Michael
تنزيل الترجمة Hindi
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Hindi
أول 200 سطر.
माइकल! माइकल! माइकल!
गैरी, इंडियाना
-ध्यान से! ठीक है। -पकड़ो उसे।
माइकल!
लाइन में वापस आओ।
ठीक है, चलो। शुरू से करते हैं।
और इस बार सही से करना।
एक, दो, तीन, चार।
रुको।
साँस एक साथ लो। इसे महसूस करना होगा।
समझे?
दोबारा, शुरू से।
एक, दो, तीन, चार।
माइकल, मुझे तुम्हारी नज़र अपनी तरफ़ चाहिए।
माइकल, इधर देखो।
माइकल, तुम्हारी नज़र मेरी तरफ होनी चाहिए।
ठीक है। बस, इतना काफी है। ठीक है, ठीक है।
तुम लोगों ने ठीक किया।
जब सही होगा, तो यह और अच्छा लगेगा।
23वाँ एवेन्यू जैक्सन स्ट्रीट
अपना खाना खाओ, प्लीज़।
बस करो।
माइकी, खाने से खेल क्यों रहे हो? डिनर से खेलना बंद करो।
अरे, आपको तो पता है, यह कभी खाता ही नहीं।
-चुप रहो, ला टोया। -ला टोया।
-तुम चुप रहो। -मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।
-देखो, मैंने चेहरा बनाया। -दिख रहा है, बेटा।
वाह, यह तो कमाल की कलाकारी है।
अच्छा, सुनो सब लड़कों।
मुझे पता है, तुम मुझे निराश नहीं करोगे।
और मुझे… मुझे लगता है तुम अब तैयार हो।
तो मैंने कुछ शो तय कर दिए हैं।
कल से इलिनॉय में शुरू करेंगे। हर रात दो शो।
रुको, रुको, जोसफ़। इनसे इतना काम मत करवाओ।
काम? इन्हें काम का अभी कुछ पता नहीं।
मुझे पता है, पर इनकी पढ़ाई भी है।
एक बात सुन लो।
इस ज़िंदगी में या तो तुम विजेता होते हो या फिर हारे हुए हो।
सुन रहे हो?
तुम सब गैरी, इंडियाना के गरीब अश्वेत बच्चे हो।
लानत है, कुछ भी यूँ ही नहीं मिलेगा।
पर इसके लिए लड़ना पड़ेगा।
क्या तुम पूरी ज़िंदगी मेरी तरह स्टील मिल में काम करना चाहते हो?
-नहीं, सर। -हाँ, क्योंकि मैं तो हरगिज़ नहीं चाहता।
जब तक तुम मेहनत नहीं करोगे।
सबसे ज़्यादा मेहनत।
यह तुम्हारी ज़िंदगी है।
-तुम सब इसके लिए लड़ने को तैयार हो? -हाँ, सर।
मुझे तुम्हारी आवाज़ और ज़ोर से सुननी है! तुम सब इसके लिए लड़ने को तैयार हो?
हाँ, सर!
अब हाथ आगे बढ़ाओ, जैसे उस दीवार को छूने वाले हो,
लेकिन छूना मत।
ऐसे, समझे? हाथ आगे बढ़ाओ। चलो।
पर छूना नहीं है।
हाँ। शाबाश। यही।
बाँहें ऊपर रखो। बाँहें ऊपर रखो।
अब, इस दीवार को देखो, ठीक है?
आँखें बंद करो।
हम सब साथ में हाथ बढ़ाएँगे।
एक होकर।
एक परिवार बनकर।
अब कोई जैकी, टीटो, जर्मेन, मार्लन
और माइकल नहीं।
अब से…
तुम हो "जैक्सन 5।"
शाबाश, माइक!
