50 First Dates

Vertel eens, hoe was Hawaï?

Het was ongelooflijk. - O ja?

Nou, wat is er gebeurd? - Ik heb een man ontmoet.

Het was de leukste week van mijn leven.

Het was maar een vakantieliefde.

Maar hij was zo lief.

Hij nam me mee naar alle coole plaatselijke bezienswaardigheden.

Wij gingen scuba-duiken...

Snorkelen. - Bergbeklimmen.

We gingen klifduiken.

We zijn een beetje dronken geworden.

Hij gaf me... - Een rugmassage.

We hebben geschuifeld...

in de regen.

Maar het was niet alleen de seks.

Hij besprong me als een wilde eend.

Het eindigde wel een beetje vreemd.

Toen ik om zijn telefoonnummer vroeg, zei hij...

Getrouwd. - Homoseksueel.

Toetreedt tot het priesterschap. - Hij gelooft niet in telefoneren.

Hij rende als het ware weg.

Het was maar een avontuurtje, maar...

Ik vergeet nooit meer die week...

...met Henry Roth.

Henry Roth. - Harry.

Harry Paartestikels.

Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth, waarom heb je niet gezegd dat je een geheim agent was?

Ik noem mijzelf liever geheime dienst medewerker, en ik moest je eerst beter kennen.

Kan ik je bellen als ik aankom?

Ja, maar dan zit ik in Peru. Oei, dat heb ik te hard gezegd.

Kom op, dat is een 187, code blauw. De wolf slaapt 's nachts.

Hij steekt zijn hand in de la, en daar is de koekjestrommel. De kust is veilig.

Begrepen?

En als je dan terug terug bent uit Peru?

Ik denk niet dat dat een optie is, Lisa. - Linda.

Weet ik, ik heb je naam ter bescherming veranderd.

Onze wegen scheiden zich hier.

Nou, tot ziens.

Begrepen. Ik ga er vandoor.

Wat in godsnaam is jouw probleem? - Gewoon doorgaan, dan geef ik je 20 dollar.

Akkoord. Hoe gaat het met je ballen? - Pijnlijk. Gas geven!

Rustig, Honah Lee.

Hé, ik ben een mens, geen zeehond.

Ik ben een veearts, geen huisarts. Lig stil, anders krijg je geen snoepje.

Ik weet het, het valt mee. Zien jullie dat kinderen?

Zien jullie wat er van komt als je met haaien speelt?

Waarom verspreid je die leugens? Haaien zijn net honden.

Ze bijten alleen als je hun edele delen aanraakt.

Dat is een mooie titel voor mijn documentaire.

'Haaien: Ze Bijten Alleen Als Je Hun Edele Delen Aanraakt.'

Of wat dacht je van 'Haaien: Ze Probeerden Mijn Nier Op Te Eten.'

Oké, hou maar op. Jij ook Willie.

Jullie allemaal.

Hij heeft ons betoverd.

Oké. Smeer dit vier keer per dag, twee weken lang op.

Dat lukt je wel. - Wat is er met die schildpad aan de hand?

Longklachten, omdat hij te veel schildpaddenhasj heeft gerookt...

wat slecht voor je is. Nietwaar Ula?

Wat? Ik rook geen hasj.

Hé, Honah Lee? Hoe is het met die hete nympho meid uit Ohio?

Geweldig. Ik heb haar vanochtend op het vliegveld afgezet.

Kom op, geef eens wat details.

Tieten, billen een ruk aan je poi-poi? Kom op.

Papa, wat is een nympho?

Nympho is het staatsymbool van Ohio.

En jij bent de staatsidioot van Hawaï.

Hier Willie. Eet de vis, kauw de vis, hou van de vis. Geniet.

Je bent om te lachen, vriend. - Echt?

Een dezer dagen... - Ja?

ga je een van die toeristes zo'n leuke tijd bezorgen...

dat ze op het eiland wil blijven.

Waarom zeg je zulke akelige dingen...

en waarom heb je je voet op mijn kussen?

Ik wil je reet er ook niet op hebben. Sta op!

Het kan gebeuren.

En dan kan je je grote zeiltocht naar Alaska wel vergeten.

Je zit hier dan vast en wordt wakker naast een lelijk, oud wijf. Net als Ula.

Grapje jongens. - Het oude of het lelijke gedeelte?

Henry, kom snel! Het is Jocko!

Jocko! Wat is er met je, vriend?

Niet bang zijn, alles komt goed.

Blijf rustig. Goed zo.

Willie, dit hoef je niet te zien. Maak dat je wegkomt, nu!

Oké, controleer de temperatuur van het water. Ga! Snel!

Alexa, wat doe je? Ik bedoelde met de thermometer.

Help even. Schiet op.

Haal twee vissen uit de ton. Nu.

Oké. - Hou vol.

Hier. - Het komt allemaal goed.

Die zijn een beetje lauw. Haal ze onderuit de ton, graag.

Oké, dat is beter. Dank je.

Kom op vriend, pak het aan.

Hij reageert niet. - Dat weet ik, Alexa!

Sorry, maar je had een vissenmep nodig om te kalmeren.

Begrijp je dat? Ben je gekalmeerd? - Ja. Vissenmep kalmeert me.

We gaan proberen hem te reanimeren...

dus hou je gezicht naast zijn mond om te zien of het werkt.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Eén, twee, drie! - Niets!

Oké! We proberen het nog één keer en als het niet lukt, gaan we opereren.

