Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

Foreldrene mine sier det ikke fins dårlige dager.

Alt kommer an på øynene som ser.

Hva kan jeg si? Typisk foreldre.

Dette vet jeg.

De tar feil.

Jeg heter Alexander og er ekspert på dårlige dager.

Denne fyren vet hva jeg snakker om. Den går ikke av.

Har jeg nevnt at faren min er en uforbederlig optimist?

Vi er på oppløpssiden.

Og se på mamma.

Hun lurer ingen med "mammasmilet".

Tro det eller ei, da vi kom hjem...

...var denne bilen i bedre stand enn oss.

Der er søsteren min Emily, skuespilleren.

Alltid klar til å bukke.

Anthony, broren min, en absolutt vinner med flott stilsans.

Og babyen Trevor.

Beklager, kompis, går så avgjort ikke av.

Poenget er at denne dagen var en enorm katastrofe.

Alle i familien min er enige.

Men de vet ikke at det bare var min feil.

Og den var ikke over ennå.

DAGEN FØR...

DU DRAR NÅ INN I AUSTRALIAS ØDEMARK

Goddagen kompis

VOMBATER DE NESTE 5 km

Du forsov deg, kompis.

Ikke blås i didgeridooen min!

Hva er den ellers til?

Du er invitert! Philip Parker blir 12.

I MORGEN KVELD!

I morgen kveld?

DU ER INVITERT! KOREANSK TACO

Nei!

Han er hemmeligheten til... God morgen!

Der er hun!

Du kommer til å bli kjempeimponert.

Jeg har laget det som er kjent som...

...skorpeløs quiche, frittata.

Jøss. Hva skal dette bety?

For to måneder siden kunne du ikke lage ostesmørbrød, og nå...

Det ser kjempegodt ut.

Egg og ost.

Glimrende.

Takk.

Så hva skal dere herrer gjøre i dag?

Em har tannlegetime denne morgenen.

Nettopp.

Så skal vi to til Mamma og meg-yoga.

- Sammen med Summer? - Ja.

Si at jeg fortsatt eksisterer.

Ja. Og når han tar en lur, skal jeg sende noen CV-er.

Bra.

Dødelig dumt å dø i dag et minutt eller to på to.

En trøblete ting for tungen å ta.

Vi trommer tattoo et minutt eller to og rat-tat-tat-tat-tattoo...

...og dragen kommer ved trommeslag et minutt eller to på to...

...et minutt eller to på to.

- Jeg må tisse. - Du har tyggegummi i håret.

En stor svart bille bet en stor svart bjørn...

Nei!

Anthony! Alexander! Raska på. Kom igjen!

Kommer straks!

Ikke fiks noe som funker.

Gjett hva som skjer.

Philip Parker skal ha bursdagsselskap i morgen kveld.

Da skal du ha bursdagsselskap.

Vet det! Og jeg ble akkurat invitert.

Han tar den helt ut, pappa.

Han skal ha energidrikkbar, koreansk taco, liveband.

Det høres morsomt ut.

Han skal ha ultrafiolette lys og karaokemaskin.

Jeg elsker karaokefester.

Kan jeg konkurrere med alt det?

Kom igjen, bursdagen din blir flott.

Den blir morsom. Vi skal ha pizza. Jeg skal bake kake.

Kanskje litt volleyball i bassenget.

Philip Parker har tåkemaskin, og vi skal ha pizza?

- Ikke bekymre deg. - Drikker du kaffe?

- Hva med selskapet mitt? - Når begynte du med det?

Jeg er ikke noe morgenmenneske.

Kan du se til bleien hans?

Du mistet Bumble Bee.

- Mistet du Bumble Bee? - Han kan være våt.

Nei. Bumble Bee. Vær så god.

Jeg skal på skoleavslutningsball i morgen.

Jeg trodde det var neste uke.

Det er slik det er.

Jeg blir antakelig utslitt etter Peter Pan-premieren...

...men jeg synger gjerne i selskapet.

Nei, nei.

Tenk på de gladeste ting

Antakelig Mrs. Gibson. Ok.

Både jeg og pappa er opptatt. Du må sitte på med Mrs. Gibson.

Ta en frittata. Det er en skorpeløs quiche.

Vær så god.

