The Game of Love
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ভালোবাসার খেলা।
ওহ, শুভ সকাল, জো।
তোমার কোচ একটি গাধা। তোমার তাকে বহিষ্কার করা উচিত।
-এথেলকে আমার শ্রেষ্ঠটা দাও। -আমরা দেবো।
-ওহ, শুভ সকাল, রোজ। -সকাল, জেইক।
-তুমি জানো এখন কটা বাজে? -আমি এক সেকেন্ডে জানবো।
বেশ, আমার তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হতো না যদি না তুমি সারা রাত ফ্লার্ট না করতে...
...তোমার অর্ধেক বয়সের কোনো চিপির সাথে।
তোমার তথ্যের জন্য, মিস যু আর আমি সকালে যোগব্যায়াম ক্লাসে উপস্থিত ছিলাম।
ওহ, এটা তার জন্য সহজ হওয়ার কথা তোমাকে তার ছোট আঙ্গুলে মুড়িয়ে রাখার জন্য।
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি, রোজ, মিস যু সোনা খননকারী নয়।
সে হেজ তহবিলের ইতিহাসে সবচেয়ে ছোট অংশীদার।
আর আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে পারি, এটি নিজের থাকার তুলনায় ভাড়া করা সস্তা।
ঠিক আছে, আমাদের আর কী আছে?
তুমি স্কাউটিং মিটিং মিস করেছো, কমিশনার চায় তুমি তাকে ফোন করো,
টিভি চুক্তির আলোচনা লাঞ্চ পরে হবে,
আর তোমার বাচ্চারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
বেশ, এটা খুব ভালো। তুমি আমাকে বলোনি কেনো?
আমি প্রথমে দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কোন ধরণের মেজাজে আছো।
বেশ, কি আশ্চর্য!
তুমি জানো, আমি মনেও করতে পারছি না শেষ বার কবে তোমরা দুজন এখানে এসেছিলে।
দশ বছর আগে।
তোমার এটা মনে আছে, বাবা।
৯ নভেম্বর, ২০০৭,
যখন ভ্ল্যাডিমির নেস্টিক্লভ আমাকে মাথায় লাথি মেরেছিলো...
..."আলগা বল" এর পিছে যাবার সময়।
আমি সবসময় ঐ লোকদের প্রশংসিত করেছি যারা তাড়াহুড়া করে।
বাবা, আমাদের কথা বলা দরকার।
তোমরা বসছো না কেনো?
ওহ, ঠিক আছে।
সবকিছু কি...?
তাহলে, কী হয়েছে?
সবকিছু কি...ঠিক আছে? তোমার মা ঠিক আছে?
-সে ঠিক আছে, বাবা। -ভালো, ভালো।
আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো,
আর আমি চাই তুমি জেনে নাও যে আমরা যা বলতে যাচ্ছি তা সহজ নয়।
অ্যালেক্স, তুমি কি গর্ভবতী?
একেবারে না।
-তোমার দাদী ঠিক আছে? -সে ঠিক আছে, বাবা।
আচ্ছা, যদি কেউ মারা না গিয়ে থাকে, তবে তোমরা এখানে কেনো?
আমরা এখানে এসেছি কারণ সময় পরিবর্তন হয়েছে।
আর একটি পরিবারিক মালিকানার ভোটাধিকার আর কার্যকরী নয়।
এখন সময় হয়েছে দল বিক্রি করার, বাবা।
আমাদের এভাবে এটা বলার কথা ছিলো না, বার্টন।
এটা কোনো ব্যাপার না আমরা কীভাবে চিনির পরত দেই।
এই জন্য আমরা এখানে, তাই না?
বাবা, আমি জানি এটা তোমার জন্য বেদনাদায়ক হবে,
কিন্তু আমার মনে তুমি এটা অনুধাবন করার পরে আমাদের সাথে একমত হবে।
বাবা, শুধু এটা দেখো।
আমরা দুটি স্বাধীন অধ্যয়ন কমিশন করেছি, আর তারা উভয় একই উপসংহারে এসেছিলো।
সিজন শুরু করার আগে দল বিক্রি করা...
