Wrong Turn

Viikonlopun säätiedotus lupaa hyvää.

Aurinkoa saadaan koko seudulle.

Päivän ylin lämpötila on 29, yön alin 18.

Hienot olosuhteet patikointiin...

Kaunis tyttö. Olet varmasti ylpeä.

Kuka musta poika on?

Darius Clemens, poikaystävä.

He matkustivat kaveriporukalla.

Appalakkien reitti on iso alue.

Mainesta aina Georgiaan asti.

Olen seurannut heidän reittiään.

Hän lupasi pitää yhteyttä viikoittain.

Nyt on kulunut kuusi viikkoa.

Sain viimeisen tekstiviestin täältä.

Teidän kaupungistanne.

Tätä kautta kulkee läjäpäin nuoria.

He tulevat, tekevät mitä tekevät -

ja jatkavat matkaa.

Poikani on Tampassa rockabilly-bändissä -

eikä osaa enää käyttää puhelinta.

Tyttäreni on erilainen.

No, tehdään tästä sitten virallista.

Täytä katoamisilmoitus -

niin tarkasti kuin huvittaa.

Itse kuitenkin veikkaan -

että tyttö on jossain rantalomalla.

Vieraiden uloskirjaus on automaattinen.

Useimmat lähtevät aamuvarhain -

lennoille tai ruuhkaa pakoon.

Eikö huoneessa ollut mitään? - Ei.

Ja auto oli poissa.

Jos keksitte jotain, soittakaa.

Nimeni on Scott.

Puhuitko poliisipäällikön kanssa? - Puhuin.

Häntä ei tuntunut kiinnostavan.

Tämä on rauhallinen kaupunki.

Rauha takaa sen, että hän pääsee kalaan.

Jen tässä. Jätä viesti niin soitan.

Kiitti, moi!

Katsoisitko vielä? - Ei näytä tutulta.

Täällä käy paljon turisteja.

Muistan tilaukset, en naamoja.

Onko jotain hukassa?

Tyttäreni. Hänen nimensä on Jennifer.

Hän kulki tätä kautta -

viiden samanikäisen ystävänsä kanssa.

Näin minä ne.

Helvetin jupit.

Et kai nähnyt, minne he menivät?

Ehkä pohjoiseen. Vaellusreitille.

Mutta jos ne penskat on eksyny korpeen -

voit lähteä saman tien kotiin.

Et nimittäin löydä niitä ikinä.

Niin, no.

Tuota minä en usko. En suostu uskomaan.

Tee mitä haluat, mutta ota tästä vaari:

Siellä luonto syö kaiken minkä saa kiinni.

Se jättää vain luita.

Vaikka uhri olisikin nätti tyttö.

Onko sinulla lapsia?

Mitä itse tekisit?

KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

TERVETULOA VIRGINIAAN

Entäs tää? - Ihan okei.

Skarppaa, Adam.

Mitä vittua? Käytän sitä.

Moi. Kaikki menee hyvin.

Muista hengittää. Pidä mieli avoimena.

Yritä nauttia.

Tsekkaa. - Noinko surulliselta mä näytän?

Kyllä.

Mä taidan rakastaa sua.

Totta. On kummallista, miten paljon...

Ite oot kummallinen. Anna pusu.

Mä jään tässä sun varjoon.

Valitan. - Älä valittele. Tytöt rulaa.

Mistä sä opit tollasta? - Mun isältä.

Isä opetti miten pannaan mato koukkuun -

ja vaihdetaan rengas.

Mun faija opetti miten tamponia käytetään.

Yksinhuoltaja. Se piti silmät kiinni.

Ei mikään unelmakokemus.

Valmista tuli. - Siistiä. Meidän sankari!

Onpa viehkeää. - No älä.

Jos kaipaa Konfederaation aikoja.

Kolme huonetta kahdeksi yöksi.

Talon säännöt löytyvät huoneista.

Ei alkoholia kuistilla, ei kynttilöitä -

ei kovaa musiikkia eikä remuamista.

Kuulitteko, pojat? Olkaa kunnolla.

Kiitos. Pidän heille kuria.

Oletteko käyneet täällä aiemmin?

Emme. Lähdemme patikoimaan.

Pieni neuvo: pysykää merkityllä polulla.

Maasto voi olla... ankaraa.

Kiitos. Pidämme varamme.

Moni orjuuden vastustaja on täältä.

Darius on täysi nörtti. Historiaa, beibi!

Silloin uskomusten vuoksi taisteltiin.

