Harlots

«فاحشه ها» "قسمت دوم"

مجبور شدم بفروشمش

واسه انتقالمون به صد پوند نياز داشتم

اين آينده ي مد نظر لوسي بود

اون باعث شد عجله کنيم

!اون ليديا کويگلي ــه جنده

از جريان خونه ي جديدم با خبر شد

و سعي کرد منو پايين بکشه

اين قدم بزرگيه ; هزينه ي زيادي هم داره

ما دو تا دختر داريم

اين انتقال ريسک خيلي بالايي داره

ليديا کويگلي و دختراش واسه قانون و روحانيت و کلِ دربار ساک ميزنن

اگه بهم لگد بزنه , من هم گازش ميگيرم

چطور شد که سر از لندن در اوردي؟

تو نيروي دريايي بودم

بايد حدسشو ميزدم

در حال جنگ بودين؟

ديگه آخراش بود

تو منطقه گوادلوپ , هاوانا , هند غربي

چه چيزايي ديدي؟

,بيشتر از همه منظره ي داخل کشتي

,جزاير سرسبز

,زمين هايي که هيچوقت روش قدم نزدم

.و ماهي

ماهي هايي که خيلي شگفت انگيز بودن

از چه نظر؟

همين ديگه , وقتت تموم شد

بايد يه دور ديگه پول بدي تا درباره ماهي ها بشنوي

کم کم داري ياد ميگيري آقاي مارني

ولي هنوز بايد ازم يه فاحشه بسازي

مشتريت نيستم

ممنون از همراهيتون خانوم ولز

شارلوت , قبل از اينکه حرف بزني

بايد بگم که کارم اشتباه بود

به خواهر من نظر داري؟

بکارتشو گرفتي؟

اره

و تا قبل از اين کارت اشتباه نبود؟

اون يه نتيجه مستقيم از رفتار ديروزت بود

,دارم وسايلمو جمع ميکنم ميتوني برام يه کالسکه سفارش بدي

شارلوت , کار خاصي نکردم

!تمام مدت داشتم به تو فکر ميکردم

خواهش ميکنم

عشقت منو ديوونه کرده

!ترکم نکن

!مقابل کلِ شهر مثله يه احمق بودم

پس مشکلت اينه؟

,ميدونم که نميشه تو رو عاشق خودم کنم !ولي باهام بمون

ميتوني همه چي داشته باشي

من فقط اعتمادتو خواستم

!داريش! داريش

!بهت اعتماد دارم

خواهش ميکنم

تو ابليس رو از خواب بيدار کردي

خيلي ابليس بدي بود ديگه نميخوام ببينمش

اون الآن يه ابليس شرمندست

قصد داشت که شخصا اينو بهت بگه

براي اينکه پشيمونيش رو ثابت کنه چي بهم ميده؟

يه حلقه... از مرواريد و طلا

بدهي هايِ قمار من هم ميده؟

!اره! همشون رو

پس ممکنه يه ميوه گيرش بياد

!جرج

ليديا کويگلي

ميتونه دوباره بهم حمله کنه

.با اون قلعه ي واژنش تو ميدون گُلدن

واقعا ميخواي به اين کندو لگد بزني؟

ميدوني

ممکنه زنبور ملکه نيشت بزنه

اون ماهي مال کِي بود؟

شکم درد گرفتم

ماهي حالتو بد نکرده

دقيقا مثله وقتي هستي که شارلوت رو وارد بازي کردي

.لوسي بايد با رپتون بخوابه

.دو بار فروختمش

.نميدونم چجوري بهش بگم

فقط دو بار؟

!خفه شو , کثافت

شهرتش ميتونه نقطه ضعفش باشه

کويگلي؟

ميتوني به شهرت و اعتبارش حمله کني

.که گمون ميکنم به کسب و کارش آسيب ميزنه

مري کوپر" رو يادت مياد؟"

