In Good Hands (Sen Yaşamaya Bak)

‪Đúng.

‪Người đàn ông kia là bác sĩ của tôi.

‪Cái người trông như sĩ quan Đức quốc xã.

‪Anh ấy nói tôi còn năm tháng. ‪Tôi hỏi lại: "Không phải ba à?"

‪Anh ấy chắc nịch là năm.

‪Hơn kém một tháng.

‪Tôi không hỏi nữa cho đỡ phiền.

‪Ngẫm lại thì tôi còn muốn đòi hỏi gì nữa?

‪Thực ra cuộc đời của tôi cũng tốt.

‪Tôi đã sống hết mình. Tôi chẳng sợ gì cả.

‪Chỉ là có một vấn đề lớn.

‪Nhỏ thì đúng hơn.

‪Để đó đi.

‪Được rồi,

‪chơi Từ Đầu Tiên nào.

‪Giường.

‪Gối.

‪Ngủ.

‪Đồng hồ.

‪Kinh tuyến cơ sở.

‪Mẹ bịa à, làm gì có từ đó!

‪Đấy, lại ăn vạ được ngay.

‪Có mà.

‪Bánh mì cơ nhỡ.

‪Sao?

‪Làm gì có từ đó.

‪Con bịa mà!

‪Cho mẹ đỡ cô đơn mà.

‪Được thôi.

‪Mẹ có tin vui cho con đây.

‪Gì vậy ạ?

‪Đến lúc rồi.

‪Thật ạ?

‪Thật đó.

‪Một, hai, ba, bốn!

‪Chào bố, la la la

‪Chào bố, la la

‪Chào bố, la là lá

‪Con thích bức này nhất.

‪Tại sao?

‪Bức duy nhất có cả nhà mình.

‪Chết sẽ ra sao ạ?

‪Can, con lại hỏi nữa à?

‪Con yêu à…

‪Mẹ gãi lưng cho con với.

‪Được.

‪Gãi lưng cho con nào.

‪Hạ cánh nào.

‪Xuống này.

‪Được rồi.

‪Munu Munu nữa ạ.

‪Ừ, Munu Munu.

‪Đây.

‪Của con đây.

‪Ngủ ngon nhé.

‪Mẹ ngủ ngon.

‪HAI-BA-TƯ-NĂM-SÁU-BẢY-CHỦ NHẬT

‪Giỏi. Giỏi lắm các con.

‪Lần lượt nào. Tiếp đi.

‪Đến nơi rồi.

‪Tốt lắm, cưng!

‪Xuất sắc. Cả lớp làm tốt lắm.

‪Can à?

‪Vâng mẹ?

‪Con không định đi học à?

‪Không.

‪Không ạ.

‪Giỏi lắm. Đi thôi.

‪Quay lại lớp nào.

‪Con biết rồi sẽ đến lúc phải đi học mà?

‪Học trong 15 năm.

‪Không biết nữa. ‪Hay là lên thẳng đại học nhỉ?

‪Tự cầm ba lô.

‪Tự lên phà, nhỉ?

‪- Có ai phía Görkem không? ‪- Không.

‪- Bố cậu thì sao? ‪- Ông ấy không làm đâu.

‪Can! Hôm trước ‪con vừa mới ngã khỏi cái ghế đó.

‪Xuống nhà ăn tráng miệng cho mẹ.

‪Tuyệt, tráng miệng!

‪- Cẩn thận. ‪- Cảm ơn mẹ.

‪Không có gì.

‪Tôi sẽ chăm sóc cho Can. Đừng lo.

‪Hẳn rồi.

‪Hai người sẽ lượn hết ‪bữa tiệc này đến bữa tiệc kia.

‪Thế à? Nghe lời tôi, kiếm ai đó đi.

‪Melisa này, nếu là đàn ông thì anh ta ‪đã tìm được một người mẹ mới cho con rồi.

‪Ừ nhỉ? Ý hay đấy.

‪Một người đàn ông ‪chăm sóc Can khi tôi không còn.

