Running Turtle AKA Turtle Runs (거북이 달린다 / Geobugi dallinda)

Agitez bien vos deux mains.

À gauche et puis à droite.

Fléchissez légèrement vos genoux au milieu.

Remontez-la un peu plus à gauche.

Un peu plus, Lee.

À présent, nous...

Remontez-la !

Encore !

Alignez-la à la banderole d'à côté.

Essayez de me suivre.

Bienvenue !

- Bienvenue ! - Bienvenue !

Encore, avec plus d'enthousiasme cette fois.

- Bienvenue ! - Bienvenue !

- Bienvenue ! - Bienvenue

dans le district des combats de taureaux,

dans le district des combats de taureaux,

l'un des meilleurs districts,

l'un des meilleurs districts,

Yesan.

- Yesan. - Yesan.

Essayons à présent comme ça...

Putain.

Quelle gueule de bois...

Saleté d'alcool...

- Bienvenue ! - Bienvenue !

- Je mise 200. - Je suis.

Je vois tes 200

et mise 400.

C'est trop.

- Alors, 600. - Je suis.

Ça devient sérieux.

ROI

Ce n'est pas encore ouvert.

Qu'est-ce que tu veux ?

Jae-seok.

GI-TAE SONG RECHERCHÉ RÉCOMPENSE : 100 MILLIONS

PORTRAIT-ROBOT

DESCRIPTION PHYSIQUE

Tu as bien dormi ?

Hé, prends ça.

C'est quoi ?

Tente ta chance et gratte.

Si je gagne, je dois partager ?

Bois quelque chose avant de partir.

- Arrête. - Non.

Papa !

Où vas-tu ?

On va visiter un musée.

C'est vrai ?

Bonjour, monsieur.

- Bonjour. - Quelle chaleur.

- C'est vrai. - Papa.

Tire sur Gi-young avec ton pistolet.

Tue-le.

Qui est Gi-young ?

C'est toi ? Je vais...

Génial !

Vous savez que le père de Taek-gi travaille à la caserne de pompiers ?

Je le connais. Han-won Lee.

C'est un vieil ami.

Il est venu parler en classe et a surpris tout le monde.

Il est venu avec quatre camions de pompiers.

Il a mis le feu à une veille voiture et a fait une démonstration.

Après ça, il a laissé tous les enfants monter dans le camion,

il a allumé les sirènes et a fait un tour

pas une fois, mais dix fois chacun.

Les camions n'appartiennent pas à cet enfoiré.

Ils appartiennent à l'État.

En effet.

Ce sera au tour de ma classe le mois prochain.

Mais je ne vais quand même pas demander au père de Jin-young

de venir tuer une vache.

Je suis inquiet.

Quoi ?

Vous êtes occupé ces jours-ci ?

Bien sûr que je suis occupé.

En tant qu'inspecteur, j'ai un emploi du temps chargé.

Bien sûr. Je vais y aller.

Attendez. Il y a quelqu'un d'autre ?

Non.

Au cas où, le père de Sang-hwan travaille dans une clinique.

Je pourrais lui demander d'apporter des serpents.

Ce serait mieux que de tuer des vaches, non ?

Que feriez-vous de ces serpents ?

Il n'y a personne d'autre ?

Et si je me proposais ?

M. Jo, vous êtes trop occupé.

Oui, mais je peux changer d'horaire, si je suis de service ce jour-là.

Je leur apprendrai à tirer, à utiliser des menottes et à se défendre.

Ça ne suffit pas.

Ils ont eu quatre camions de pompiers.

Eh bien, je peux venir avec des voitures de police.

Je pourrais même demander un bus de prison.

Vous feriez ça pour nous ?

Merci beaucoup.

Ça boostera leur confiance en soi.

- Confiance en soi ? - Oui.

C'était vraiment choquant.

Ce n'était rien.

Atroce...

C'est juste horrible.

Le problème vient des médias. Ils donnent de l'attention aux criminels.

