Cachimba

.צהריים טובים לכל הנוסעים ...קודם כל, אנו מתנצלים

גברת, תעלי כדי שאוכל .לסגור את הדלת

?תוכל להסיע אותי עבור 100

.תיכנס, מהר. קדימה, לזוז לאחור

.כרטיס תלמיד, בבקשה

?!תלמיד

.מבוסס על ספרו של חוסה דונוסו

...סליחה. סליחה, תודה

"מוזיאון"

ק צ' י מ ב ה

,הכאב שאני חש בנשמה .רבותיי, הוא עמוק למדי

שנים על גבי שנים הקדשתי את כל כולי

למאבק למען המורשת .האמנותית הלאומית

,משימה נכבדה שלקחתי על עצמי ,למרות לשון הרע

השפלות, ביקורות, והתקפות .שונות שקצרה היריעה מלהכיל

.קצת את ההתפטרות שלך, נערי .מאוד קר

מכיוון שיו"ר מוסד זה ,לא הואיל בטובו להיות נוכח

אני מוסר לסגן היו"ר את הציוד .המועט שקיבלתי מארגון זה

,טלפון סלולרי

,חותמות גומי

,מעטפות וניירות עם סמל החברה ,וכמובן

,ספר האירועים .ברגע שאצליח לעדכן אותו

תמיד שמרתי על תמונה זו .בגאווה, רבותיי

כי היא ייצגה עבורי את .האידיאלים של קבוצה עם חזון

...אבל עכשיו

אין לי עניין לשמור על תמונה ,של קבוצה שלמרות מאמציי

לא היתה רגישה לסכנות האורבות .למורשת האמנותית של ארצנו

?אתה לא נסחף

קבוצה שהייתה מסוגלת ,להפוך משימה כה נאצלת

,לבילוי תרבותי חסר אחריות .שמי יודע מה נועד להסתיר

?מה אתה רומז

.אין לי מה להוסיף .זה הכל, רבותיי. שלום

?יש משמעות למשהו

.לא

.הנה אני

?אבל בשביל מה

?בשביל מי

.את מתנה עבורנו, מרקיטוס .כולנו מתנה של החיים

.נגמרה המנטה, מרסלו- .היה חסר לי ככה-

.הייתי כזה קרוב, מרסלו

.אין מנטה, מרסלו- .אז שישתו אניס-

הייתי כזה קרוב .להגיע לגדולה אמיתית

.תתקשר אליה, זה יעשה לך טוב

,מה הטעם בלאונרדו ?מיכאלאנג'לו, או לארקו

.מה שאתה צריך זו קצת אהבה !תתקשר אליה

.הם כבר לא מעניינים אף אחד .תביט עליהם, נראים כמו כתמים

.מטושטשים לגמרי

מנסים לשכנע אותנו ,שהם מאושרים

.אבל אף אחד לא רואה אותם .אף אחד

תן לטעום. אתה מגיש את הזבל !הזה לחברים? תביא יין קרמנר

,מי הם? נולדו נשכחים .בדיוק כמונו

כולנו כתמים מפוזרים ,בציור של החיים

שצויר בידי הצייר .הלא מתחשב הזה

האל כנראה צייר מוכשר, כי הוא .ברא כמה דברים מאוד יפים

,קח. תתקשר למגעילה שלך .אולי ככה זה יעבור לך

.אני נחנק. צריך להתפטר .אני מתפטר מהכל, מרסלו

.התפטרתי מהבנק

?מה

אני כבר לא יכול .לעבוד בבנקים

!השתגעת! פשוט השתגעת

צריך לברוח. צריך לברוח ,מהמכוניות, מהערפיח

,מהבבל הזאת .עיוורת, חירשת, אילמת

,אם ממילא אהיה אלמוני ,אז עדיף שם

.ליד הים, בדיוק כמו לארקו

!...אילדה

!...אילדיטה

!היכנסו

!תראו מי הגיעו

.סליחה

המועצה לשימור המורשת .האמנותית הלאומית, שלום

?הלו

.לא

.לא, אדוני

?פעם ראשונה שמתקשרים אליך

.כן, אבל זו הייתה טעות

אין דבר. עוד יתקשרו .אליך המון אנשים

,לא תוכל אפילו לישון

.תצטרך לשכור מזכירה

,כן, אחת יפה, ייצוגית .שתדע שפות

.לא. עדיף שלא ?אני אעזור לך, בסדר

?ברצינות

.כן. אבל רק אחרי העבודה

.תראה מה הבאתי לך

!איזה משוגע

אוכל לעשות כה הרבה אם .את תהיי לצדי, אילדיטה

אין לך מושג כמה .רעיונות יש לי בראש

?את יודעת מה את עבודי .מוזה

?מה

מוזה, שנותנת השראה ,למשוררים

.לאמנים. נותנת השראה לאדם ?את מבינה

?אני נותנת לך השראה

!ועוד איך

?ועכשיו, כשאתה מזכ"ל

.יותר מתמיד

.אפילו סלולרי קיבלת

אתה תרים את האף .ולא תסתכל עליי אפילו

.אני תמיד אסתכל עלייך

.לא נכון

.אני נשבע