Mitä se aiempi oikein oli?

Mikset sä pitänyt mua kädestä?

Ei siihen ollu syytä. - Kyllä oli.

Saman syyn takia Darius on kireä.

Tä? Musta kundi ja valkoinen mimmi -

Virginian tuppukylässä.

Te ette taida olla täältä päin.

Mistä arvasit?

Menemme Appalakkien vaellusreitille.

Vähän patikointia, ei sen kummempaa.

Siellä on vaarallista.

Jos olette neuvoa tai opasta vailla -

me tunnetaan seudut hyvin.

Kiitos. Me pärjätään kyllä.

Omapa on elämänne.

Mutta jos mieli muuttuu -

me ollaan aina lähellä.

Autonrämien ratissa pontikkaa kitaten.

Lopeta. - Mitä sä nulikka sanoit?

Pyydän anteeksi. Hän ei aina muista -

ettei tosielämässä puhuta kuin Redditissä.

Älä mulkkaa mua, poika.

Tollaset hipsterimulkerot -

tuhoaa koko maailman.

Yksikään teistä ei takuulla -

oo tehny päivääkään rehellistä työtä.

Istukaa siis siinä nätisti.

Olet väärässä.

Jen...

Poikaystäväni Darius johtaa ekojärjestöä.

Milla on syöpälääkäri -

Adam sovelluskehittäjä.

Garylla ja Luisilla on kaksi bistroa.

Eikö ne ole rehellisiä töitä?

Mitenkäs sinä itse, kultapieni?

Olen taidehistorian ja tanssin maisteri.

Eli keitän työkseni kahvia.

Huomasin, että valkuaisesi kellertävät.

Mitä se tarkoittaa, Milla?

Ehkä maksasairautta. Keltatautia -

hepatiittia tai Gilbertin syndroomaa.

Kannattaisi käydä lääkärissä.

No, pitäkää te huoli itestänne.

Ehkä tässä törmätään vielä.

Älä enää ikinä tee noin.

Sun ei pitäis antaa juoda.

Yleensä mä olen tosi hauska. - Ei.

Sä et oo koskaan ollu hauska. - Et.

Missä ne viinat viipyy?

Tunnettehan te tän?

Tunnetko sä? - En, mutta nyt jorataan.

Lähtö on kahdeksalta.

Luis ja Gary, etenkin te.

Jos mä en nuku kunnolla, mä olen zombi.

Ole patikoiva zombi. - Tyypit hei.

Kuka meidän autolla on?

Joku niistä baarin mulkuista? - Varmaan.

Hei! - Relaa, Adam.

Mee pois sen auton luota.

Mee pois. Hus!

Ei se oo mikään koira.

Ootko sä kuuro tai jotain? Pois!

Jessus! Aiotko sä suututtaa ihan kaikki?

Nää ihmiset uskoo vain voimaa.

Mennään nukkumaan, sankari. - Tue mua.

Mihin se tyyppi meni?

Scott tässä. Jätä viesti. Kiitos.

Hei, isä. Anteeksi että soitan myöhään.

Me ollaan yhä Appalakkien reitillä.

Kerron mitä aion tehdä, kun me palataan.

Rakastan sinua.

Terveisiä Corinnelle.

Ehkä sekin lähettää vaihteeksi terveisiä.

Jutellaan taas pian. Moi.

Onko Adam oikeessa? Ootko sä kireä?

Me voidaan lähteä kotiinkin. - Hyvä yritys.

Mutta ei sun tarvi suojella mua.

Arvaa, miks mä menin töihin järjestöön -

enkä Wall Streetille?

Koska...

mä haluun rakentaa yhteisön -

jossa ihmisiä arvostetaan taitojen -

ja luonteen perusteella.

Ei pankkitilin sisällön.

Tai ihonvärin.

Kaikki tekee töitä -

ja kaikki saa oman osansa.

Mä antaisin siitä mitä vaan.

Mä tiedän.

Just siks mä rakastan sua.

Kauniita koruja. Teitkö ne itse?

Osan.

Hei. Olen Jen. Mikä sun nimi on?

Älä välitä Ruthiesta. Se ei paljon puhu.

Mäkin olin tossa iässä tosi ujo.

Onko Ruthie sun? - Tavallaan.

Sanotaan, että lapsen kasvattaa koko kylä.

Paljonko? - Kymmenen dollaria.

Kiitos.

Sieltä sitä tullaan! - Hävetkää!

Mitä kuuluu? Me lähdetään vaeltamaan.