée, juste fêlée. Je n'en étais pas sûr.

Vous avez des rayons X au bout des doigts ?

J'entends vos os bouger quand vous respirez.

Ça ne grince pas, donc rien n'est cassé.

Et ça fait quel bruit, une côte fêlée ?

Comme un vieux bateau.

Comment vous...

Je sais que vous êtes aveugle,

mais vous voyez tellement de choses.

Comment vous faites ?

C'est comme si j'avais plus de cinq sens.

Je ne vois pas, pas comme les autres, mais je ressens.

Des choses comme l'équilibre, la direction.

La densité de l'air, les vibrations,

les variations de température.

Tout ça associé à ce que j'entends, aux odeurs subtiles.

Tous ces fragments forment une sorte

de tableau impressionniste.

Mais ça ressemble à quoi ?

Je veux dire,

que voyez-vous vraiment ?

Un monde en flammes.

Si je ne voyais que le feu, j'aurais envie de frapper, moi aussi.

Si seulement j'étais sûr de frapper les bons.

Claire,

ils savent qui tu es.

Ils ne s'arrêteront pas.

J'aimerais que tu restes ici, avec moi,

jusqu'à ce que je trouve une solution.

Sacrée façon d'inviter une fille à s'installer.

Ça marche, non ?

Je me demandais si tu allais enfin le faire.

J'ai été assez pris.

Je vais sortir te chercher des vêtements.

Pourquoi tu ne vas pas voir la police ?

Avec tout ce que tu sais sur les Russes ?

Je porte un masque et je frappe des gens.

Ce n'est pas trop du goût de la police.

Tu vas encore finir dans une benne

si tu t'attaques à la mafia russe tout seul.

Arrêter un seul homme suffirait peut-être.

Fisk ?

Si on coupe la tête du serpent, il meurt.

Comment sais-tu que c'est la tête si tu n'as rien sur lui ?

Il y a eu un meurtre dans un bowling.

Un certain Prohaszka. Le principal actionnaire de Kitchen Cabs.

Leurs voitures étaient repeintes là où on m'a emmenée.

Oui, je crois que Fisk a donné l'ordre de tuer Prohaszka.

Tout ramène à lui,

mais personne ne veut parler.

Tu t'en prends peut-être aux mauvaises personnes.

J'ai entendu un nom, quand ils...

Le salaud à la batte de base-ball a réagi en l'entendant.

Comme un chien dont on aurait tiré sur la laisse.

Quel était le nom ?

Vladimir.

C'est encore moi. Rappelle-moi.

Imbécile.

Mon employeur vous salue.

Et vous remercie d'avoir accepté sa proposition.

Il reste quelques détails à régler avant...

Où est votre frère ?

J'allais vous poser la question.

La dernière fois qu'on l'a vu, il partait voir M.--

Votre employeur.

Il a failli m'embrasser quand nous sommes tombés d'accord.

Il fête peut-être ça avec une fille, un garçon ?

Vous avez essayé son portable ?

- Il ne répond pas. - Réessayez.

Il faut boucler ça et ramener la distribution à un niveau acceptable.

On l'a trouvé.

Où ça ?

Balancé dans le parking, au coin de la rue.

Mon frère.

Mon frère.

On aurait dû rentrer à Moscou, comme tu voulais...

L'homme masqué.

Il nous envoie un message.

Mets tous nos hommes dans la rue.

Trouvez-le.

Et apportez-moi sa tête.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Personne d'autre ne se pose de questions ?

Pourquoi on ne se réunit pas à l'endroit habituel ? C'est quoi, tout ça ?

Une opportunité

pour ceux qui veulent la saisir.

Elle est contente de vous voir.

Mes excuses

pour mon absence ces derniers temps.

Et pour vous avoir fait venir si rapidement.

Où sont les jumeaux du rire ? Ils fêtent un autre enlèvement ?

