Dumb Money

من رسیدم

و تا جایی من دارم می‌بینم هیچ خبری نیست

درسته

هیچ خبری نیست

بنده متاسفم، قربان

من فقط می‌خوام بدونم

دلیل این تاخیر دقیقا چیه؟

آقای پلاتکین، بنده شرمنده‌م

...وقتی که ما رفتیم

ما ماه نوامبر تعطیل کردیم

تمام درخواست مجوزها

رو هم قبل از پایان سال دادیم - درسته -

...وقتی مهر تایید نهایی رو بگیریم

نمی‌تونیم یه‌کم زودتر ماشین‌ها رو بیاریم؟

که سریع‌تر کار رو شروع کنـن

قوانین ساحل میامی اجازه این کار رو بهم نمی‌ده

اصلا کسی اون قوانین رو اجرا می‌کنه؟

ببینید آقای پلاتکین، می‌دونم

دوست دارید سریع‌تر جابه‌جا بشید خیلی‌خب

...وقتی مهار تایید نهایی رو بگیریم

نه

...اولین نفر به شما - یه‌لحظه -

حتما - الو -

و این درد کی متحمل می‌شه؟

دیدی توی جی‌ام‌ای چه‌خبره؟

باز هم از این پلشت‌ها هست؟

فروشنده استقراضی

بیشترین ضربه رو اون‌ها از مردم معمولی

می‌خورن

زیاد دووم نمیارن

برو ببینم

گیب، عزیزم. فعلا که دارن دووم میارن

تازه از صد رد شده

گیب، الان کجایی؟ - سگ برینه توش -

بهتره سریع وارد سیستم بشی - آره، یه دقیقه دیگه میام -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

گفتم که، تاحالا همچین چیزی ندیدم

نگرانم کرده

به‌نظرم این بزرگ‌ترین فشار استقراضیه

ممکنه یهو کل پولت رو از دست بدی

اوضاع خیلی فرق داره

یه طرف ماجرا خیلی دارن سود می‌کنـن

یا امام سیزدهم

حالا می‌خوایم درباره گیم‌استاپ حرف بزنیم

ارزش اون سهام‌ها

...ثانیه به ثانیه داره بالاتر می‌ره - یا خدا -

امروز شاهد یه افزایش 130درصدی بودیم

...این معامله‌گران خرد گا - پشمام -

چی شد؟

یا خدا

الو؟ بله؟ - خبرهای خوبی دارم، آقای پلاتکین -

به‌نظر میاد می‌تونیم زودتر از زمانی که انتظار می‌رفت

خونه رو تحویل‌تون بدیم

مثل این که حرف هم رو نفهمیدیم

چون من نمی‌خوام برم توی اون خونه زندگی کنم

می‌خوام بکوبمش، جاش زمین تنیس

بسازم تا موقع قرنطینه من و خانواده‌م

بتونم توش بازی کنیم - صحیح -

فکر می‌کردم موضوع ساده‌ایه

ولی ظاهرا نیست، چون قرنطینه و کرونا که تقریبا تموم شدن

و خبری هم از زمین تنیس نیست - خیلی‌خب،‌ آقای پلاتکین -

ممنون که وقت گذاشتید

بله؟ چیه؟ - سلام -

سلامو کن گریفین هستم

سلام کن، چه‌طوری؟ خوشحال شدم صدات رو می‌شنوم

یه لحظه وقت داری؟

...من

اگه اشکالی نداره، چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم. شرمنده