...আমাদের বিশাল চরম জমিদারির করের বোঝা থেকে মাফ করবে।
এটি নতুন মালিকদের মেয়াদ উত্তীর্ণ চুক্তির জন্য সর কষাকষি করতে অনুমতি দেবে...
...আর কম সুদের হারের সুবিধা দেবে...
...উন্নতি করতে বা স্টেডিয়াম প্রতিস্থাপন করতে।
-আমি এটা এক নজর দেখলে তুমি কিছু মনে করবে? -দেখো।
হ্যাঁ, একেবারে। শুধু...
দারুণ।
ধন্যবাদ।
বাহ, এটা দেখো।
এটা...এটা সত্যিই...
ঠিক আছে, বেশ, তুমি জানো?
তোমাদের দুজনকেই আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমরা রোজকে বলো না কেনো দ্রুত একটা ডিবারের ব্যবস্থা করতে?
বাবা, এই দূরে চলে যাচ্ছে না।
ঠিক আছে।
আমি আমার মেজাজ না বিগড়ানের সেরা চেষ্টা করছি যখন জেনেছি আমার জীবনের কাজ,
তোমার দাদা আর তোমার বড় দাদার জীবনের কাজ,
তোমাদের কাছে একটি নিষ্পত্তিযোগ্য রেজার মতো মানে রাখে!
আমি দুঃখিত এটা বলার একজন হবার জন্য,
কিন্তু বিক্রি করা সেরা সুবিধায় আমাদের পারিবারিক বিশ্বাসের।
ওহ, আর "পরিবারের বিশ্বাসের সেরা সুবিধা,"
তুমি নিজেইকে বোঝাচ্ছো।
বাবা, এটা ব্যক্তিগত নয়। এই ব্যবসা।
তুমি যদি রিপোর্ট পড়তে তুমি দেখতে পেতে।
আমি কী দেখতে পেতাম, হাহ?
কিছু গ্রাফ, সংখ্যা,
বিলাসিতা বক্স নির্মাণের সুপারিশ, টিকেটের দাম বাড়ানো?
কিছু গদির কোম্পানির সাথে এই কর্মক্ষত্রে তোমার নাম প্রতিস্থাপন করা?
আমি জানি, আমরা দলকে কুইবেকে সরিয়ে ফেলি না কেনো?
এটা কি এই ধরণের ক্যাপোলা যা তোমাকে শেখানো হয়েছে...
...এই তথাকথিত ব্যবসার স্কুলে?
না, তারা আমাকে শিক্ষা দিয়েছে যে একটি ব্যবসায় টাকা উপার্জন করতে হবে।
এই একটা, আধা লীগের থেকে অন্যরকম, করে।
অলিজ! গত সিজনের শেষে,
তোমার নেট মুনাফা ছিলো তিন মিলিয়ন ডলারের বেশি।
এফওয়াইআই, সিলিকন ভ্যালিতে, এটি একটি জ্যানিটরের ক্রিসমাস বোনাস।
তুমি জানো, তোমরা দুজন যা বুঝতে ব্যর্থ তা হলো,
আমার সাথে, এটা সব বেঞ্জামিন সম্পর্কে নয়।
আমি এই ভোটাধিকারের মধ্যে আমার হৃদয় আর আত্মা ঢেলে দিয়েছি।
বাবা, কিছু পিটুইটারি কেসের উপর বেশি রোমান্টিক করে তুলো না...
...মিলিয়ন ডলার পাবার জন্য...
...তাদের কুঁচকি চুলকানের জন্য আর হাই পাঁচ রুটিন নিপুনভাবে সাজানের জন্য।
তুমি তোমার প্রতিযোগীদের দিকে তাকাতে পারছো না ...
...আর বলো যে তুমি সব সময়ের খবর রেখেছো।
কি?
আমি কিছু সংখ্যা ক্রুচারারকে বলতে দেবো কীভাবে আমার দলকে চালাতে হবে?
না। আমরা এখানে যেভাবে এসেছি আমরা সেভাবে এটা করবো।
ঠিক যেভাবে আমার দাদা করেছিলেন।
এটা ঠিক আমার পয়েন্ট।
আজকের দিনে অনেক ফ্যাক্টরি খালি বসে আছে...
