The O.C.

ไรอัน

โห เพื่อน ไม่เอาน่า

ฉันรู้ว่านายเสียใจที่ลินด์ซีย์จากไป

แต่นายจะใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้นะ

นี่ นายจำได้ไหม

ตอนที่ซัมเมอร์จะไปอิตาลีกับแซค

นายไม่ยอมปล่อยให้ฉันนอนหดหู่จมเตียง

เปล่า ฉันไม่ได้ทำงั้น

ฉันให้ความเป็นส่วนตัวกับนาย บอกให้นายทำสิ่งที่ควรต้องทำ

ใช่ แต่ตอนนี้ สิ่งที่ฉันควรทำคือช่วยนาย

ฉันช่วยอะไรนายได้บ้าง

บอกฉันมาตรงๆ เลย

ขอมาและเจ้าจักได้ตามประสงค์

ได้

ขอให้นายออกไป เดี๋ยวนี้เลย

อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่อันนั้น

กัปตันโอ๊ตส์ล่ะเป็นไง

ฉันเห็นสายตานายที่มองเขา

ขอแค่นายพูดมา บ้านริมสระนาย ก็จะเป็นรางอาหารให้เขา

- เซธ... - จะว่าไปแล้ว

นายรู้สึกเบื่อบ้านริมสระบ้างไหม

เพราะเราสลับห้องกันได้นะ

นายเอาห้องฉันไปก็ได้ เราแค่คิดว่านายอยากได้ความเป็นส่วนตัว

ฉันชอบความเป็นส่วนตัว และอยากได้มันตอนนี้เลย

หรือถ้าเป็นบูธส่วนตัวดีๆ ที่ร้านอาหารโปรดของเราล่ะ

กาแฟสักแก้ว แพนเค้กสองสามแผ่น น้ำเชื่อมสักนิด

- เบคอน... - เซธ ฉันพูดจริงนะ

กรอบพิเศษแบบที่คนแมนๆ ชอบกัน

แล้วก็อาจจะพวกไส้กรอกก้อน น่ากินสักชิ้น

เซธ หุบปาก

ขอร้องล่ะ

เรื่องของลินด์ซีย์มันต่างออกไป

ต่างยังไง

ต่างในแบบที่แพนเค้กก็ช่วยไม่ได้

และอย่าถามว่าฉันคิดไงกับวาฟเฟิล

เข้าใจแล้ว

ฉันไม่ได้ตั้งใจระเบิดอารมณ์ใส่นาย

ไม่เป็นไร ฉันมาเพื่อการนั้น

มันแค่...

ฉันมีหลายคนในชีวิตที่ทิ้งฉันไป

นึกว่าจะไม่ต้องเจออะไรแบบนั้นอีกแล้ว แต่ก็ไม่เป็นงั้นสินะ

โอเค

งั้นฉันไปละ

ไม่ได้ไปแบบจากไป แต่นายเข้าใจแหละ

ฉันไปเอาอะไรให้... ไม่ได้เรื่อง

โอเค

- ไงคะ ที่รัก - ไง ที่รัก

อ๋อ ใช่ กาแฟ

ขอบคุณนะ

ผมนึกว่าคุณจะ...

ไม่...

นี่ความผิดฉันเอง ให้ฉันหยิบ...

ทุกอย่างจะโอเค

ถ้าเราทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

มันก็จะเหมือนกับว่า...

มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แหวนคุณไปไหนน่ะ

สองกะรัต ตัวแหวนเป็นแพลทินัม อาศัยอยู่บนมือซ้ายคุณ นิ้วที่สอง

ฉันหามันไม่เจอ

คุณไม่เคยถอดแหวนนั่นออก

ไม่จริงสักหน่อย

บางครั้ง เวลาฉันล้างจานหรือทำสวน ฉันจะถอดวางไว้ข้างอ่างล้างจาน

ผมว่ามันร่วงลงท่อแน่เลย

ผมว่ามันคงติดอยู่ในท่อระบายน้ำ

พรุ่งนี้ฉันโทรเรียกช่างประปามา

ฉันว่ามันยังไม่หายหรอก

ไง

- รอเดี๋ยว - แต่ฉันก็รออยู่แล้วนะ

ฉันรู้ แต่เกรงว่า พวกเราจะบาดเจ็บไปหนึ่งนาย

เรื่องของลินด์ซีย์

ทำเอาไรอันอาการหนักเลย

ซึ่งเป็นเรื่องดี ที่พวกเราเหมือนพวกทหารเรือ

เหมือนยังไง

เราจะไม่ทิ้งกัน

ลินด์ซีย์อาจจะทิ้งไรอันไป

แต่พวกเราจะไม่ทิ้งเขา

นายต้องคอยให้กำลังใจเขา "เซมเปอร์ ไฟ"