वह बहुत बढ़िया था।
टीटो, तुम कमाल थे।
-हैलो, लड़कों। -वह तो ज़बरदस्त था।
-हैलो, माँ। -हैलो, माँ।
चलो, हाथ धो लो और रात के कपड़े पहन लो।
-बहुत देर हो रही है। -रुको ज़रा।
-ठीक है। -नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। अपने वाद्य-यंत्र लगाओ। चलो।
सुबह इनका स्कूल है। क्या कह रहे हो?
यहाँ सोने का और मीठे सपनों का वक़्त नहीं है।
हमें रिहर्सल करनी है, तभी सही होगा।
चलो, जल्दी। वाद्य-यंत्र लगाओ। चलो।
क्यों? हम थक गए हैं। और हमने अच्छा किया।
माइकी, रहने दो।
तुम थक गए हो?
और तुम्हें लगता है तुमने अच्छा किया?
ऐसा है क्या, माइकल?
हाँ, जोसफ़। हमने अच्छा किया।
माइकल, इधर आओ। इधर आओ।
ऐसे देख रहे हो जैसे मैं तुमसे बात नहीं कर रहा?
लड़के! मैं बुलाऊँ तो तुम तुरंत सामने आओगे।
क्या हुआ? यहाँ मेरी राय की कोई कीमत नहीं है, लड़के?
-जोसफ़, बस करो। -मेरी बात मानोगे, लड़के।
रिहर्सल तब तक होगी जब तक सब सही न हो जाए।
इस ज़िंदगी में या तो तुम विजेता होते हो…
-या हारे हुए हो। -बिल्कुल।
तुम रोने वाले हो? रो लो।
रो लो, बड़ी नाक वाले।
चलो, सब लगाओ।
माइकल, मैं माँ है।
"पुराने दुश्मन काफी देर तक एक-दूसरे के गिर्द घूमते रहे।
कोई कुछ नहीं बोला।
कैप्टन हुक का अंत अपने पुराने दुश्मन, मगरमच्छ के जबड़ों में हुआ।
और आखिरकार नेवरलैंड आज़ाद हो गया।"
जोसफ़
पाँच, छह… पाँच, छह, सात, आठ।
माइकल, नज़र इधर रखो। इधर देखो।
द वंडरफुल विज़ार्ड ऑफ़ ऑज़
कोशिश करो, मार्लन।
सटीक! हाँ, ऐसे। बाँहें ऊपर उठाओ।
वह दर्शक हैं। यहाँ पर। यहाँ पर।
जैक्सन 5
बस, ऐसी ही।
रीगल थिएटर, शिकागो
आप सबका बहुत धन्यवाद।
अब हम एक छोटा सा ब्रेक लेने वाले हैं,
तो मैं आपको कुछ शानदार नौजवानों से मिलवाना चाहती हूँ।
और देवियों, इनसे अपना दिल बचाकर रखना।
देवियो और सज्जनो, ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ जैक्सन 5 के लिए!
-हैलो, लड़कों। -हैलो।
कितना प्यारा है।
चलो, चलो। मंच पर जाओ।
आपको मेरे लड़के पसंद आए?
क्या आप इनके मैनेजर हैं?
जोसफ़ जैक्सन।
सुज़ैन डे पास। मोटाउन से।
मोटाउन।
वह तो भगवान की दी हुई प्रतिभा है।
परफेक्ट पिच।
परफेक्ट पिच?
हम अभी वहाँ नहीं पहुँचे।
उस आवाज़ से वह कमाल कर सकता है।
मैं आपसे संपर्क करूँगी, मिस्टर जैक्सन।
मोटाउन रिकॉर्ड कॉर्प. सुज़ैन डे पास
मोटाउन - लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया
-ठीक है, लड़कों, जोशीले दिखो। -हैलो, मिस्टर गॉर्डी।
-मिस्टर गॉर्डी आ गए। -सुज़ैन।
लड़कों, फिर से मिलकर अच्छा लगा।
हमने जो गाना दिया था, उसकी प्रैक्टिस कर ली?
