It's Always Sunny in Philadelphia

هيا، سباق اخير

كل مرة نتسابق، انت تخسر - انت دائمًا تخسر -

انت خاسر - سباق واحد اخير، وبعدها - نذهب الى نادي التعري

حسنًا ثلاثة ، اثنان ، واحد

تبًا - ما خطبك؟ -

بطيئ في الشرب هنا - ...هل لديك حلق صغير او -

دينس) علينا الخروج من هنا الأن) - لماذا؟ -

لقد اغلقت الهاتف حالاً من عند ابي انه يرغب بالمرور و التحدث معنا

مالذي يريده ابي؟ - لا أعلم، علينا الذهاب قبل ان - نضطر ان نتعامل معه

لنخرج من هنا ايها الفتيان قبل ان تقابلوا اباكم

لنحصل على شراب اخير - لا تفعل، لا تكن مُتشبّثاً -

حسنًا (دينس) احتاج الى اقتراض 20 دولار

ماذا يا رجل ؟ - فقط اعطني بعض المال يا رجل -

كيف لك دائمًا الٌا تملك ايّ مال؟ - دي المال -

مُحال - ..مالذي ستفعلينه في نادي التعري بالـ -

هل لك ان تركب السيارة - لا، لا -

انه سيئ من اجلي، بسبب انتم تحصلون على كل الفتيات و الأهتمام

ابي سيكون هنا في ايّ لحظة هلا ركبت السيارة

لا، انا ذاهب الى المنزل

!هلا ذهبنا رجاءً - نعم، نستطيع الذهاب -

!(دينس) - !يا إلهي -

دينس)، لا)

!دينس) يا ابن اللعينة)

