Avtaar

Avtaar

تنزيل الترجمة English

معلومات الإصدار

Avtaar (1983) DvDRip x264 AAC En Sub BY juleyanos
تعليق من juleyano
Avtaar (1983) DvDRip x264.AAC.En.Sub.BY.juleyanos

الوسوم

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
نشرت في: 2021-02-24
تنزيلات: 17
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

'Praise and disgrace are the result of your own deeds.'

'Your shadow will always follow you.'

"Days, months and..

..years will pass."

"But my love will.."

"..never ebb."

"..never ebb."

Abdul!

Start the car.

You're terrific!

It's not the flush of youth that works here. But of experience.

Guy's a wizard!

Forget touching any car, he goes close and they sway like lovers!

You are right, friend.

- Good day sir. - Good day.

- Good news for you. - Good news?

Your overtime for today is sure. he is Sitaram.

He's Laxminarayan's driver.

Their car is not working. Go with him to their house.

You'll get the price you quote.

I won't work overtime today.

What? You're the king of overtime.

And you're refusing a party. Are you feeling well?

I sell my time everyday.

But I've kept this evening for myself.

I want to live for myself.

Excuse me for today. I'll be there in the morning.

Okay!

Radha.

Congratulations on our 25 years of marriage.

To you too.

What's in this?

What are you doing? The children are watching.

Children?

- Where's everybody? - Gone for a film.

Film?

So only the two of us are at home?

This auspicious day...

And this solitude. Good God you are great!

- What are you looking at? - The lines of your destiny.

...which have grown dull thanks to mundane household chores.

They are more deeply etched.

My destiny is shining on your forehead.

25 years have gone by. But it feels like yesterday.

"Day, months and years...

...will pass...

...but my love will never ebb."

- "We'll see that. - Sure, do so!"

- "We'll see that. - Sure, do so!"

"Day, months and years will pass...

...but my love will never ebb."

- "We'll see that. - Sure, do so!"

- "We'll see that. - Sure, do so!"

"Day, months and years will pass...

...but my love will never ebb."

- "We'll see that. - Sure, do so!"

- "We'll see that. - Sure, do so!"

"Day, months and years will pass."

"Know one thing that I consider you as God..."

"Know one thing that I consider you as God..."

"...I don't know anything other than this."

"You have to know what to tell and what not to."

"Now you know it."

"I'll do whatever you tell."

"But my love will never ebb."

- "We'll see that. - Sure, do so!"

- "We'll see that. - Sure, do so!"

"I want to share all my joys and sorrows with you."

"I want to share all my joys and sorrows with you."

"I've accepted you as my life-partner."

"You are my anchor."

"You are my anchor."

"Our love will only grow."

"But my love will never ebb."

"But my love will never ebb."

- "We'll see that. - Sure, do so!"

- "We'll see that. - Sure, do so!"

- "We'll see that. - Sure, do so!"

Rascal! Scoundrel!

Despite so many warnings, you haven't learnt a lesson!

- Daddy. - Shut up!

He has forgotten his position because you encourage him!

A pauper mechanic. Who looks at our cars for his bread.

He dare do this! Rascal!

Do you know the consequences of playing with my reputation?

I will wipe you out completely!

Come!

Open the door!

Sir...

...where is my Radha?

I've come to take her.

Don't be foolish. Talk sense.

You can write your own destiny if you wish.

I haven't understood.

Come with me.

Money can buy every feeling, every moment of life.

This little scrap of paper can buy humans not Just love.

It's a blank cheque. Fill whatever you desire.

Can I fill in whatever I wish?

Yes, whatever you desire.

Jugal Kishore's cheque is never dishonoured.

Here. Sir, honour your cheque.

Scoundrel! How dare you?

You said I could write whatever I desired.

Honour your cheque now! Give me my Radha!

Veeru.

Throw this dog out of the house!

Radha!

You...

You've come here?

I've left everything and come to you!

I've come home.

I've come to my own house!

You serve me like a devotee.

Silly boy, people don't give so much respect to God these days!

You are my God.

What was our relationship? I was an orphan.

In this crowd of unknown faces, you held my hand.

Or I'd be lost long ago.

If I can spend my life at these feet, who can be luckier than me?

Me!

Sewak...

...God knows what relation we share.

Father.

Get my towel.

Mother, make cauliflower stuffed pancakes today.

- I'll have brunch not breakfast before I leave for college. - Okay.

Towel.

- Sewak. - Yes mistress?

- Put some oil in the stove. - Okay.

Ramesh. Daughter-in-law! Are you still sleeping?

- Get my sari from the laundry. - Sure.

- Good morning. - Live long.

- Sewak. - Coming!

- What is it? - Iron these quickly.

I only see Sewak in this house.

he too has limited horse power like any car.

If you put too much load, it will suffer a breakdown.

If he is laid up in bed, nobody will get anything done!

That is why I sleep on the floor not on the cot!

- Chander. - Yes.

How was the movie last night?

Very good till the interval! After that she fell flat.

Fell flat? That's where the directors of today lose out.

Take this!

In these times of inflation, I somehow buy almonds for you.

And you give them to the boys!

It's their time to eat almonds not mine!

Open your mouth! Eat this.

- Ramesh. - Yes.

- When is your Job interview? - At 11 this morning.

My blessings are with you. God will give you success.

Thank you.

Let's go.

Found anything? Mr...

Avtaar Kishen.

It packs up every other day.

I've checked it out and understood the problem.

- Hi, Daddy. Very good morning to you. - Good morning, dear.

Come. Let's have some breakfast.

Have breakfast alone. I'm very late for college.

- Get the car out. - Your car is ready.

Wow! My car is ready.

That's nice. Thank you very much, mechanic.

No need to thank me. It's my duty.

Hello Chander.

What's wrong with my sleep that it keeps me awake?

And your memory that never goes away!

"Betel from Banaras, Pune, Mandwa or Bengal,"

"Which one will you have?"

"Apply some more lime."

Here you are.

Good day brother.

Good day. Add it to my account.

I certainly will.

- Good day to you. - Good day Rashid!

Quickly give me some betel leaf.

Where are you these days? You're like the elusive moon!

Even forgotten your friends!

I can forget myself not you!

As regards meeting you, I have no time to breathe!

No point hiding from you. Remember my son, Anwar?

- The one who is abroad? - Yes.

He hardly writes letters but sends draft after draft!

2000, 5000, 10000!

Meaning you're having a ball daily!

That is fine. May the Lord grant him more prosperity!

But my life is miserable!

So much of running around!

Bank accounts, household expenses, house rent, groceries...

Everything is on my head!

- And your daughter-in-law? - She's one of God's creations!

She won't spend a penny without asking me!

If she goes shopping, it's with me! If she wants to go out, it's with me!

You'll be shocked to hear this.

Even her Jewelry is of my choice!

By the grace of God, I've got a good daughter-in-law!

What else do you need? Your old age is great!

You maybe old! I am still young!

I was passing by the confectioner's he was frying piping hot sweetmeats.

More English subtitles for Avtaar

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left