Ares

Ares (Arès)

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

Ares SME 24 000 FPS
تعليق من copieur

الوسوم

other
نشرت في: 2017-08-17
تنزيلات: 22
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

Musique douce

Musique inquiétante

- J'avais dix ans quand je suis arrivé en France.

C'était un grand pays riche.

Aujourd'hui,

y a 15 millions de chômeurs,

je sais pas combien de gens à la rue.

L'Etat a fait faillite,

et les groupes ont racheté ses dettes.

Ce sont eux, les vrais propriétaires du pays.

Ils ont changé les lois.

On est devenus plus libres.

Libres de se vendre, de se droguer,

de crever.

Les gens votent encore

pour un gouvernement,

mais ce sont les tours qui ont le pouvoir.

Des gens espèrent encore changer tout ça.

Mais la grande majorité,

ils n'espèrent rien.

Ils veulent juste survivre.

Moi, je ne me plains pas,

j'ai un boulot.

Je divertis les gens.

Cloche de fin

Ça s'appelle l'arena.

C'est né à l'époque où ils ont légalisé le dopage,

et c'est devenu le sport n°1 dans le monde.

Drago versus Arès.

Et ne ratez pas,

samedi 13 mars,

sur EurOne...

Les groupes investissent

des millions, et les champions font la pub

pour leurs produits. - Sur la seringue.

J'ai été l'un d'eux.

J'ai fait partie des meilleurs.

J'étais suivi par les meilleurs chercheurs

et j'avais les meilleures dopes.

Puis j'ai testé une nouvelle formule

et j'ai fait un accident cérébral.

Cloche de début

C'était il y a dix ans.

Depuis, je vaux plus grand-chose.

- Tu sais encore comment tu t'appelles?

Je t'emmerde.

- Continue comme ça et tu vas plus m'emmerder longtemps.

Reda, le coach a ton fric.

J'ai du boulot.

Tu te sens?

J'arrive.

Y a que 500.

T'as tenu que deux rounds.

Musique inquiétante

Toi.

Toi.

Toi, à côté.

Toi.

Toi.

Et toi.

Rejoins les autres, j'arrive.

Je fais quoi?

Tu mets "oui" partout.

C'est bon, je suis flic?

Pour 24 heures.

- Le fric, on le touche quand? - Quand le boulot est fait.

C'est quoi, ça?

Ça évite de se poser des questions.

Protestations des manifestants

Musique inquiétante

Connards!

Lâchez-moi, putain!

Donevia, cible privilégiée des mouvements anarchistes.

Une publicité dont le groupe se serait bien passé

après les résultats décevants du 1er trimestre.

En ce moment-même,

des militants manifestent au pied de la tour,

réclamant l'arrêt immédiat de leur programme

d'expérimentations.

Musique inquiétante

Depuis la loi "Armes et Sécurité",

les armes à feu sont illégales sur tout le territoire.

Pour notre sécurité à tous,

j'appelle le 08 911 911.

Depuis la loi "Armes et Sécurité",

les armes à feu sont illégales sur le territoire...

Vous foutez quoi avec des flingues?

- Nos ennemis sont armés, il faut se défendre.

Elle s'est encore fait arrêter.

On était devant Donevia

quand lui et ses potes

sont arrivés.

Merci, Reda.

Anouk, remercie ton oncle.

Facho.

Merdeuse.

Un jour, elle ira trop loin et je pourrai rien faire.

C'est elle qui va trop loin?

Regarde.

Le bénéfice net

est de 22 milliards d'euros.

Amnesty estime à plus de 2 000 le nombre de tués

par vos essais pharmaceutiques. Vous comptez

vous arrêter où?

Nous n'avons tué personne. Ce sont des accidents.

Ces gens étaient au courant des risques.

Leurs proches

ont été indemnisés.

On les a pas forcés à signer.

Il leur a menti.

2 000 morts, c'est pas un accident.

Ils leur parlent pas des risques, tout ça pour fabriquer de la dope.

Je te présente Boris, mon nouveau boss.

- Où est l'ancien? - En taule.

Il dérangeait trop.

Tu devrais pas rester ici.

- Il faut bien des gens pour dire la vérité.

La vérité fait pas bouffer.

Et la liberté?

La justice, tu t'en fous? - Ouais.

Je préfère l'argent.

Musique intrigante

Qu'est-ce que tu foutais?

Tu veux toujours pas de clés?

Non, merci.

T'es le seul à qui je les propose.

Merci, pour ma nièce.

Bonjour, Anna.

Bonjour, monsieur.

Alors?

- J'ai modifié les doses d'asthéine, sans résultat.

On en est à combien?

Plus de 10 000.

Putain, "plus de 10 000".

Pas de chiffre exact?

- Si, mais je le garde pour moi. Plus prudent.

OK,

mais soyez convaincants.

Le board veut tout arrêter.

C'est risqué pour peu de résultats.

J'ai des résultats.

- Plus de 10 000 morts, des résultats?

- Parlez-nous de l'arener que vous avez trouvé.

- Il a eu son moment de gloire, il y a 10 ans.

Il est dans les derniers, mais il sait se battre.

Le candidat idéal pour une démonstration.

Pour convaincre le board,

il nous faut plus qu'une victoire.

Sauf si elle est exceptionnelle.

Et ne ratez pas, samedi 13 mars sur EurOne,

le tirage au sort des championnats d'Europe d'arena,

avec en tête d'affiche Panzer,

champion de France et serial killer des arènes,

représentant des laboratoires Perk.

Cris de combattants

Reda.

Assieds-toi.

J'ai un truc pour toi.

- C'est quoi? - Une nouvelle dope.

Avec ça, tu gagnes tout.

Vous fabriquez ça?

Vous bossez pour qui?

Tu vois, ça, Reda...

Ça peut relancer ta carrière.

Crever fait pas partie de mon plan.

Qui te parle de crever, putain?

Pourquoi moi?

T'es un tocard.

Ça rapporte plus que faire gagner un champion.

OK. Alors, vas-y.

Prends-la, je te regarde.

- Le produit ne marche pas sur tout le monde.

Mais on l'a essayé sur vous.

T'inquiète pas,

on a demandé ton sang à Tyro pour un test.

C'est tout.

T'assimiles très bien le machin.

Je fais plus cobaye.

Mais attends!

Putain, Reda!

On peut se faire un paquet de pognon avec ça.

Sois pas con! Ce truc, c'est ta chance.

C'est ça, casse-toi, pauvre naze!

Reste un tocard.

Depuis la loi "Armes et Sécurité",

les armes à feu sont illégales sur tout le territoire.

Chagrin d'amour, culpabilité...

Avec Prozyx, soyez libres.

Ne donnez plus votre corps à la science, vendez-le.

Salut, Zito, ça va?

Ça va.

Ça se vend encore, ça?

Ça se vend, ouais.

- Et ça? - Ça, non.

D'ailleurs,

ils ferment demain.

Et ça?

Ecoute, Reda,

j'ai dit que j'allais te le vendre,

le kiosque.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left