The Good Doctor

Occhi ben aperti, Glassuccio attacca forte!

Ehi, Jerry!

Non ti porti qualcuno a casa dal ballo del liceo!

Forza, Glassy!

Forza, Glassy!

Lea, che ci fai qui?

Shaun sta bene?

Diciamo che sta bene.

Almeno abbastanza.

- Abbastanza? - Beh, ha provato a contattarti.

- Hai perso la prova del vestito. - Sei qui per prendermi le misure?

Shaun sta vivendo delle difficoltà.

- Ti ha chiamato e... - Delle difficoltà? Davvero?

Sei venuta fino in Montana perché sta vivendo delle difficoltà?

Non aveva difficoltà anche con la storia del cartellone?

Anche per quello non ha avuto bisogno di me, no?

Quindi, pensi che non avrà più bisogno di te?

Cosa farai? Scapperai? Resterai qui?

Non sto scappando. Sto facendo vincere i Devil Dogs.

- Perché? - Ehi, dottore!

Andiamo tutti da Stick & Steak.

Tu e la tua amica venite?

La mia amica se ne stava andando, ma io arrivo subito.

Shaun sta bene, tu stai bene e io pure. Lo chiamerò stasera.

Vai a casa.

Lea è in un viaggio di lavoro.

Starà via fino a domenica,

quindi potrò passare il fine settimana a revisionare i vecchi casi clinici.

Non posso permettertelo.

Morgan è di turno questo fine settimana. Quindi io e te...

Usciamo per una pizza e un film.

Due scapoloni in cerca di guai.

Non mi piacciono i film troppo forti e neanche mettermi nei guai.

- Ne vedremo uno tranquillo. - E nemmeno le olive, i funghi o le acciughe.

Ma a parte questo,

sembra davvero divertente.

Trauma instabile di primo livello.

Maschio, 25 anni, è caduto da un'impalcatura di nove metri.

Ha un grave trauma cranico, fratture multiple

e ha la pressione a 50 alla palpazione.

- Vai tu. - Lesioni bilaterali alla tibia,

frattura del femore destro,

addome disteso, teso e bruciato.

Ha un'emorragia interna.

Ha perso il 40% del volume del sangue. Facciamo pressione sulla ferita aperta.

Il suo gruppo è 0 negativo. Ci servono sei unità per la trasfusione.

C'è troppo sangue nell'addome per vedere bene.

Dobbiamo fare una TC portatile prima...

Ha una crisi respiratoria.

Ci serve il kit per l'intubazione!

Salve.

Suonare aiuta nella concentrazione, memoria e velocità di elaborazione.

Posso rendere la clinica più redditizia.

Una donna con cui faccio cardio, gestisce le assicurazioni

di una società di comunicazione.

Cercano un altro fornitore di servizi sanitari. Ciò significa...

Avere 3.000 clienti assicurati, se otteniamo il contratto.

Dammi il suo nome e poi ci penso io.

Vorrei chiudere io l'accordo.

E poi vorrei avere il totale controllo della clinica e del budget.

Stai sfruttando il tuo vantaggio.

Sei furba.

Vediamo cosa sai fare.

Ci sono brutte contusioni cerebrali, fratture costali multiple

e sangue nello spazio pleurico destro.

Ha un grosso emoperitoneo.

Ha una lesione epatica di alto grado. La milza è praticamente polverizzata.

Ha una frattura della colonna lombare e il rene destro è irrecuperabile.

La pressione è in calo ed è al limite con i vasopressori.

Prova con l'acido tranexamico.

È un donatore di organi?

Non lo so.

Comunque non è importante, perché non lo lascerò morire.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 6 - "One Heart"

Traduzione: Stallison, China93, Alshati, Vanellope27, Athaelstann, Dulciesse

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

A tutti i passeggeri, ultima chiamata per il volo 126 per New York.

Dottor Park.

- Salve, Val. - Salve.

Abbiamo un paziente al pronto soccorso che è gravemente ferito.

Il suo gruppo è 0 negativo.

E il suo cuore?

Sembra essere in salute.

Il paziente è un adulto,

ma non ha grande corporatura.

Pensa che vada bene per Ollie?

Credo di sì.

Ma deve portarlo qui, perché dobbiamo fargli un'altra TC per esserne sicuri.

Stiamo per partire con un viaggio organizzato da Esprimi un Desiderio.

Abbiamo un'équipe di cardiologia e...

Una paleontologa molto gentile.

Altri cuori sono andati a monte.

Questo viaggio non potrà più farlo.