حتما - خیلی‌خب، ممنون -

سلام، دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟

ظاهرا همه خریدها رو یه نفر داره انجام می‌ده

دقیقا کی؟

فکر کنم اسمش رورینگ کیتیه

وایسا

شاید هم دیپ‌فاکینگ‌ولیو باشه

بالاخره طرف رورینگ کیتیه یا دیپ‌فاکینگ‌ولیو؟

چی؟

اسمش توی یوتیوب رورینگ کیتیه

و توی ردیت دیپ‌فاکینگ‌ولیوئه

دو تا اسم داره؟ نمی‌تونست بین‌شون انتخاب کنه؟

نمی‌دونم. عاشق این بابام

این اسکل کیه؟

نمی‌دونم ولی فکر کنم آبم اومد

ارزش سهام گیم‌استاپ : 3.85دلار

کیث گیل ملقب به رورینگ کیتی و دیپ‌فاکینگ‌ولیو

تحلیل‌گر مالی مس‌میوچوال او به صورت تفریحی در یوتیوب فعالیت می‌کند

ارزش خالص: 97,427دلار

به ایستگاه داون‌تاون کراسینگ نزدیک می‌شویم

درهای سمت راست باز خواهند شد

برای ادامه مسیر به سمت خط قرمز و سبز و اس‌ال۵ و خط اتوبوس

در این ایستگاه از قطار خارج شوید

ایستگاه بعدی و پایانی ایستگاه داون‌تاون کراسینگ

«مترجمان:امیرحسین، سینا اعظمیان و عاطفه بدوی» Hiz3n & Sina_Z & Atefeh.Badavi

روبی. روبی بودی، درسته؟ - آره -

می‌شه دو تا هاینی بیاری، لطفا

...ببخشید - چیه؟ -

...من یه چیز دیگه - مگه هاینی چشه؟ -

از هفده سالگی داریم از همین آبجو می‌خوریم

هر چی می‌خوای بخور قضاوتی در کار نیست

آبجوی همز دارید؟ من یکی از اون‌ها می‌خوام

چه عنی سفارش دادی؟

آبجوی خوبیه، از میلواکیه

کیفیتش که خوبه. قبل از بالا کشیدن قیمت‌ها هم که قوطی‌ای 50سنت بود

بیخیال، کیتی بیخیال قیمت

یه هاینی‌کن براش بیار مهمون منه، مرسی

مرسی، لطف داری

ولی من همز می‌خوام

پس یه هاینی‌کن و یه همز؟ - مرسی -

لطفا - ممنون، روبی -

چطوری مطوری؟

...قضیه سارا و اینا

اوه، آره

بالا و پایین داشتم دیگه

آره

داداش بیناموست چه‌طوره؟ - همون بیناموس همیشگیه -

خیلی‌خب

جایی مشغول هستی یا نه؟

روزها توی مس‌میوچوال کار می‌کنم

دارم روی سبد سهامـم کار می‌کنم - این آخرین چیزیه که الان -

باید نگرانش باشی

چرا؟ سرگرمی خوبیه

بذار روشنت کنم

ما هزارتا تحلیل‌گر توی بانک آمریکا داریم

که کارشون دقیقا همینه

ممنون بیخیال، کیتی

الان باید روی خانواده‌ت تمرکز کنی

نه این‌که بری پی این سهام‌های کم‌ارزش

همه‌شون که سهام کم‌ارزش نیستن

سهام گیم‌استاپ کم‌ارزش نیست

گیم‌استاپ؟ بیخیال حاجی

تو که عاشق گیم‌استاپ بودی - آره ولی خب بزرگ شدم -

به‌نظرم ارزشـش از چیزی که باید باشه پایین‌تره

چند تا از سهام‌های دیگه‌م رو هم فروختم تا از سهام این بخرم

مثلا چه‌قدر؟ هزار دلار؟

پنجاه - پنجاه تا تک دلار؟ -

هزار. پنجاه و سه هزار دلار

آره

کیتی

حاجی، تو حتی یه خونه هم نداری

کلی بازده استقراضی داره

...که به صورت مصنوعی داره - تو یه بچه یه ساله داری -

داره بهاش رو می‌کشه پایین - یا خدا -

نمی‌شه روی شکست وال‌استریت شرط بست که

وال‌استریت خیلی موقع‌ها اشتباه می‌کنه

همین 08 رو ببین - اون فقط یه بار بود، کیتی -

این آدم‌ها، با این همه پول

و دکترا و مدرک اقتصاد و این همه نفوذ سیاسی

همیشه خدا اشتباه می‌کنـن

دیوونه شدی؟

اون‌ها با این همه مزیت و برتری

باز هم اشتباه می‌کنـن

نه، اون رو بده من

من می‌خورمش حتی با این که قیمتش پنجاه سنته

قیمتش چهار دلاره

آخه رفیقم پنجاه و سه هزار دلار توی یه سهام بی‌ارزش سرمایه‌گذاری کرده

پس فعلا فقط پول آب داره

توی وال‌استریتی؟ - اصلا و ابدا -

من توی وال‌استریتم - چه سهامی خریدی؟ -

سهام گیم‌استاپ

فروشگاه بازی ویدیویی داخل مرکز خرید

واقعا پنجاه و سه هزار دلار ازش سهام خریدی؟

من که باورم نمی‌شه فکر کنم داره سربه‌سرمون می‌ذاره

داری سربه‌سرمون می‌ذاری؟

تو اصلا پنجاه هزار دلار نداری

بذار ببینم

یا خدا

الان این چرا براش جذابه؟ این چرا برات جذابه؟

اون پنج دلار پول یه آبجو نمی‌ده

ولی پنجاه هزار دلار روی سهامی که به نظر توی کارشناس فکر می‌کنی بی‌ارزشه سرمایه‌گذاری کرده

اون وقت این توجه‌ت رو جلب کرده؟

آره

کرده

آبجوی تخمیت رو بخور

هی - هی -

به این زودی خوابیده؟

آره، خیلی خسته بود

امروز رو دیگه چرت نزن

بریگسی چه‌طور بود؟

خوب بود. آره

درباره سارا حرف زدید؟

...والا

نمی‌خوای یه دقیقه بشینی؟

این‌ها که تموم بشن حالم بهتر می‌شه

نه، نمی‌شه

به‌نظرت من دیوونه‌م؟ - آره -

ببخشید. حالا چرا؟

قضیه گیم‌استاپ

منظورت مجاب‌کننده‌ترین فرصت نامتقارن بازاره؟

چیه؟ بریگسی نگرانت کرده؟ - یه‌ذره -

اون‌وقت چه دلیلی آورد؟ - دلیلی نیاورد -

فقط گفت یه قمار غیرمحتاطانه‌ست

گفت: روی بلاک‌باستر بعدی سرمایه‌گذاری کردی

بسه. اصلا کون لق بریگسی

عزیزم، تو این شرکت رو از خود من

بهتر می‌شناسی

درسته

و کاری کردی که من هم شناختم از این شرکت

از خودم بیشتر شده

اگه یه جای کار اشتباه کرده باشم، چی؟

نباید اشتباه کنیم