The Bird with the Crystal Plumage (L'uccello dalle piume di cristallo)

DE VOGEL MET HET KRISTALLEN GEVEDERTE

SANDRA ROVERSI, 18 JAAR OUD.

ONTMOETING TUSSEN VIA DEI MIRTI EN VIA BELGRADO, 12 OKTOBER.

MYSTERIEUZE MOORD OP EEN JONGE VROUW,

DE DERDE IN EEN MAAND

De Giorno, alstublieft. Bedankt. Tot ziens.

De gebruikelijke troep.

- Kom op, Carlo. Het is al laat. - Rustig aan, hij wacht wel.

Je onderzoek is een succes geweest. Ze hebben het al gepubliceerd.

Is dat niet spannend?

Sam Dalmas,

grote hoop voor Amerikaanse literatuur, die nu handleidingen schrijft

over het behoud van zeldzame vogels.

Het zou grappig zijn als ik er een prijs voor win.

- Hoe gaat het met Giulia? - Prima.

Ze is een maand weg geweest om voor een modetijdschrift te werken.

Ik denk dat ze vanavond terugkomt.

- Hou je nog steeds van haar? - Ja. Meer en meer.

Ik neem haar overmorgen mee naar New York.

- Echt serieus, hè? - STICHTING WILKINSON.

- Goedemorgen, professor. - Goedemorgen.

Het eerste wat ik doe als ik thuiskom, is een vriend opzoeken en hem bedanken.

Ik zat in een moeilijke periode. Ik heb maanden geen zin meer geschreven.

"Ga naar Italië" zei hij poëtisch.

"Je hebt vrede en rust nodig. Het is jouw land."

"Het land van de poëzie." In Italië gebeurt niets.

Moge hij branden in de hel!

Ik ook omdat ik naar hem luisterde. Hij overtuigde mij.

Ik reisde door het land. Ik heb elk monument gezien.

Toen spaghetti, wijn, de lucht van Rome. Geweldig!

Maar ik herstelde niet, en nu ben ik doodmoe.

Ik had het vliegtuig terug genomen als jij hier niet was.

Je hebt het goed gedaan.

- Hier is uw cheque, meneer Dalmas. - Bedankt.

Hey Sam! Wil je geen exemplaar?

Ik heb het niet nodig. Ik heb dit.

Hey, doe de deur open! De deur!

Kom op, doe de deur open!

Ik kan niet binnenkomen.

Kom op, wacht even!

Kom op.

Bel de politie!

De politie!

Ik heb de politie gebeld.

Help mij.

Haar pols is zwak, maar het lijkt niet al te ernstig te zijn.

Ze heeft niet veel bloed verloren.

Oke ga verder.

- Ja, meneer. - Controleer op vingerafdrukken.

Goedenavond. Ik ben inspecteur Morosini.

- Vertel mij erover. - Waarover?

Over wat er gebeurd is. Ik wil alles weten wat je hebt gezien en gehoord.

Hoe is ze?

Dankzij jou komt het goed met haar.

- En hoe heet jij? - Sam Dalmas.

- Ben je een Brit? - Nee, een Amerikaan.

Ik was op weg naar huis en toen ik langsliep zag ik de lichten aan.

Ik keek op en zag deze twee figuren. De vrouw en iemand anders.

Leg haar voorzichtig neer.

Ze heeft onmiddellijk een bloedtransfusie nodig.

Laat mij erdoor! Ik ben de eigenaar van de galerie.

- Monica! - Zie je...

Oh mijn God.

- Wat is er gebeurd? - Laat haar met rust. Ga nu.

- Is het erg? - Nee, alleen een vleeswond.

Kom nu mee.

Laat mij los! Ik ben Alberto Ranieri, haar man.

Rustig maar, het is niet erg.

- Pardon. - Monica, praat met me.

- Wat is er gebeurd? - Alsjeblieft, je maakt haar moe.

Monica, mijn liefste. Wat is er gebeurd? Wat?

Wij weten het niet. Ik hoop dat uw vrouw het ons kan vertellen.

Trouwens, wat deed ze op dit tijdstip in de galerie?

Ze bladerde door de boeken en...

Ik moest haar ophalen.

Monica!

Ga achteruit! Laat de brancard erdoor!

Alsjeblieft, doe een stap achteruit.

Dus, waar waren we?

Er klopte iets niet aan die scène.

Het is maar een impressie.

Ik kan de vinger er niet op leggen, maar er klopt iets niet.

Concentreren. Probeer het te herinneren.

Ik heb het geprobeerd, maar het komt niet bij mij op.

Laten we kijken of ik kan helpen.

Je zag iemand door deze deur rennen, toch?

Ja, maar het was hier zo donker. De deur was bijna...

Raak niets aan.

Probeer je handen in je zakken te houden, net als wij.

Het is de enige manier om geen vingerafdrukken achter te laten.

Het zal ons veel werk besparen.

Op de tussenverdieping staat een beeldhouwwerk van een krijger,

een brons aan de muur, een soort versteende boomtak.

Op de eerste verdieping loopt een onregelmatig bloedspoor

vanaf de servicedeur tot ongeveer drie meter

vanuit het voorraam.

Behalve het bloed is er geen ander teken van strijd.

Dus volgens jou kwam hij de trap af.

Niet "volgens mij". Dat deed hij.

In totaal 12 meter...

Laten we meten vanaf het raam tot aan de trap.

Bloed.