Non con il tempo che gli resta.

Dovremmo salire su quell'aereo o no?

Lo porti qui.

Va bene.

Siamo riusciti a rallentare l'emorragia di suo figlio, ma Brandon ha...

Molte lesioni interne,

quindi non sapremo quanto è grave finché non operiamo.

- Ha qualche domanda? - No.

È stato molto chiaro.

Stiamo per portarlo in sala operatoria. Verrò da lei appena ne saprò di più.

Posso parlare con mio figlio?

Prima dell'intervento.

Mi spiace, ma è...

Privo di sensi dalla caduta.

Le prometto che...

Glielo farò vedere appena l'intervento sarà finito.

Dopo un esame della vista e dell'udito,

farò un controllo completo della salute sul lavoro.

E intendo farlo per tutti i suoi dipendenti.

Appoggi il mento qui, per favore.

Anche l'acqua di cetriolo è un tocco di classe.

- Non ho mai fatto questo esame. - Non porta gli occhiali

e molti posti non si preoccupano di fare questo esame.

Riesce a vedere un puntino?

Sì... è proprio al centro.

Dov'è ora il puntino?

Non c'è.

Niente nell'angolo in alto a sinistra?

No.

E adesso? In alto a destra?

No.

Va bene.

Sembra che abbia...

Dei deficit nel campo visivo periferico.

In base a questo esame, sta diventando cieca.

È un tumore del nervo ottico.

Una craniotomia lo eliminerebbe,

ma non arriverebbe più sangue al nervo ottico

e diventerebbe comunque cieca.

Un'endoscopia nasale eviterebbe quei vasi sanguigni.

Manterrebbe circa il 60% della vista.

Devo salvare più del 60%.

È per la cliente o il ricco contratto che potrebbe portare alla tua clinica?

Glassman è praticamente andato via.

Vedo un vuoto e voglio riempirlo.

Pensavo volessi fare il medico.

La settimana scorsa mi hai detto di non aspettarmi che diventi più ambizioso.

Ma è vero anche il contrario.

Con questa potremmo eliminare il tumore.

Radioterapia con fasci di protoni, con un acceleratore: il sincrotone,

È sperimentale. Non è mai stata usata su un tumore del nervo ottico.

Devo andare.

Questo è l'ultimo pezzo del rene.

L'emoglobina è a sei.

Non va bene neanche la pressione.

Non posso sistemare la lacerazione al fegato senza rischiare un'emorragia.

- Abbiamo quasi finito lo 0 negativo. - Isola il peduncolo vascolare.

Va bene.

Sapete, il padre è nella sala d'aspetto.

Penso abbiano dei problemi irrisolti.

Beh, se riusciamo a salvare Brandon, magari riusciranno a chiarirsi.

Io e mio padre abbiamo messo da parte i nostri problemi,

dopo la diagnosi di cancro.

Forse a mio padre verrà il cancro e potremo legare.

A parte una lettera, non lo sento da cinque anni.

- Che diceva la lettera? - Non lo so...

Non l'ho mai aperta.

Più aspirazione e garze.

Da dove proviene?

Lì. La vena cava si è lacerata.

Clampala e chiudiamo i quattro quadranti.

I grilli sono ricchi di proteine.

Marcus...

Non chiedo molto.

Devi avere un buon profumo...

Sapere che amo il mio lavoro,

e non mi scuserò per questo.

E devi assolutamente essere disposto a provare cose nuove.

Annotato.

Allora...

Come procede il nuovo progetto?

Il nostro ospedale.

Qualche problema in radiologia.

Stiamo spendendo troppo in farmacia.

Quanto bene conosci John Colson?

Il primario di Pediatria?

Bravo medico e amministratore. Perché?

Non vuole firmare il contratto di lavoro con Ethicure.

Non so se posso permettermi di perderlo o di tenerlo, con le sue richieste.

Tu hai firmato il contratto con Ethicure senza problemi.

Cosa ti ha convinto?

Sono disposto a provare cose nuove.

Dove posso comprare un cappello così per me?

Dottor Park!

Sapevo che mi avresti trovato un cuore nuovo.

Non corriamo troppo...

Per prima cosa, come ci si prepara ad un'immersione in una ciambella gigante?

Con una ciambella piccola?

Con la marmellata?

Sei grande.

Quando la smetterai di pedinarmi?

Quando accetterai di tornare a San Jose.

Riguarda la soddisfazione dei suoi pazienti.

Va molto male?

- È a rischio il suo lavoro? - Beh...

No...