?אז על מי אתה מסתכל עכשיו

.על אף אחד

.כבר חושך, עדיף שנלך

.לא, בואי נישאר קצת

לא, לא. אבא מתעצבן כשהאוכל .מתבשל לאמא יותר מדי זמן

אתה נשאר עם הזכייה, או ?ממשיך להתחרות על מיליון

.לא, אני ממשיך

!הוא ממשיך! הוא ממשיך !מצויין, הוא ממשיך

?אתה אוהב מרק צלופח .סיפרו לי שכן

.בוודאי, גברת, מאוד. תודה

אתה מיוחד, כי אומרים שהצעירים .היום לא אוהבים את זה

.זה הולך להיות קל

מה שם הספינה ההסטורית ?עליה נעשו סרטים רבים

למה הם עושים ?שאלות כל-כך קלות

.זה סתם בזבוז זמן

?אתה יודע

.ה"טיטאניק", אדון חורחה

..."ה"טיטאניק...

?אתה בטוח

!מאוד בטוח

!מחיאות כפיים

.טיטאניק! אתה רואה? זה היה קל ?הכרת את הבור הזה, גוטיירס

...לא

.אתה בטח מכיר את בנו. סיפרו לי .שעומדים לזרוק אותו מהבנק

.אני לא יודע

?ואיך הולך לך ?עדיין עובד במרתף? בארכיון

,כשאנחנו עבדנו שם ,עבדנו בקומה החמישית

שילמו לנו הרבה יותר טוב .והתייחסו אלינו יפה

עכשיו מתייחסים אליכם !כאל כלבים, ו...הנה, תסתכל

אחד הזמרים החשובים... .בכל הזמנים

!יש לי את זה...אני תיכף איזכר

...לוסיאנו- ?מה שם משפחתו-

.קח לך מהרוטב החריף שהכנתי

.הוא שר עם מטפחת פה

?אפשר גלגל הצלה

.פברוטי

.יכול להיות, אבל לא .'כי לא מתחיל בפ

.זה פברוטי, אדון חורחה

!מה פתאום פברוטי

.זמנך עבר! זה היה פברוטי ...מחיאות כפיים לאדון

אתה לוקח מערבל מזון .כדי שלא יכעסו עליך בבית

,פברוטי, מקרוני, ספגטי !כל האיטלקים אותו הדבר

,חבל, מרקיטוס .היית צריך להיות שם

היינו מרוויחים כולנו .מיליון וחצי פסוס

!אבל לא היית

.חורחה, יש קציפה לקינוח

ציפורים אחרות מנצלות .את שפע החלזונות

...ככל שהנהר מתייבש

,הנמך את הקול, חורחה .שלא יפריע

קדימה, בוא. אל תשכחי .לכבות את אורות הבית

.כן, אמא

.די, תירגע. לילה טוב, מרקיטוס

.לילה טוב, גברת .נסיים את התצרף ואלך

.כשתרצה

.לילה טוב, אדון חורחה

.לילה טוב, חמודה !תיכנס כבר

אתה לא מבין ?שאלה חבר'ה צעירים

?למה הוא לא הולך ?הוא יודע מה השעה

,במונחי הקוטב הצפוני

.היה זה קיץ ארוך וחם

.החורף מגיע באיחור

.אבל מגיע

,בשנה רגילה ...בשלב זה של העונה

יותר ממאה אלף נשים כבר עשו !את זה. עשי זאת את עכשיו

,התקשרי למספר שעל המסך .ותוכלי לדבר עם יותר מאחד

.בטח שהייתי רוצה להכיר אותך

?אנחנו כבר מכירים מספיק, לא

.אני בטח לא היחידה שהכרת כך

...תני לי להישען

,לא, לא, יקירי .עלולים לשמוע אותנו

בשביל זה הגברנו .את הטלוויזיה. תני לי

...לא, לא

אל תדאגי, אני אביא לך .אותו מורכב מוקדם בבוקר

,לאט, בשקט, טוב? רק מלמעלה ...רק קצת

,אני רוצה לעשות אהבה איתך ...לעשות לך כל-כך הרבה דברים

?אל תהיה שובב, בסדר ...תגיד לי

.תגיד לי דברים מלוכלכים .תגיד, אני רוצה לשמוע

?איזה דברים

,דברים מלוכלכים .אני לא יודעת

.אבל אני לא יודע מה להגיד

תגיד לי מה אתה ...רוצה לעשות לי

!הכל! הכל

?מה קרה

.חכה, נכנס לי קפיץ

.זהו. עכשיו כן

?מה הבעיה

.נלחצתי

?למה

.הטלוויזיה דולקת

.אז אכבה אותה

!לא, עלולים לשמוע אותנו

...תני לי לראות אותך

.לא, אחר-כך

?אחרי מה

,אחר-כך...גע בי .אבל בעיניים עצומות

!לא, לא! אני רוצה לראות אותך !אני צריך לראות אותך

...אילדיטה

,יום אחד, אני רותה שנהיה לבד .כדי שנרגיש חופשיים

,כדי שנוכל לצעוק אם נרצה

כדי שאוכל ליהנות ממך !לאור יום

?מה קרה, אילדיטה ?כואב לך