Les Ranskahov ne font plus partie de cette organisation.

Depuis quand ?

Depuis que j'ai décapité Anatoly avec ma portière de voiture.

Elle est mécontente de ne pas avoir été consultée.

Il n'est pas content non plus.

Mettez-moi au parfum. Que s'est-il passé ?

Une affaire privée.

Quoi ? C'est...

Vladimir n'est pas le genre à se laisser faire comme ça.

Le justicier masqué a tué son frère. C'est du moins ce qu'il croit.

Cela l'occupera le temps qu'on se prépare.

On savait tous qu'il faudrait éliminer les Russes un jour.

Ils étaient trop imprévisibles.

Dixit celui qui tranche les têtes à coups de portières.

Elle veut savoir comment son produit va être transporté.

Pour l'instant, continuez à envoyer vos livraisons aux Russes,

comme si rien n'avait changé.

Quand tout ça sera fini, je m'en chargerai.

Et vous récupérerez leur part de bénéfices ?

La marée montante soulève tous les bateaux, Leland.

Les profits seront divisés à parts égales entre nous.

Quatre parts, au lieu de cinq.

Leland ?

Quoi, m'opposer à vous trois ?

J'aime ma tête là où elle est.

Alors nous sommes d'accord. Rien ne change,

jusqu'à ce que je sois prêt à agir avec Vladimir.

Et s'il apprend la vérité avant ?

Ce serait dommage pour nous tous.

Des justiciers masqués, des cinglés russes,

je vais ressortir mon pistolet paralysant.

Rappelez-vous la promesse que vous avez faite,

à moi et ceux que je représente.

Madame Gao,

je vous raccompagne à votre voiture ?

Elle croit que vous voulez une chose.

Je veux tourner la page,

le plus vite possible.

Tais-toi.

Interroge-le sur l'homme masqué.

Hé ! L'homme au masque noir, tu connais ?

Les coursiers de Gao savent quelque chose ?

Je te parle !

Allô ?

Piotr, c'est un idiot.

Allons-y.

Attends.

- Où est Vladimir ? - Je vous en prie !

Vladimir ! Il est où ?

Je vous dirai tout ! Ne me coupez pas la tête !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le frère de Vladimir. On sait tous que vous lui avez coupé la tête.

Au sol !

Deux suspects à pied.

L'un d'eux en route vers la 15e.

Non ! Bon sang.

Tu vas me rendre cinglée !

Soyez gentille.

Pour le jour où les machines prendront le pouvoir.

Impossible de faire marcher le matériel que j'ai acheté.

Donc, je ne dis rien des téléphones ?

Quand je compose un numéro, j'entends juste un clic.

Peut-être un complot des machines, mais je parle pas leur langue.

- Non, ce sont les rats. - Pardon ?

Ils ont rongé le câble.

Le technicien le répare. L'exterminateur vient lundi.

On a des rats. Je ne dors plus jamais ici.

Bonne nouvelle.

Vous avez entendu aux infos

le Russe qui a eu la tête coupée ?

A Hell's Kitchen ?

Quelle ville ! On est agressés, et maintenant, décapités.

Et ensuite, quoi ? Les macchabées seront tripotés ?

Pardon.

C'est

l'avocat Señor Foggy ?

Bess Mahoney ? La maman de Brett ?

Sí, elle m'envoie.

Une histoire de cigares ?

Vous parlez l'espagnol ?

J'ai quelques souvenirs du lycée.

Mme Cardenas, dites-nous ce qui s'est passé.

Mi casa es loyer contrôlé.

Mais le propriétaire, Señor Tully...

Armand Tully ? L'ordure a des immeubles dans toute la ville.

Sí, y Señor Tully...

Il veut transformer les appartements en logements de luxe.

Il veut les virer.

Des hommes sont venus. Ils ont dit être des ouvriers.

Ils ont détruit les appartements avec-- Je ne connais pas le mot.