-दिन-रात प्रैक्टिस की है। -हम माइकल से शुरू करेंगे।
माइकल, तुम बहुत हिल रहे हो।
ठीक है, फिर से।
माइकल, तुम फिर वही कर रहे हो।
माइक के थोड़ा और पास आओ।
हाँ, बस। और पैरों को स्थिर रखो।
समझे?
वही शुरुआत दो।
चलो, शुरू करें।
-मुझे उससे बात करने दो। -नहीं, वह सीख रहा है।
मुझे बस पाँच मिनट चाहिए।
देखो, जोसफ़, क्यों न तुम लड़कों का शेड्यूल संभालो?
इधर हम संभाल लेंगे।
मैंने क्या कहा था?
अब मेरी बात सुनो, बेटा।
मैं बहुत सालों से यह काम कर रहा हूँ।
तुम जैसी आवाज़ मैंने कभी नहीं सुनी।
तुमने यह गाना खुद स्मोकी से भी बेहतर गाया।
सच में?
तुम खास हो।
तुम्हारे पास कहने को कुछ है।
ऐसा बहुत कम होता है, माइकल।
हाँ, इसे फ़ेडर कहते हैं। आओ, तुम भी आज़माओ।
इसे ऊपर खींचो। यह फ़ेडर ऊपर-नीचे चलता है
-और आवाज़ का स्तर तय करता है। -वाह।
यह तुम्हारी आवाज़ को कभी ज़ोरदार, कभी धीमा बना सकता है।
-समझे? -हाँ।
और ये जो ऊपर वाले नॉब्स हैं, ये तुम्हारे ईक्यू के लिए हैं।
ईक्यू क्या होता है?
"इक्वलाइज़ेशन।"
देखो, जब हम रिकॉर्ड करते हैं तो चीज़ों को अलग-अलग ट्रैक्स में बाँटते हैं…
माफ़ कीजिए, माइकल, अब चलने का समय हो गया है।
मिस्टर गॉर्डी बहुत व्यस्त इंसान हैं। तुमने उनका काफ़ी समय ले लिया होगा।
जाओ, माइकल।
मैं तुम्हें यह सब कभी और समझा दूँगा, ठीक है?
-ठीक है, मिस्टर गॉर्डी। धन्यवाद। -ठीक है।
सुनो, माइकल।
तुम मुझसे कभी भी कुछ भी पूछ सकते हो। जब चाहो।
-अच्छा, बताओ। तुम्हारी उम्र क्या है? -दस।
नहीं। तुम दस के नहीं हो। तुम आठ साल के हो।
इस कारोबार में लगभग कुछ भी गढ़ा जा सकता है, ख़ासकर अपनी उम्र।
पीछे हटिए।
द यंग फोक्स द जैक्सन 5
माइकल।
माइकल, तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं आठ साल का हूँ, सर।
बिलबोर्ड हॉट 100
एबीसी
हेवनहर्स्ट – एन्सिनो, कैलिफ़ोर्निया
और मैं "सेरेनगेटी" के बारे में पढ़ रहा था।
वहाँ के अलग-अलग जानवरों के बारे में, शेर, बाघ, बंदर, जिराफ़।
एक दिन तुम और मैं और भी दोस्तों के साथ खेलेंगे।
उसमें मज़ा आएगा, है न?
यह तस्वीर देखो। तुम्हें पसंद आई?
चलो, माइकल। जोसफ़ तुम्हें बुला रहे हैं।
और इस बार अपना चूहा पिंजरे में रखना मत भूलना।
कितना घिनौना है।
चलो अब।
मिलो, यह बिल ब्रे हैं। यह तुम्हारी सुरक्षा टीम के नए प्रमुख हैं।
अब यह अक्सर तुम्हारे साथ रहेंगे।
इनकी बात ज़रूर मानना।
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर ब्रे।
मुझे भी तुमसे मिलकर खुशी हुई, नौजवान। मुझे बिल कहो, ठीक है?
ठीक है, बिल।
ठीक है।
Michael subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.