Daredevil: Born Again

- Peguam adalah klasik di Kitchen. - Yeah.

Hei, saya suka fikir bahawa saya... Kita telah berkembang.

- Kau tahu, Becky’s Diner di 8th? - Suka tempat tu.

Tutup.

Mereka ubah jadi SoulCycle.

Kau jahat sebab beritahu aku tu!

Zaman gelap. Memang gelap.

Nostalgia Hell's Kitchen ni memang dah makin tipis dengan korang.

Korang sedar tak?

Bukan nostalgia. Hormat pada masa lalu...

...tapi tetap harap pada masa depan.

Oh, itu memang hujah penutup peringkat tinggi.

Terlalu lebih?

Nostalgia atau tak, susah nak percaya Cherry nak bersara.

Ramai yang bersara, ramai yang pergi.

Maksud aku, 30% dari pasukan selama dua tahun lepas.

Nombor tu betul ke?

Uh, nombor aku sentiasa betul.

Baiklah, aku takkan lawan dia.

Tetap, bandar ni ada cara lain untuk lindungi dirinya.

Baiklah, apa kata kita pergi dari sini?

- Kau dan aku? - Yeah.

Bunyi menarik. Tapi, aku rasa tu melanggar kod persahabatan.

Ah, kod persahabatan. Aku asyik lupa pasal kod persahabatan.

Mm-hmm.

- "Tiada siapa di atas undang-undang." - Nope.

Kau pun tak, Cik Page.

Beritahu aku kau nak buat sesuatu yang berjiwa

macam mengembara dunia, cari pengembaraan.

Aku tengah fikir nak pulihkan sebuah rumah ladang di utara.

Atau itu.

Jadi, jujur dengan aku, kenapa kau nak berhenti?

Hei, maaf. Ini dipanggil bersara.

Uh, itu berhenti dan kau tahu tu.

Aku dengar dulu kau kerja kat firma sebenar.

- Aku pernah. - Mm-hmm.

Hogarth, Chao & Benowitz.

Ia dalam senarai aku bila aku keluar dari DA.

Ambisi. Aku suka tu.

Jadi kenapa kau di kedai kecil ni?

Jesus.

Ingatkan aku supaya tak berdepan dengan kau dalam soal balas.

Soalan masih berdiri.

Aku... di kedai kecil ni sebab ia... nyata.

Dan aku suka kebanyakan orang aku wakili.

Semua pengalaman tu, kau tinggalkan dari jalanan.

Kau akan rindu benda ni.

Betul ke? Daredevil. White Tiger.

- Mereka masa depan. Kita dah lapuk. - Oh.

Tolonglah, jangan bagi aku ratapan dinosaur.

Kita adalah benteng terakhir undang-undang, bukan mereka.

Kita disaman, mereka dipuji.

Bagi aku, vigilante sama saja macam kita.

Ada yang betul-betul jujur, layak untuk tugas ni,

yang lain cuma nak tunjuk kuasa.

Mungkin kau ada poin di situ, Detektif Kim.

- Pusingan seterusnya aku belanja. Josie! - Oh.

Simpan duit kau. Malam ni kau jenayah. Kau tak perlu bayar.

Untuk Cherry!

Semoga kau di syurga setengah jam lebih awal

sebelum syaitan tahu kau dah mati!

Macam mana dengan Benny Dungu?

Oh, Tuhan. Kau dengar pasal tu, eh?

Semua orang dah dengar pasal tu.

Lelaki tu rompak gudang berlesen,

terakam dalam CCTV, lepas tu beritahu polis dia jumpa...

20 kotak Lafite Rothschild dalam tren bawah tanah?

Benny memang unik.

Benny memang dungu.

Dia akan terlepas, kau tahu?

Kau nampak yakin.

Apa strategi kau?

Aku simpan strategi aku sendiri. Terima kasih banyak.

Mm-hmm.

Lima puluh dolar kata aku boleh dapatkan jawapan dari kau

sebelum masanya tiba.

Tak mungkin.

Kau tahu, Josie simpan sebotol O’Melveny 20 tahun di belakang bar.

- Serius? - Serius.

- Cheers. - Cheers.

Oh, Tuhan, dia buat betul-betul.

Apa? Foggy?

- Ya. - Tak mungkin!

Dia tak ada kelayakan untuk Kirsten McDuffie.

Hei. Berani kau cakap macam tu?

Jangan pandang rendah Foggy kita.

Aku bukan pandang rendah dia.

- Kau dah jadi lembut sebab kerja kerajaan. - Oh?

Aku dah belajar teknik ninja masa aku di N, M, dan P.

- Oh, Tuhan. - Apa?

Tak. Dia panggil firma tu N, M, dan P.

Tak! Foggy!

Oh! Kita patut selamatkan dia?

Selamatkan dia? Tak mungkin. Aku cuma harap ada popcorn.

Maaf.

Baiklah. Sunglasses Hut.

Apa pendapat kau pasal cermin mata baru?