Dat willen we liever niet dus laten we hopen dat dit werkt.

Eén, twee...

Getsie, dat is veel kots.

Dit is de reden waarom ik voor dit vak heb gekozen.

Om zeedieren te redden.

Ga jezelf maar even opfrissen, oké?

Gebruik wat terpentine tegen de stank.

Geef me de vijf, maat.

Ik wist dat je zou boeren, maar dat kotsen was gigantisch!

Haar verdiende loon voor het opeten van mijn boterham met rosbief.

Willie, heb je dat gezien?

Kapiteins log: 5 november, 06:45.

Ik heb de Sea Serpent voor een tocht rond het eiland Oahu genomen.

Dit is verreweg de langste reis die ze ooit heeft ondernomen...

en als het slaagt is ze klaar...

voor onze grote reis naar Bristol Bay....

wiens natuurlijke woonomgeving van de walrus inzicht zal geven over...

Verdomme!

Dit kun je niet menen?

Aloha schatje. Wat kan ik voor je halen?

Ik denk dat ik een kop koffie neem.

Je denkt? - Ja, ik heb al ontbeten.

Ik moet de tijd doden tot de kustwacht mijn boot komt wegslepen.

Wat heb je gegeten?

Ik heb een Pindakaas-Chocolade reep en wat fruitdrank gehad.

Dat is toch geen ontbijt. Ik haal wel spek en eieren voor je.

Nick, ik wil spek en eieren.

Hé.

Je houdt van Pindakaas-Chocolade repen? - Ja.

Wil je dat ik dat door je eieren doe?

Nee, dat hoeft niet.

Pindakaas-Chocolade repen.

Hé Sue, mooi kapsel. - Dank je Lucy.

Kijk je naar mij of naar haar?

Want je begint me te irriteren.

Maak je niet druk en eet je pannenkoeken op.

Volgens mij is ze een plaatselijke inwoonster. Ik wou naar haar toe...

maar ik was niet echt in vorm. Maar, man, wat was ze leuk.

Ik dacht dat jij wijven van buiten de staat leuk vond?

Ja, meestal zorg ik er voor niet gebonden te raken.

Hou dat beeld vast.

Daar is het kleine ventje. Gefeliciteerd mama.

Klinkt alsof iemand bang is zich te binden.

Laat me raden.

Je jeugdliefde is tijdens een feestje dronken geworden...

en ging toen vreemd met het hele worstelteam.

Zoiets. Eigenlijk was het mijn schoolvriendin Tracy.

En het was geen worstelteam maar haar mentor.

Ze hield dus van oudere mannen. - Oudere vrouwen. Ongeveer 50 jaar ouder.

Ik hoop dat je de domme slet hebt doodgeschoten.

Waarom 'slet' en 'wijf'?

Ben je dronken of zo? - Ik excuseer me voor de lelijke woorden.

Ik ben humeurig wegens gebrek aan lichamelijke intimiteit.

Hou je mond, want dit is een eenmalige kans.

Ik zal naar je kantoor gaan en mezelf helemaal uitkleden.

De volgende zet is aan jou.

Ik ben misschien niet meer zo lenig als vroeger...

maar dat maak ik ruimschoots goed met enthousiasme en gewilligheid.

Ik weet niet of je het weet, maar ik val niet op mannen.

Hé, meneer Pindakaas-Chocolade reep.

Hé, mijnheer Kan-me-in-één-klap-doden. Hoe gaat het?

Je bent er weer. - Ja, ik kreeg niet genoeg van die spek.

Bak me er nog iets van, en gooi er wat eieren bovenop.

Komt voor elkaar. - Bedankt.

Hoi Lucy. - Hoi Nick.

Weet je, waarom probeer je dit niet eens?

Het is een soort scharnier.

Waarom heb ik dat niet bedacht? - Je staat te dicht bij het project.

Wees niet te hard voor jezelf.

Je hebt gelijk. Soms heb je het gezichtspunt van een ander nodig.

Een frisse kijk op de zaak kan nooit geen kwaad.

Ik ben Lucy.

Ik ben Henry Roth.

Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.

Het is mooi. Ga zo door.

Wacht, ik zie dat je alleen bent. Wil je er bij komen zitten?

Ja, dat zou leuk zijn. - Oké.

Ben je een architect? - Nee. Ik zit in de vis.

Dat verklaart die lucht.

Ja, vanmorgen heb ik een walrus gevoederd...

ik dacht het meeste er af te hebben gewassen, dus niet.

Ik hou van die lucht. - Niet waar.

Zelfs vissen houden er niet van. - Ik wel. Mijn vader is een visser.

Hij en mijn broer Doug gaan maanden achter elkaar naar zee.

En ik miste ze zo erg als ze weg waren, dat wanneer ze terugkwamen...

ik ze om de beurt vijf minuten vasthield.

Ze roken net zoals je hand. De lekkerste geur ter wereld.

Nou, mijn vingers zijn beschikbaar...

voor snuffelen wanneer je maar wilt.

Wil je? - Oké.

Zeeleeuwen staan bekend om hun lichamelijke activiteit...

en dolfijnen staan bekend om hun intelligentie.

Walrussen staan bekend om hun... - Slagtanden?

Ja, slagtanden. Ook kunnen hun mannelijke delen reusachtig worden.

Ja, de op één na grootste van alle zoogdieren.

Wie heeft de grootste. - Ik denk Tattoo-Face.

Ik hoor je graag lachen.

Ik maak je graag aan het lachen.