...কারণ মানুষ তাদের ব্যবসা চালানোর চেষ্টা করেছিলো...
...ঠিক তাদের দাদার মতো।
তুমি জানো, আমি সবসময় কল্পনা করতাম...
...আমার সন্তানরা পারিবারিক ব্যবসায়ে যাবে আর আমাকে সফল করতে চায়।
কিন্তু তার পরিবর্তে, তুমি আমার পেছনে একটি ছুরি মারছো!
বাবা, আরও অনেক বেশি অর্থপূর্ণ জিনিস আছে...
...যা ঐসব টাকা দিয়ে সম্পন্ন করা যেতে পারে।
মানুষের সাহায্য করে লক্ষ লক্ষ জীবন পরিবর্তন করার জন্য।
আর ঠিক কীভাবে তুমি এই কাজ করবে, আলেকজান্ড্রারিয়া?
যারা আমাদের চেয়ে কম ভাগ্যবান তাদের প্রদান করার মাধ্যমে।
-তুমি ঠিক তোমার মার মতো। -ধন্যবাদ।
আমি একটি স্টার্ট আপ শুরু করতে যাচ্ছি যা স্টার্ট আপ তহবিল করে।
আর এই "স্টার্ট আপ" ঠিক কী করবে?
আমরা ঐক্যনাশক ব্যবসার অনুশীলন প্রচার করতে যাচ্ছি।
বেশ, একমাত্র ব্যবসায় যা তুমি ঐক্যনাশক করছো তা আমার।
তাই, তুমি যখন এগিয়ে যাচ্ছো,
আমি আশা করবো যে তোমার একটি ভিন্ন পরিকল্পনা আছে,
কারণ একমাত্র উপায় যেভাবে আমি এই দল ছেড়ে যাচ্ছি...
আমার দল।
...একটি শবাধারের ভেতরে।
আমি দুঃখিত, বাবা।
আমরা তোমার কেমন অনুভব করি,
কিন্তু বাস্তবতা হলো,
আমরা সবাই শেয়ারহোল্ডার, আর আমরা তোমাকে ভোটে বাতিল করতে পারি।
ওহ, তো আমার মনে হয় অংকের জন্য যে আমি টাকা দিয়েছিলাম তা আসলে কাজে লাগে নি?
কারণ আমি যদি মনে করে থাকি,
আমি এখনও ৫১ শতাংশ ভোটার স্টকের নিয়ন্ত্রণ করছি।
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু যদি তুমি মার ছয় শতাংশ নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।
ওহ, তোমার মায়ের অংশ?
হ্যাঁ, তোমার মা আর আমার আজকাল সামনা-সামনি দেখা হয় না,
অথবা কখনও, এই ক্ষেত্রের জন্য,
কিন্তু সে আমার কাছে শপথ করেছিলো যে আমি তার প্রক্সি নিয়ন্ত্রণ করবো।
আর আমাদের একটি বাধ্যতামূলক চুক্তি ছিলো।
আমরা আসলে কখনও তা কাগজে রাখিনি, কিন্তু এটা নিয়ে অবশ্যই পিংকি শপথ করেছিলাম।
আর ফ্র্যাঙ্কি কখনও একটি অলঙ্ঘনীয় পিংকি শপথ ভাংবে না।
সে কি ভাংবে?
কর্নেলের বাসস্থান।
ইর্মা, ফ্র্যাঙ্কিকে ফোনে দাও, প্লিজ!
ঠিক আছে!
মিস ফ্রান্সিস! মিস ফ্রান্সিস!
-এটা মিস্টার জেইক। -এইযে আমরা।
জেইক, প্রিয়।
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য প্রথম মানুষ হতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সংস্থাপন তার বড় অর্থ সংগ্রহকারী অনুষ্ঠান করছে।
এটা অনেক মজার হবে।
আমরা একটি বিশাল পাজামা পার্টি করছি।
না, আমি কিছু বেহুদা পাজমা পার্টি নিয়ে উদ্বিগ্ন নই!
তুমি কীভাবে আমার জীবন ধ্বংস করার জন্য চেষ্টা করতে সাহস করো?
