The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي

قسمت 40

دارو در چه حاله؟

داريم مطابق دستورالعملتون جوشونده تاتاريُ درست مي کنيم

.موادش اوليه اش هم همه اينجان

،ريوند چيني، تاتاري ،ياس زرد، اِفدرا، باگبين

.زهر وزغ خشک شده

...زهر وزغ

...زهر

پزشک بک؟

.ولي اين که سميه

از کجا معلوم عکس العمل وليعهد بهش چي باشه؟

علياحضرت

اون قابل اعتماده؟

.جواب بده

...زندگي وليعهدُ به قيمت زندگي خودت

تضمين مي کني؟...

.لرديي

.بله، علياحضرت

.با زندگي خودم

...واقعا که! بازم دردسر

چي؟ لرد يي يه پزشک از خارج قصر آورده؟

.آره. رفته قصر ملکه مادر

ملکه مادر هم به حرف هيچکي اهميت نميده

قسم هم مي خوره که مي تونه مسموميت خونيُ درمان کنه

...نکنه اون باشه

يعني ممکنه؟

راهنماي جراحات متورم

بانوي من، پزشک بک کجاست؟

زهر وزغ

.مهم ترين ضدعفوني کننده اس

.اما خطرناکه .به يه چيز ديگه احتياج داريم

يه چيزي غير از زهر وزغ

.کلاهتو در آر

...وايسا ببينم

....زغال چوب

...خاکستر زغال چوب

.علياحضرت .پزشک اينجان

...آره خودشه

...بجاي زهر وزغ

.کوانگيون

چي شده؟

.زود باش بيا قصر

.نه. من اجازه نمي دم

.امپراطور

.اون بيمارِ پزشک بکِ

مي خواين عوضش کنين؟

اينطوري نميشه

ولي اگه وليعهد مسموميت خوني بگيره چي؟

اون موقع چي؟

مادر

يادت رفته؟

.پزشک بک لرد کو رو کشته

.اون نتونست جلوي انتشار عفونتُ بگيره

حتي با اين حال، اجازه نميدم کسي از .خارجِ قصر بياد وليعهدُ درمان کنه

.از اون مهم تر .من به پزشک بک اعتماد دارم

.اون که يه پزشک الکي نيست !لرد يي پيشنهادش کرده

اون خيلي چيزا مي دونه که پزشک بک حتي تصور هم نمي کنه

مادر

امپراطور

چي؟ عوض کردن پزشک؟

!تازه نه فقط اين !!يه خارجي؟

.من رئيس پزشکانم

تو چطور جرئت ميکني تصميم منو زير سوال ببري؟

به علاوه، ملکه مادر اجازشو دادن

ولي همچين دستوري به ما اعلام نشده

هر تغييري در پزشکان بايد از طرف شخص امپراطور به ما اعلام بشه

.پرستار

.باشه. خودتون خواستين

،هر تنبيهي که براي اون پزشک بک در نظر گرفته بشه واسه شماها هم اجرا ميشه، خوبه؟

.لرد يي

چه مي کنين؟ برين بيرون ديگه

.مگه نشنيدين

.نمي شه

.ايشون بيمار پزشک بک ان

.و درمانشون هم تقريبا تکميل شده

واست مهم نيست چه بلايي سر خودت مياد؟

قربان

چي داري ميگي نمايشنامه مي خوني؟

.ساکت ديگه

چي؟

گفتي درمانش تقريبا تکميل شده؟

فکر کردي يه راهي واسه جلوگيري از عفونت پيدا کرده؟

واقعا باورت شده؟

آهاي

بيدار شو

به اون اعتماد کن تا همه چيتو از دست بدي

کي پيش وليعهده؟

بگو ببينم؟ کيه؟ چيکار داره مي کنه؟

چطور؟ ترسيدي؟

نگراني کاريو بکنه که خودت نمي توني؟

که اعتبارتُ ازت بگيره؟

برو بابا

ترس کمترين نگراني منه

اينکه کي به اون اعتماد داره اصلا مهم نيست

"اعتبار؟"

اگه انقدر کشته مردشي ارزوني خودت

...اما من بايد بدونم

....درمان وليعهد درسته يا نه

.ايا نجاتش ميده يا نه...