"ข้าฯ จะจงรักภักดี" นี่นา น่ารักมากเลย

เดี๋ยว

ค่อยจูบทีหลัง วางแผนและเริ่มงานกันก่อน

หลังจากนี้ ฉันจะชวนมาริสซ่าไปห้าง

พวกนายก็น่าจะมาด้วย

เดินห้าง ต้องทำให้เขาสดใสขึ้นได้แน่

โอเค

ก็ได้ เดี๋ยวฉันจะชวนเขาไปห้าง

รู้มะ

พอเราสองคนกลับมาคบกันแล้ว

แล้วลินด์ซีย์ก็ไม่อยู่ในสมการละ

บางทีมาริสซ่ากับไรอัน อาจจะกลับมาคบกันก็ได้ ใครจะรู้

นายบ้ารึไง

พวกเขาเป็นคู่รักที่แย่ที่สุดเลยนะ

แล้วตอนนี้ มาริสซ่าก็มีความสุขดีอยู่แล้ว

ที่บอกว่ามีความสุขเนี่ย หมายถึงคำว่าเกย์ใช่ไหม

นี่มุกเนอะ

เสื้อผ้าเราเป็นสีชมพูหมดเลย

สีชมพูคือสีดำยุคใหม่

ฉันอ่านจากใน "ดับเบิ้ลยู" น่ะ

ใครจะไปรู้ว่าต้องแยกผ้าขาวด้วย

ทุกคนที่ต้องซักผ้าเองไง

ขอโทษนะ เดี๋ยวค่อยไปซื้อใหม่ละกัน

ด้วยเงินจากไหนล่ะ ได้งานทำหลังเลิกเรียนแล้วเหรอ

ก็หาๆ อยู่น่า

โชคดีนะที่ฉันใส่สีชมพูขึ้น

วันนี้เราอาจไปหาอะไรสนุกๆ ทำได้นะ

มันวันหยุด

เราอาจจะไปชายหาด ไม่ก็ท่าเรือ

ฟังดูน่าไปมาก แล้วฉันก็อยากไป แต่ต้องไปทำงานนี่สิ

แต่คืนนี้ฉันอาจจะไปซื้ออาหารใส่กล่อง

แล้วไปนั่งกินริมน้ำกันได้นะ

โอเค เยี่ยมเลย

แล้วก็ถ้ามีผู้ชายตัวใหญ่ๆ อ้วนๆ

ที่มีรอยสัก "ฉัน หัวใจ นาสคาร์" โผล่มา

ไม่ต้องเปิดประตูให้นะ เพราะเขาคือเจ้าของห้อง

และพวกเราก็ยังไม่ได้จ่ายค่าเช่า

บาย

แซนฟอร์ด

ดีใจที่้เห็นว่านายเจออาชีพในฝันนะ

กีกี้อยู่ไหนล่ะ

เคิร์สเทนอยู่ที่ออฟฟิศกับภรรยาคุณ

ไปทำนิตยสาร

ฉันต้องขอบอกเลยว่า ที่ลินด์ซีย์ย้ายไปมันกระทบกับฉันมาก

ต้องขอบอกเลยเหรอ

ไม่มีคนอื่นให้ไปบอกแล้วเหรอ

ฉันเพิ่งเสียลูกสาวไปนะ

เสียใจด้วยนะคาล

ถ้าคุณอยากคุย ผมจะช่วยฟัง

ถึงจะไม่อยากยอมรับนัก แต่ฉันก็ทำพังจริงๆ

ส่งคีมมาให้ผมที

ทำไมฉันเรียบเรียงนิตยสารตัวเองไม่ได้

เพราะคุณไม่เคย เรียบเรียงนิตยสารมาก่อนไง

ก็ใช่ แต่ทำไมเลือกหมอนี่

เขาตีพิมพ์นิตยสารที่ชื่อว่า "ดิอัคลี่อเมริกัน" นะ

ฉันรู้จักนะ

เป็นนิตยสารอิสระ เกี่ยวกับการท่องเที่ยว

ได้รับมาหลายรางวัลด้วย

ก็ได้ แต่นิตยสารเรา มันเกี่ยวกับชาวอเมริกันที่งดงามไง

เธอทำงานที่นี่ แบบ เป็นหัวหน้าใหญ่เลย

จูลี่ สัญญากับฉันนะว่าคุณจะ...