*انها دائمًا مشرقة في فيلادلفيا* ترجمة : ماجد DMX

*تشارلي يصاب بالشلل*

ماذا بحق الجحيم خطبك ابي؟

لماذا اتيت متخفيًا بجوار الحانة في منتصف الليل؟

لايجب عليك ان تتطفّل و تنسل وتظهر !أمام السيارات و تبداء بمنادات الأسماء

لا - لديّ شيئ مهم لإخباركم -

حقًا، ما هو الشيئ المهم الذي لا تستطيع الانتظار لقوله غداً؟

ليس هناك شيئ اهم من حقيقة اننا صدمنا صديقنا بالسيارة ابي

،حقًا، جرب هذا على وجه التغير امك ماتت

لا - ماذا؟ -

يا إلهي

كلا، هي لم تمت، نحن سنتطلق على الرغم من ذلك

...لماذا - ...لماذا -

..ماذا - ...ماذا -

لماذا قلت انها ميتة؟ - هذا تخطيط استراتيجي -

تلقي بالقنبلة، بعدها يخف اثر الضربة انت لم تجرب هذا؟

!هذه خطة استراتجية مُروّعة - !انت اب فضيع -

هذا ما اتيت لتحدث معكم بشأنه

اكره هذا النوع من الأشخاص التي حولتني اليه امكم العاهرة

المنزل الكبير، السيارة الكبيرة سأتخلص من كل شيئ

ستتخلص منها كيف؟

كبداية، سأعطي كل اموالي الى الجمعية الخيرية، بعدها سأتجول معكم انتم الإثنان

هذا كل ما يهم في الأمر، قضاء وقتي معكم ايها الفتيان

انتظر لحظة - اريد ان اكون الأب الذي لم اكن عليه -

لأتعرف عليكم

مالذي قلته بشأن المال؟

سأتبرع به كله - هذا فعل غبي جداً لتفعله -

انت رجل غبي جداً جداً، الى من ستُعطيه؟

لا اعلم، الناس الفقراء

!الناس الفقراء - !الناس الفقراء -

ماذا...ما هي مشكلتـ...حسنًا، اين امي؟

امك، انها في إجازة تُضاجع احد الفتيان الذين تُرافقهم

دينس) امك عاهرة قذرة قذرة جداً) - !اللعنة ابي -

اولاً اجبرتني على دهس (صديقي (تشارلي

وبعدها بدأت بالحديث عن امي وكأنها ماتت

والأن انت تقول انها عاهرة قذرة؟ - !المال -

لا تستطيع ان تظهر فجأة في - حياتنا وتكون ابانا مجدداً !والمال -

انها لا تعمل بهذه الطريقة - لا تستطيع الرجوع هكذا !والمال -

والمال، يا إلهي ابي، جميع اموالنا؟

حسنًا، هذا كان مُحرجًا

نعم كان كذلك - نوع من المحادثة الخاصة -

تقريبًا كـ لحظة عائلية - لسنا في حاجة الى سماع اياً من هذا -

ليس لآذاننا

ترغب بالذهاب الى نادي التعري؟

لا اعلم

لقد كنت اشعر بإكتئاب لعدة سنوات

اشعر كاني، احتاج لتغيير جاد او سأقتل نفسي

حين قلت انك ستُعطي اموالك لناس الفقراء

هل كنت تعني كـ المكسيكين الفقراء او الفقراء مثلي انا و (تشارلي)؟

لم اعطي الأمر هذا القدر من التفكير - ...ضع الفكرة في بالك -

ضعها في الاعتبار... - نعم يا رجل، اعطها بعض التفكير -

في الوقت الحالي، نريد ان نزيل وجه الحزن، إذاً سأخبرك ماذا

قبل ان تصبح مجنونًا وتتخلص من مالنا هنا

ما رايك بشراء بعض الشراب

و ربما بعض مشروبات التكيلا وبعض جولات من الكماكازي

بعد هذا نتجول في المدينة، و تعيد ضعط زر الوضع الجاد، حسنًا يا رفيق؟

يا إلهي، ايّها الطفل المسكين مالذي حدث؟

افضل اصدقائي صدمني بسيارته

نعم

يا إلهي، هذا فضيع - نعم، نعم -

هل تريد رقصة في الأحضان؟

لا املك المال حتى

استطيع ان اعطيك واحدة مجانًا

حقًا؟ حسنًا

يا إلهي، ايّها الطفل المسكين مالذي حدث لك؟

صديقة صدمه بسيارته - هذا مُحزن جداً -

اعلم، كنت سأعطيه رقصة في الأحضان مجانيه

سأنضم لكِ

هذا رائع، هل واحده منكم ايّها الفتيات ترغب بإصطحاب صديقي هنا؟

هو بالفعل مُحطّم جداً - حسنًا -

...لا، لا، لا اريد - هيا يا رفيقي -

عليك فعل هذا يا رجل - افعلها، ارفع المعنويات -

هذا سيُبهجك

حسنًا، ربما مرة واحدة

حسنًا (فرانك) هذه هي المعنويات التي اصابة اليابانين

!يا إلهي اب غبي لم يعطني ايّ شيئ

ويعطي قذارته لناس الفقراء ...الناس الفقراء

دي) لقد اخفتني جداً، مالذي تفعلينه؟)

نفس الشيئ الذي تفعله (دينس) انا لن ادع ابي يعطي كل هذا الهراء لناس الفقراء

لقد وصلت هنا اولاً، لذا سأخذ شاشة البلازما و حوض السمك

متى اصبح انت من يختار؟ - انه ليس من يختار -

انه فقط انا الرجل، انا قوي، استطيع حمل الأشياء الثقيلة

انت امرأة، انت ضعيفة، و لا تستطيعن

!وانت امرأة، وانت ضعيف - هذا لا يبدوا منطقيًا -

انت لا تبدوا منطقيًا - رائع، سأخبرك ماذا -

سأخذ كل الأشياء التي اريدها و احمّلها داخل شاحنتي

وانت يمكنك حمل بعض الحُلي او مهما يكن و تضعيها داخل سيارتك الصغيرة

حسنًا، انظر لسنا محتاجين ...لفعل هذا،حسنًا

انت اخي، نحن داخل هذا معًا

لسنا محتاجين ان نجعل من هذا منافسة

نعم

انتِ محقة، منافسة، هذه فكرة رائعة، سأصنع اتفاق

اي شيئ يتّسع ليدك الصغيرة، تستطيعين الأحتفاظ به، تستطيعين الاحتفاظ به

والبقية لي

يا إلهي، اكرهك بشدّه

حسنًا، انت جاهز؟ - نعم -

عند اشارتي، استعد، انطلق

انطلق، انطلق - انطلق يا حصاني -

لا، انتظر لحظة، (تشارلي) لقد صدمتني

(لقد صدمتني (تشارلي - إذاً ماذا؟ -

انت سريع - انه فوز على اي حال -

!لقد اسقطتني - هذه الفتاة ثقيلة -

انت سريع جداً - شكراً -

تشارلي) هل لديك ايّ شراب هنا؟)

نعم، انظر اسفل سريري، او اسفل وسادتي

فتيان، لا استطيع شكركم بما فيه الكفاية

اشعر بشعور افضل، اكثر بكثير

نعم يا رجل، انت تبدوا رائعًا اعتبر نفسك في المنزل

تشارلي) عليّنا اخرجه من هنا) - ماذا، لماذا يا صاح؟ -

بسبب هناك اثنتان منهم و ثلاثة منا

احظى بقلب، الرجل يمر بمرحلة طلاق

منذ متى و انت تكترث بالناس؟ - ...حسنًا، كما تعلم، انا -

ربما انت من عليه ان يرحل، حسنًا؟

تشارلي) لا تغادر حينما اتحدث اليك)