خب خب مگه تو اون آدم باهوشه نيستي؟

کي به اعتبار اهميت ميده؟

پس تو فقط نگران بيمارتي؟

بابا ايول

اما واسه اون کار بايد جلو بقيه تعظيم کني

.تو نمي توني وليعهدُ نجات بدي .من ميتونم

بگو ببينم چجوري؟

چطوري ميخواي عفونتُ برطرف کني؟

چرا بايد بهت بگم اونوقت؟

چرا اسرارمو لو بدم؟

!آهاي

جوشونده توت فرنگي و محلول نمک

ريشه ارکيد و ويزل

اره حداقل تا اونجا پيش رفتي

.غافلگيرم کردي .فکر نمي کردم بتوني

ولي به يه تقويت کننده احتياج داري

که احتمالا نميدوني چيه، نه؟

.پس از من بپرس

.من رازشو ميدونم تو هم ميخواي بدوني؟

...حالا خوب گوش کن

جوشونده تاتاري

.اون آخرين قدمه

.حالا بگو ببينم اين رازت همينه؟

چي گفتي؟

چي شد؟

از...از کجا فهميدي؟

اجزاش؟

اجزاش جوشونده ات چي ان؟

ريوند چيني، تاتاري، ياس زرد

اِفدرا، باگبين

خب؟ آخريش چي؟

.آره. تا اينجاشو تونستي حدس بزني

.ولي بعدش زهر وزغُ مياري وسط

يه ضدعفونت و ضد فساد عالي

.نه. زهر وزغ نه

.آخريش اون نيست

خاکسترش

.از خاکستر زغالش استفاده ميکنم

!!خاکستر زغالش؟

تو... تو اونو ميدوني؟

!!تو؟؟

اعليحضرت

اعليحضرت

خاکستر زغال

.درسته

...وايسا ببينم ...پس ميخواين زهر وزغُ بگيرين

بعدم بسوزونيدش و خاکسترش کنين؟...

.بله

زهر وزغ ضدعفوني کننده خيلي مهميه

ولي ممکنه باعث کوري يا بدتر از اينا بشه

چي شد؟

ولي اگه تا حد مناسبي سوخته .بشه، از اثرات سميش کم ميشه

اينطوري استفاده کردن ازش خطر کمتري داره

.و اثرات مفيدش هم باقي ميمونن

آره آره کوانگيون خودش فهميده

پس راه دوتاشون يکي بود؟

آره، درماني که پزشکِ لرد يي و پزشک بک داشتن يکي بود

...خاکستر زهر

،منم يکم پزشکي خوندم .ولي تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

وليعهد چطوره؟

چطوره؟

حال وليعهد چطوره؟

.تبش داره بالاتر ميره

.خطر مسموميت خوني ميره

جوشونده چي؟

اون جلوي عفونتُ ميگيره؟

.نميتونم قول بدم

ولي باور دارم که اثر مي کنه

پس چرا درستش نمي کني؟

نه. اول بايد راه اون يکي پزشکُ انجام بدم

چي؟

....پزشک بک

...اما

.اجزاي جوشوندمون يکيه

،نتيجه اش هم يکيه .ولي درست کردن مال ما کمي زمان ميبره

.بايد از اين يکي استفاده کنيم

يکي بودن؟

!آخه چطوري ميشه

اون از کجا ميدونست؟

قربان قربان

قربان، پزشکا دستورالعمل ساخت داروي پزشک چوييُ ميخوان

تصميم گرفتن از روش ايشون استفاده کنن

چي؟ مطمئني؟

بله

قربان

شنيدي؟

!درمان نهايي جوشونده توئه

چيش؟

من جاده صاف کنِ توام؟

چرا انقدر طول کشيد؟

.وليعهد بايد تا الان بيدار ميشد

استاد استاد

خب؟ چي شد؟

درمان تموم؟

استاد ...راستش

علياحضرت پرنسس اونجان

علياحضرت

سوکي

پرنسس

.شنيدم درمان تکميل شده