দেখো, আমি জানি এটি একটি ধাক্কা,
কিন্তু তোমার আমার সাথে এভাবে কথা বলার কোনো অধিকার নেই।
আমরা আর বিবাহিত নই।
তুমি আর ঐ দুই স্বার্থত্যাগী...
বেশ, তুমি সবসময় বলতে আমাদের বাচ্চাদের নিজের কাজে মন দেয়া উচিৎ।
আর এখন তারা তা করে, তুমি এটা পছন্দ করো না?
আমাদের একটি চুক্তি হয়েছিলো, ফ্র্যাঙ্কি!
আমরা এটা পিংকি শপথ করেছিলাম!
আমি দুঃখিত যদি আমার বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ আমার কাছে আরও বেশি অর্থবহ হলে...
একটি অলঙ্ঘনীয় পিংকি শপথের তুলনায়।
ওকে, চমৎকার। বেশ।
-তুমি রুক্ষ খেলতে চাও? আমরা রুক্ষ খেলবো। -ধন্যবাদ, জেইক।
তুমি মাত্র যে কোনো চিন্তা মুছে ফেললে যা আমার বিক্রি করা সম্পর্কে ছিলো।
দগ্ধ পৃথিবী, ফ্র্যাঙ্কি।
এটাই বাকি থাকবে যখন আমার তোমার সাথে সব শেষ হয়ে যাবে।
চলো নিশ্চিত হই এটা আবার না করার জন্য।
দগ্ধ পৃথিবী!
আমি জা ভেবেছিলাম সে তার চেয়ে বেশ ভালো করছে।
সে জানালার বাইরে ঝাঁপিয়ে পড়েনি। এখনও।
মিস্টার জেইকের মোট প্রত্যাখ্যান...
...বাস্কেটবল বিশ্লেষণে একজন পরিচালনামূলক সরঞ্জাম হিসাবে...
...সময়ের সাথে সম্পূর্ণভাবে মিলের বাইরে।
সে একজন আধ্যাত্মিক।
বেশ, এটা ভিন্ন হবে...
...যদি আমাদের বাচ্চাদের একজনও তাকে সফল করতে চায়।
আমার জেইকের জন্য খারাপ লাগে।
ঐ দল তার জীবন।
যার জন্য তুমি তাকে তালাক দিয়েছো!
একটি বাচ্চা একবার গরম চুলা স্পর্শ করলে, সে এটা আর করবে না।
আমি আবার তোমার হাতে ব্যান্ডেজ করতে থাকবো না।
ওহ, প্লিজ।
আমার জেইক কর্নেলের জন্য একেবারে কোনো আগ্রহ নেই।
আমার শুধু তার জন্য খারাপ লাগে।
একইভাবে যেভাবে একটি আহত পশুর জন্য হবে।
তোমার জানা উচিত,
আহত প্রাণীরা সবচেয়ে বিপজ্জনক ধরণের।
তাই তোমার দূরত্ব বজায় রাখো।
জেইক, এই বিশ্বাস লোহায় পরিহিত হয়।
কোনো ত্রুটি নেই, কোন ফেরার দরজা নেই।
আমার জানার অধিকার আছে, আমি এটা লিখেছিলাম।
বেশ, তাহলে আমার হয়তো তোমার চেয়ে বেশি স্মার্ট কাউকে নিয়োগ করতে হবে।
বেশ, স্পষ্টত, তুমি মনে করো তুমি স্মার্ট।
ঠিক আছে, তাহলে আমার কী করা উচিৎ বলে তুমি মনে করো?
তোমার গলফ খেলা নিয়ে কাজ করা শুরু করে।
ওহ, তুমি বেচারা প্রিয়, আমি শোনার সাথে সাথে চলে এসেছিলাম।
মিস যু এখানে আছে।
ধন্যবাদ, রোজ।
তুমি কীভাবে জানলে এটা ঘটছে?
ওহ, প্লিজ। তোমার ছেলে একটি গানের পাখির মতো টুইট করছে।
মানে, সমগ্র বিশ্ব জানতে পারবে।
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
The Game of Love subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.