انا السبب في كون الفتيات - هنا من الأساس هذا هراء، و انت تعلمه -

لا تفسد هذا، لا تفسد هذا - انا لا افسد ايّ شيئ -

ما الذي تتقاتلون بشأنه ايّها الفتيان؟

لا شيئ يا رجل ...نحن فقط نحظى

تحدثوا خارجاً في الرواق انتم تعكرون الجو

حسنًا، سنخرج للرواق، احذر - اصمت -

بهدوء، بهدوء سوء سلوكك لا يٌطاق يارجل

حسنًا، كيف سنفعل هذا؟ - حسنًا -

لنلقي بعملة، الخاسر يرحل - رائع -

حسنًا، احضر عملة - لا املك عملة -

...لماذا انت لا - اعطني عملة، انت تملك عملة؟ -

بالطبع لا املك عملة - صحيح -

لنُلقي شيئ اخر - حسنًا -

شيئ من الرواق، كريشة - نلقي بقطة خشب -

هذا لن ينفع - ماذا بشأن شيئ من الكرسي؟ -

نعم، ربما سنكسر شيئ من الكرسي

لا تكسره...لا تكسره كثيراً

لا، هذا لن ينفع - انه مُستأجَر يا رجل -

هل تعلم ماذا (فرانك) لديه مال لنسأله - حسنًا -

انه مقفل - لا، عليك دفعه بقوة لكونه عالق -

اخبرتك انه مقفل - اطرق مرة اخرى -

- فرانك) افتح الباب يا صاح) -

مرحبًا

يافتيان عليكم اعطائي 45 دقيقة هنا حسنًا؟

تشارلي) هاك 5 دولارات)

اذهب للأسفل و احضر لي بعض الصودا

لدي شعور بأني سأكون عطشاناً جداً بعد هذا

ابن اللعينه

!خلف الخط !خلف الخط

!انا على الخط - على الخط خلف الخط - ابعدي قدمك لجانبك

ايّ جانب، هذا هنا، هذا هو الجانب؟

لا - هذا هو الجانب الذي تتحدث بشأنه؟ -

ابعدي...حسنًا، هل تعلمي ماذا، ما هذا؟

هل تعرفتي على هذا المصباح؟

من اين حصلت على هذا؟ - اعتقد ان هذا هو المصباح الذي - احضره لكِ ابي من الصين

اعده لي - على ما اذكر، نعم -

اعد لي مصباحي - لابد و انه نسيه خارج غرفتك -

حسنًا انه لي - دعيني اضعه داخل جانبك لأجلك -

...ايّها الحقـ - هذا عار -

لا، هذا لا بأس، لا اكترث - لقد انزلق -

نعم، على ايّ حال، اريد ان اريك شيئًا

اتسع ذراعي الصغيرة لحمله

بكل طرقك

(سيد (تيبز - هل هذا هو؟ -

هل هذا سيد تيبـ...هل هذا ما يدعونك به، يدعونك بسيد (تيبز)؟

ما الذي يدعونك به الأن؟ - مهما يكن -

لا اكترث

ما الأمر ايّها العاهرات؟

ماذا؟ - دينس) انت لن تصدق مدى) - روعة هذا الشيئ

الناس تعطيك اشياء مجانية، و النساء يعاملونك كجروء وجدوه في الشارع

حقًا؟ - نعم، يا رجل، لقد كنت افكر -

انت تحمل معك واحد من هؤلاء الفتيان السيئون و نتّجه الى السوق

هناك الكثير من الفرص هناك، دعنا ننظر للأمر من زاوية جديدة

هذا يبدوا ممتعًا - نعم، هذا سينفع -

انا آسف (دي) نحن نضع انفسنا بشكل مؤسف

لنري كيف يبدوا عالمهم، ربما لنحظى بقليل من الإحترام

مالذي تفعلينه؟ - لا استغل الناس -

انظروا الى الجميلة (دي) تجلس على سحابتها للأحكام

تسلم الدروس الى كل المذنبين

هيا (ماك) لنذهب لنصبح مقعدين

تشارلي) صديقي) - يا إلهي، انا بردان -

(علينا ان نتحدث (تشارلي - نعم (فرانك) يجب علينا ان نتحدث -

ليلة امس كانت واحدة من اجمل الليالي في حياتي