Hva har du gjort med håret ditt?

Ingenting.

Hils Mrs. Gibson. Oppfør deg pent.

Hei, Becky!

Hei, Alexander.

Går det bra?

Ja.

La oss dra, unger.

Fluenes herre?

Ganske skummelt, ikke sant?

Fluenes herre er vakker, Alexander.

En dyp og meningsfull allegori over vårt eget ødelagte samfunn.

Ja, absolutt.

Det var det jeg mente med "skummelt".

De samfunnsgreiene. Sinnssyke.

Se på denne appen.

Han setter ansiktet ditt på en bikinimodells kropp.

Skikkelig ekkelt og kjønnsdiskriminerende.

Dette blir kjempegøy.

- Hva gjør du? - Vent!

- Nei, nei. - Jeg er ikke ferdig.

Hei, vennen.

Er alt i orden? Den siste SMS-en din var så kald.

Nei, jeg sa: "Vi ses på skolen"?

Jeg er kjæresten din, Anthony.

Du skulle ha avsluttet med "x-o-x-o" eller "Jeg hjerter deg."

Du lager hjerte med mindre enn-tegnet og et tretall.

Jeg skal prøve å huske det.

Noen av jentene snakket sammen, og alle drar i limousiner.

Vi skal vel leie en limousin i morgen?

Nei, jeg har førerprøve i morgen.

Det å kjøre deg til festen er det første jeg vil bruke førerkortet til.

Det blir romantisk og greier.

Jeg vil det skal være romantisk.

Det blir det.

Jeg har også hørt fra en svært god kilde...

...at vi blir kronet til hertug og hertuginne på festen i morgen.

Så flott!

Vet det. Er det ikke fantastisk?

Det er skikkelig ille.

De ser så ekte ut.

Utrolig at Elliot sendte MMS til hele skolen.

Ikke bekymre deg. Elliot er idiot.

Ingen vil se på dem.

Hei, Paul.

Philip, kompis.

Fine pupper, Alexander.

Når ble du venn med Philip Parker?

Vi går til samme psykofarmakolog. Han har også ADHD og er kjempesnill.

Nei, det er han ikke.

Han har stor fest i morgen uten å ha bursdag.

Han har neste uke.

Det blir bare oss to i selskapet mitt.

- Det blir kanskje bare deg. - Hva?

Du må komme. Du er min beste venn.

Ok, men jeg syns du bør utsette.

Philip er populær, og alle skal dit.

Og selskapet høres skikkelig kult ut.

I fjor steppet faren din med en stokk.

Nok et dårlig selskap kan ødelegge ryktet ditt for alltid.

Faren din er snill, men tro meg...

...han bør ikke styre hele ditt sosiale liv.

Godt gjort!

Ja!

Pust. Dere har født barn. Dere klarer dette.

To. Én.

Ta babyen tilbake til morslivet. De liker seg der.

Så fint at en mann kan være famma på heltid.

Hva for noe?

En far-mamma.

Ok.

Tilfeldighetene har vel gjort meg til en slags famma.

Jeg jobbet innen romfart, men mistet jobben.

Så synd.

Det går bra. Jeg får bruke mer tid sammen med denne fyren.

Unnskyld.

Hallo?

Dette er Ben Cooper.

I morgen?

Ja, det er bra.

Ok, vi ses da.

Gleder meg, Greg. Ha det.

Gode nyheter?

Ja! Jeg har fått et intervju.

Det er flott.

Hva syns du om det?

Hva syns du om det? Famma har fått et intervju.

Famma.

Hørte du ham si det?

Ja!

Han sa Famma! Du sa navnet mitt!

Folkens, han sa Famma. Hørte dere?

- Jeg er Famma! - Så kult.

- Så bedårende! - Jeg er Famma, og han sa det.

Med kjendisopplesningene våre, vår flotte grasrotkampanje...

Takk, Julie...

...og de positive anmeldelsene...

...er alt klart til en svært god boklansering.

I morgen skal vi spørre Amerika...

..."Hvem er klare til å sette seg på potten?"

Salget vil nok overgå forventningene.

Jeg ville hatt denne boka da jeg ga barna mine pottetrening.

Det er Alexander, sønnen min.

Takk, folkens!