اون يه ستاره ي درخشان واسه کويگلي بود

عينِ يه خوک خروپف ميکني

حق دارم که خروپف کنم

تا نصفه شب داشتم جفت گيري ميکردم

دارم واسه خودم پول جمع ميکنم

اونارو به چشم اولين پرداخت ببين

کويگلي اونارو با بدهيت حساب کرد

لباست , عطرت , کفشات

غذات , اتاقت

هزينشو از پولي که در مياري ميگيره

"ما فکر مکنيم که "آرره , دارم پولدار ميشم

اما خانوم کويگلي , اونه که فقط پولدار ميشه

ديشب کنت هنريچ خيلي هيجان زده بود که با خانوم ليسيه

فکر کنم که هم وزن خودش طلا گيرش بياد

خوشحالم که فکر ميکني

فعاليت خوبيه برات عزيزم

دعا ميکنم که بيشتر از قبل از اين فعاليت ها بکني

قاضي کانليف - معشوقه ليديا -

فکر ميکردم تنها معشوقت قانونه

.به يه دختر احتياج دارم

!حتي توئه بچه درسخون

يکيو بگير - نه اون دختري که فکر ميکني -

چند تا دوست جديد پيدا کردم

...که دنبال يه چيزه... معصوم تري ميگردن

که ريسک بي برو برگرد اعدام رو داره؟

چرا بايد همچين خطري بکنم؟

مطمئنا يه جور ماجراجوييه

.منو با يه ساده لوح اشتباه گرفتي

به دوستاي جديدم گفتم که تو هيچ محدوديتي نداري

هر چقدر پول بخواي ميدن

تحت تاثيرشون قرار بده

اونوقت در ها به سمتت باز ميشن همون طور که براي من باز شدن

بعدش چي به سرش مياد؟

من هيچ نگراني اي بابت بعدش ندارم

...هنوز هم لذيذي

زير تمام اين پودر هاي آرايش

!پاشين , پاشين

يه کار پر سود گيرتون اومد

کصم بايد استرحت کنه

کص نميخوام , پا ميخوام

چشم ميخوام واسه چي؟ -

تا حالا درباره ي "ماري کوپر" شنيدين؟

"ماري کوپر , ماري کوپر"

"هر لرد و سربازي رو در اختيار داره"

"جاي بوسه هاش تاول ميزنه , ممه هاش بينظيره"

شنيدم به حال و روزِ بدي افتاده

برين پيداش کنين

تو يه دلبرِ واقعي هستي

چطوري؟

چيز خاصي نبود

به اندازه کافي گيرمون اومد؟

واسه خونه ي جديد؟

...ما خيلي

خيلي نزديکيم بهش

پس کافي نبود؟

,اما خوشبختانه

وقتي اون "بارون" پيشنهادش رو فرستاد

قبلش يه پيشنهاد ديگه رو قبول کرده بودم

.از لرد رپتون

پس شد دو بار براي بکارتت

مال تو - دستبنده , ما درستش کرديم -

خوشامدگويي براي ورودت به نظام

هميشه بار اولت يادت ميمونه لوسي

خب , تو هيچوقت نميفهمي که زني مثله شارلوت ولز داشتن چه معنايي داره

اندک افرادي براي اين سعادت انتخاب شدن

خب , اين چند تا از سفته هاشه

پرداختش کن

!بيشتر از پنجاه پونده

اره , قمار بازه افتضاحيه

...سرورم , که از اندک افراده منتخبيد

ممکنه اونجور که فکر ميکنيد منحصر به شما نباشه

منظورت چيه؟

...اون ايرلندي که تا خونه همراهيش کرد

چيزي که من ديدم دقيقا بوس نبود

خدا رو ميشناسي؟

توي قلبت بود؟

و تو دوران جواني و زيباييت از خودت دورش کردي؟

حالا بهش احتياج داري , نداري؟

به دعاگو بگو که به يه فاحشه بيچاره دادمش

قطعا گناهِ ناپاکي چاهِ عميقيه

بيا

کافيه از خودتون بپرسين... - خدا دوستون داره -

چطور ميتونم در برابر خدا مرتکب اين گناه بشم...

کسي از شما بدبختا مري کوپر رو ميشناسه؟

مري کوپر؟

ناتانيل لنوکس کيه؟

.يه دوست

.بيست سالي ميشه که رفته به امريکا

تو ميخونه دنبالت ميگشت

نات لنوکس؟

پس برگشته؟

حتما بدشانسي اورده

داشت به شرکت مونتاژ از زراعت خوبش ميگفت

و هزارتا برده اش

...خب

عجيبه که تا حالا بهش اشاره نکردي

نا اميد اينجا نشسته بودم ويليام

به اين فکر ميکردم که چجوري پول کافي گيرمون بياد

,اما بعضي وقتا

خدا خودش ليوانو پر ميکنه , مگه نه؟

بيا اينجا , ايناهاش , مري کوپر

مُرده؟

بهش دست بزن - خودت بهش دست بزن -

ببخشيد آقا , من دنبال کار ميگردم

جايي که بايد بري اينجاست عزيزم

هميشه خانه دار هايي هستن که دنبال خدمتکارن

!بعدي

اومدم که يه کار پيدا کنم

ميتوني کلفت باشي

عذر ميخوام

اگه اينجا غريبه نبودي اينو ميدونستي .که اين زن يه جاکشِ بدنامه

اوه

اون از معصوميتت استفاده ميکنه

و مجبورت ميکنه که با هرزگي زندگي کني

!لندن خيلي خطرناکه عزيزم

من واسه يه خدمتکار درست و حسابي يه جايه خالي دارم

...واسم سواله که