Pourquoi les rendent-ils célèbres ?

On n'a pas besoin d'entendre parler de criminels.

Les gens portent les mêmes vêtements et accessoires,

et se coiffent comme des criminels. C'est le look bad boy.

Qu'est-ce que c'est que ce look ?

J'ai compris.

- Pas grave pour le parking. - C'est le commissariat.

- Oui. - On va vous escorter.

Ours va bien ?

Oui, on en parlera plus tard.

On devrait le faire cette fois.

De quoi tu parles ? C'est ridicule.

Accrochez cette affiche...

là-bas pour que tout le monde puisse la voir.

- Faites ça bien. - Je suis fan d'Ours.

J'espère qu'il va gagner.

- Au revoir. - Typhon va bien ?

Donne-lui un peu de poulpe.

- Oui. - Quoi ?

- Je comprends. - De quoi il parle ?

D'accord.

Le chef est un grand fan de Typhon.

Il a gagné 48 fois d'affilée. À quoi bon aller voir un combat de taureaux, s'il n'est pas là ?

Quoi ? Typhon ne participe pas ?

Il doit participer.

OK, j'ai compris.

Ce n'est pas vrai.

Ils essaient juste de gagner plus d'argent ?

Ils disent que Typhon est enrhumé.

Les taureaux peuvent s’enrhumer ? - Je suppose. - Rappelle demain.

OK.

Oui, c'est l'inspecteur Lee du commissariat de Yesan.

Allons chercher à manger. Quoi ?

Je ne peux pas manger.

Allons chercher à manger.

Tu vas où ?

Tu te souviens de Young-gil ? Il habite Neodeo-ri.

L'escroc, tu veux dire ?

Sa sœur veut me parler.

Lee vient avec moi.

Puisque vous partez,

allez coller ces affiches dans le quartier.

J'ai déjà déjeuné.

Maintenant ?

Plus je vous vois, plus j'ai envie de vous.

Oui.

Mon Dieu... Quels muscles.

Vous êtes si musclé.

- Arrêtez. - Oh mon Dieu.

Attention, Lee. C'est une cougar.

N'importe quoi.

Chéri.

J'ai quasiment l'âge de ton père.

Chéri, quand est-ce qu'on ira manger des sushis ?

- Des sushis ? - Oui.

On a du lieu et du calamar.

Mange ça.

Pousse-toi. Tu es assise sur mes chaussettes.

Qu'est-ce qui cloche chez elle ?

Et pourquoi ne pas tout casser ?

C'est quoi son problème ?

Une contravention.

Cette conne ne portait pas son casque, comme d'hab.

Chéri, tu peux t'en occuper ?

Pourquoi je ferais ça ? Je m'en vais.

Je voudrais un autre café.

- M. Lee. - Quoi ?

- Je vous ferai un café glacé plus tard. - D'accord.

- Revenez. - Ça marche.

À plus tard.

Parle au capitaine pour moi.

Pas de souci. À plus tard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu connais Hyeon, non ?

Il tient un salon de massage près du terminal.

Ce n'est pas ton neveu ?

Si. Ça ne se passe pas bien pour lui ces temps-ci.

Tu sais, à cause des massages à domicile.

À domicile ?

Il n'a plus beaucoup de clients à cause de ces mecs.

Tu ne pourrais pas l'aider ?

Pas la peine de tourner autour du pot.

- À plus tard. - D'accord.

Passe quand tu veux, on ira manger un bout.

D'accord. Papa.

Il me faut de l'argent.

Qu'est-ce que tu as foutu

pendant deux jours ?

Ramène ton cul à la maison

avant que je ne détruise ta moto.

C'est quoi cette coupe ?

Tu habites toujours ici ?

Tout est comme avant.

Tu es parti sans dire un mot l'autre fois. Tu veux quoi ?

Et si je te dénonçais ?

Vas-y, dénonce-moi.

Quoi ?