Apa? Aku rasa ia agak...

- Apa yang tak kena dengan yang ni? - Aku rasa ia agak ketinggalan zaman.

- Serius? - Ya.

A--

Apa yang kau cakapkan ni?

Apa?

Benny. Benny, Benny, Benny, bertenang.

Aku tak faham sepatah pun-- Apa?

Tunggu-- Tak. Jangan ke mana-mana.

Aku betul-betul dekat dengan kau. Aku sampai lima minit lagi.

Kau tak dengar, kan?

Ada seseorang di bawah.

Benny...

Tunggu, ada yang tak kena.

Mereka datang untuk aku.

Bertenang. Bertenang dulu.

- Bertenang kepala hotak kau! - Foggy, apa yang berlaku?

Ya, ini-- ini pasal Benny.

Lepas kejadian di Red Hook,

dia kata dia dapat ugutan, jadi aku sembunyikan dia.

Kau sembunyikan dia?

Macam mana kau sembunyikan orang?

Dia ada kat apartmen aku. Dekat je dari sini.

Seriuslah, Foggy. Aku dengar mereka.

Bangunan tu selamat, Benny. Kau selamat.

Dia memang paranoid. Mungkin tengah khayal.

Dia tak bunyi macam tengah khayal. Kenapa kau tak beritahu aku pasal ugutan tu?

Aku fikir ini cuma Benny dengan perangai dia.

- - Tak! Tak, tak!

Baiklah, tunggu di sini.

Matt...

Tunggu di sini. Teruskan cuba hubungi dia.

Maaf, aku... mungkin aku tak nak bagi kau alasan.

Benny! Apa yang berlaku? Kau okay?

Foggy, dia tanya aku kat mana kau.

- - Maafkan aku.

Apa? Siapa?

Cepatlah, Benny. Cepatlah, Benny!

Cepat, Benny.

Benny? Benny?

Aku tak tahu apa dia cakap.

Dia kata ada orang cari--

Foggy!

Hello, Karen.

Tiarap.

Mereka akan sampai sini. Dia akan sampai bila-bila masa.

Jom, jom, jom!

Buka mata kau, Foggy.

Tengok aku je, okay?

- Kami akan tolong kau. - Kau okay?

Kau cuma kena tahan mata kau buka. Tak, tak, jangan.

Ada penembak aktif. Penembak aktif di Josie's Bar.

Penembak aktif di Josie's Bar.

Tak, tak. Tolong. Foggy, tengok aku! Tengok aku! Tolong.

Kau, kau. Yo. Jom, jom.

Ayuh. Kita keluar dari sini.

Keluar. Sini. Cepat, cepat, cepat!

Kau okay?

Duduk sini. Betul-betul sini. Sial! Apa kita nak buat?

Jangan bangun.

Tak, ayuh! Ayuh, Foggy. Mereka akan sampai bila-bila masa, okay?

Kau cuma perlu berjaga sampai--

Sial!

Tolong, Cherry!

Bantu orang-orang ini keluar!

Yo, sayang, lebih baik kau telefon polis!

Ada sesuatu berlaku di bawah--

Ya Tuhan!

Ayuh! Tolong!

Ya Tuhan!

Mereka akan sampai sini bila-bila masa, okay?

Kau cuma perlu--

Di sana! Di sana! Atas bumbung!

Foggy, tak, ayuh. Foggy. Ayuh. Tolong.

Ketepi! Ketepi! Ayuh, ketepi.

Foggy, ayuh. Ayuh. Tolong.

Foggy, tak, tak, tengok aku.

Kekalkan mata kau pada aku.

Foggy, tak mengapa. Tak mengapa.

Kau tetap dengan aku. Tetap dengan aku.

Foggy, ayuh.

Tak, tak. Ayuh. Ayuh. Ya Tuhan.

Tak, tak, tak.

Ya Tuhan!

Foggy, tak, ayuh. Ayuh, Foggy. Tolong. Foggy!

Foggy!

Kenapa? Kenapa?

Ya Tuhan. Tolong, Tuhan.

Aku tak boleh-- Aku tak boleh-- Foggy aku--

Tuhan! Aku tak boleh-- Aku tak boleh-- Aku tak boleh--

Tolong, Tuhan. Tolong. Tolong.

Matt?

Pilihan raya semula semakin hangat dengan kehadiran tidak kurang dari 15 calon,

termasuk dua bekas ahli majlis bandar dan seorang pelawak pentas.

Apabila diminta mengulas,

gubernur hanya berkata, "Sistem ini sudah rosak."

Jika pengangkutan harian anda adalah basikal,

anda mungkin layak menerima rebat cukai besar pada April ini.

Langkah ini akan dibawa ke majlis bandar bulan ini.

Jika anda melihat seni jalanan baru di sekitar bandar, anda tidak keseorangan.

Mural berwarna-warni dan provokatif telah muncul

di seluruh bandar hampir semalam--

Kalau kau lintas 39th, kau kena bayar tol.