จูลี่ คูเปอร์

หรือเปลี่ยนเป็นนิโคลแล้ว

ขออภัยด้วยค่ะ คุณคูเปอร์ นิโคล กำลังประชุมลับอยู่ค่ะ

ฝากบอกว่าแลนซ์แวะมาหาครับ

เธอรู้จักผม

คนในอดีตน่ะ

- จูลี่ - หืม

ได้ยินที่ฉันพูดไปมั่้งไหม

ได้ยินสิ

ฉันเห็นด้วยมากๆ เลย

เด็กคนนั้นมีผลกระทบกับใจฉันมาก

ฉันเป็นห่วงลูกอยู่ตลอด

ว่าลูกจะเป็นยังไง กำลังทำอะไรอยู่

ก่อนหน้านี้ฉันกำลังดู โฆษณาเนยถั่วในทีวี

ฉันสะอื้นอย่างกับเด็กเลย

ไม่มีอะไรช่วยคลายความเครียด ได้ดีเท่าการร้องไห้ให้สุด

มีประแจแหวนอยู่แถวนั้นไหม

นายทำอะไรอยู่เนี่ย

หาแหวนแต่งงานของเคิร์สเทนอยู่น่ะ

พ่อครับ

ดีใจที่เห็นพ่อพบอาชีพในฝันแล้ว

เหมือนที่ฉันพูดเปี๊ยบ

ไม่มีมุกไหนฮาแตก เท่ามุกช่างประปาละ

ช่างประปา มุกฮาแตก ตลกมาก

ไรอัน เพื่อนยาก

นายอยู่ในส้วมหรือ พลทหาร

ซัมเมอร์นี่เอง

นึกว่าเธอเป็นผู้ชายตัวใหญ่ๆ อ้วนๆ ที่มีรอยสัก "ฉัน หัวใจ นาสคาร์"

จะไม่ถามว่าทำไมละกัน

กลิ่นนี้มันอะไรน่ะ

กลิ่นที่ออกดิบๆ หวานแบบเข้มๆ โพพูรีเหรอ

กลิ่นเบียร์บูดน่ะ

มันต้องเจ๋งมากแน่เลย ที่ได้อยู่ห่างจากแม่

ได้ออกมาจากแมนชั่นของเคเลบ

ที่สุดอะ

ฉันไม่คิดถึงมันเลย

ฉันแน่ใจว่าวันนี้เธอคงมี

แผนเจ๋งๆ น่าตื่นเต้นกับอเล็กซ์แล้ว

แต่ว่าฉันต้องไปที่ห้าง เพื่อไปที่จุดบริจาคเสื้อผ้า

- ที่พักของผู้หญิงที่ถูกทารุณ - ห้างเหรอ เยี่ยมเลย

ฉันขอไปหยิบกระเป๋าแป๊บ

หวังว่านายจะเอาขนมมาเยอะนะ

ไปชิคาโกนี่นั่งรถไกลมากเลย

ลืมไปว่านายเป็นผู้เชี่ยวชาญ

เรื่องวิ่งหนีน่ะเหรอ

เซธ โคเฮนสุดๆ

ฉันไม่ได้หนีนะ

คือแบบ ก็หนีแหละ แต่ก็จะกลับมา

ฉันแค่คิดว่า จะแวะไปหาเธอช่วงวันหยุด

แบบ เซอร์ไพร์สเธองี้

ไม่รู้ดิเพื่อน

ฉันคิดว่าลินด์ซีย์ เจอเรื่องเซอร์ไพร์สมามากพอแล้ว

นายควรจะให้เวลาเธอ

ยังไงล่ะ

ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

เริ่มแรกเลยก็คือ นายต้องหาอะไรมาดึงความสนใจ

ตอนนี้มาริสซ่ากับซัมเมอร์ กำลังไปที่ห้าง

ไปเอาเสื้อผ้าสำหรับการบริจาค

คิดดูสิว่าที่ห้างมีอะไรบ้าง

มีโรงหนัง

มีร้านเกม

แคลิฟอร์เนียพิซซ่าชิคเก้น