Ik heb het gehad! Ik kan er niet meer tegen!

We hebben het allemaal al zes keer doorlopen.

Ik heb je al alles verteld wat ik weet. Elk detail.

Ik ken die vrouw niet. Ik had haar nog nooit eerder gezien.

Oké, laten we opnieuw beginnen. Probeer het te herinneren.

Beschrijf dit vreemde figuur die je naar eigen zeggen zag wegrennen.

Ik zei het je. Het was donker.

Ik was te ver weg. Ik zag net twee silhouetten.

Kijk, ik ben moe.

Overmorgen vertrek ik naar de Verenigde Staten.

Ik heb een miljoen dingen te doen.

- Echt? Zijn al je documenten gereed? - Ja.

- Heb je je paspoort bij je? - Ja.

Mag ik het zien, alsjeblieft?

Natuurlijk.

Bedankt.

- Hey. - Wat?

- Mijn paspoort. - We houden het voorlopig hier.

Je maakt een grapje! Ik kan zonder niet weggaan!

Je gaat niet weg. Je bent te belangrijk voor ons als getuige.

Je zei zelf dat je iets essentieels zag dat je je niet meer herinnert.

Totdat dit allemaal is opgehelderd, blijf jij hier.

Wat bedoel je met "hier blijven"?

Je weet het niet, meneer Dalmas, maar in onze stad, gedurende de afgelopen maand,

zijn er drie onverklaarbare moorden gepleegd.

Het slachtoffer was in beide gevallen een vrouw.

Allemaal gepleegd zonder enig duidelijk motief.

Het is duidelijk dat er sprake is van een gevaarlijke maniak.

Maar wat ons onderzoek bijzonder moeilijk maakt,

en waarom we je medewerking nodig hebben,

is dat we er vrij zeker van zijn dat deze man, wat zijn uiterlijk betreft,

heel gezond is.

In zijn dagelijks leven is hij normaal en gedraagt zich ​​als ieder ander...

zelfs zoals jij.

- Zoals ik? - Ja, zoals jij. Waarom niet?

Laten we aannemen dat jij de maniak bent.

Je ging naar de galerij. Je hebt de vrouw aangevallen.

En toen je probeerde te ontsnappen,

zat je per ongeluk bekneld tussen de glazen deuren.

Je bent gek!

Je kunt niet zomaar een buitenlandse burger oppakken en hem beschuldigen.

Niemand beschuldigt je.

De derde graad. Het is illegaal. Ik wil het consulaat bellen.

Ga je gang. Bel wie je maar wilt.

Zelfs de president van de Verenigde Staten.

Een harde noot, hè?

- Doe hem maar een plezier. - Hier is een kopie van Monti's rapport.

TWA?

Ik wil een reservering annuleren.

Sam Dalmas.

Vlucht 121 naar New York, overmorgen.

Ja, bedankt.

Kijk uit!

Ben je gewond? Kan ik je helpen?

Nee, maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed. Bedankt.

Sam!

Is dit hoe je na een maand verschijnt? Je ziet er vreselijk uit.

- Hey! Kom je niet in bed? - Ja.

Een zware dag op het werk, lieverd?

Nee.

Het is alleen dat...

Binnen een paar uur was ik getuige van een poging tot moord...

de politie gaf mij de derde graad.

Ze hebben mijn paspoort ingetrokken zodat we niet meer weg kunnen...

en tenslotte...

iemand heeft mij bijna onthoofd met een bijl.

Je weet wel... de gebruikelijke routine.

Natuurlijk. En vertel mij nu wat er werkelijk is gebeurd.

Het klinkt misschien vreemd, maar dat is wat er werkelijk gebeurde.

Breng de perverselingen binnen.

Kijk goed, meneer Dalmas.

De moordenaar had terug kunnen gaan om te kijken of de vrouw dood was

en toen hij zag dat jij getuige was geweest, zou hij je aanvallen.

We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten dat hij een viezerik is.

Aldo Sarti, 42 jaar oud, acht veroordelingen, sadomasochist.

Sandro Lorrani, 31 jaar oud, exhibitionist, acht veroordelingen.

Mario Zandri, 66 jaar oud, sodomiet.

Giacomo Rossi,

50 jaar oud, drie straffen voor het corrumperen van minderjarigen.

Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress,

- 26 jaar oud... - Nee! Petrini!

Ja, meneer?

Wat doet hij hier? Hoe vaak moet ik het je zeggen?

Ursula Andress hoort bij de travestieten, niet bij de perverselingen.

Dat zou ik moeten zeggen! Mij bij deze varkens voegen!

Kom mee, meneer Dalmas. Ik heb je iets interessants te laten zien.

We hebben deze handschoen aan een grondig onderzoek onderworpen

en zijn erin geslaagd een paar interessante feiten te bedenken.

De bloedvlekken zijn van dezelfde groep als die van Monica Ranieri

waaruit we kunnen opmaken dat de maniak deze tijdens de aanval droeg.

Zie je deze granen? Het is tabaksas, het bewijst dat hij dure sigaren rookt.

De sporen van tabak die zijn vingers op de handschoen achterlieten

zijn kenmerkend voor Havana-sigaren.

Kijk hier eens naar.

Het was onze meest opwindende ontdekking.

Kleine deeltjes van een kasjmier die alleen in Engeland wordt gemaakt.

We hebben het binnen gevonden.

Waar het op neerkomt is dit...