‪Một người đàn ông, người chồng. ‪Tôi chưa nghĩ ra đấy.

‪Sao cậu không mở lòng với ai vậy?

‪Thôi, đủ rồi.

‪Tôi đợi ở dưới nhé.

‪Chúc ngon miệng.

‪Chẳng hiểu sao ‪cậu lại thích làm con sói cô độc.

‪Can có hơi ghen ‪nhưng để tôi lo vụ đấy cho.

‪Đây, nhìn mà xem.

‪Can, cháu yêu à, cô muốn hỏi cháu cái này.

‪Mẹ cháu với cô đang bàn vụ này.

‪Cháu nói xem mẹ hay cô đúng nhé?

‪- Dĩ nhiên là cô rồi. ‪- Chuẩn, cô đúng là cái chắc.

‪Tôi sẽ lên danh sách ứng cử viên, ‪xong cậu chọn.

‪Đấy, có thế thôi, nhỉ?

‪Ứng cử viên?

‪Cưng ơi, lại đây chút.

‪Vâng thưa anh.

‪Cho anh một bánh pudding hạt chia ‪và một cốc cà phê cortado ngon.

‪Tất nhiên rồi.

‪Nào, chơi máy tính bảng nào.

‪Tìm máy tính bảng nào. Đâu nhỉ?

‪Chơi nào.

‪Mẹ có nên kết hôn không nhỉ?

‪Với chú tóc vàng gọi mẹ là "cưng" đó ạ?

‪Ôi, không.

‪Không, mẹ cứ nghĩ mãi.

‪Nếu có người bên cạnh ‪thì có tệ lắm không nhỉ?

‪Nhỡ mẹ có làm sao thì họ sẽ chăm sóc con.

‪- Con sẽ không đơn độc. ‪- Mẹ sẽ chẳng làm sao cả.

‪Con làm mẹ buồn gì à?

‪Không, con yêu. ‪Con không làm gì khiến mẹ buồn.

‪Con xin lỗi

‪- Mẹ sẽ không cưới nhỉ? ‪- Sẽ không.

‪Hứa đi. Mẹ không nói dối nhỉ?

‪- Hứa. Điều mẹ không bao giờ làm là gì? ‪- Nói dối. Đúng không ạ?

‪Mẹ không bao giờ nói dối con. Đúng.

‪Thôi xem TV đi.

‪- Xin chào. ‪- Chào.

‪- Của cô đây. ‪- Cảm ơn.

‪Cho một cà phê phin.

‪- Vâng. ‪- Không đường.

‪Bánh bông xốp kìa!

‪À, bánh bông xốp. Chúng tôi mua nó nữa.

‪Vâng, giá 23 lira ạ.

‪Giá 23 lira… Đây.

‪Cô có tiền lẻ không?

‪- Con có! ‪- Con có ấy hả? Mẹ có…

‪Có mười lira đây.

‪Đưa mẹ 13 bằng xu lẻ là được.

‪Một, hai,

‪ba, bốn,

‪năm…

‪- Ối. ‪- Ôi!

‪- Đếm lại nào. ‪- Ừ, mình đếm lại.

‪Tiếp đi.

‪Sao đấy ạ?

‪Chú đang vội.

‪Nhà cháu cũng thế.

‪Thật ấy hả?

‪Vâng. Chắc anh đợi được hai phút.

‪Con cứ đếm đi.

‪Một,

‪hai,

‪ba…

‪Bốn, năm, sáu, bảy, ‪tám, chín, mười, 11, 12, 13.

‪Xong.

‪Trẻ con mà. Anh bị gì vậy?

‪Tôi muốn gọi đồ. Đứng đây cả ngày chắc?

‪Đúng thế, vì thằng bé đang học đếm.

‪Lại nào, Can. Một.

‪Giờ mới học thì đứng đây đến mai.

‪Muốn đánh chú à?

‪Anh sang bên này gọi nhé.

‪Bên này ạ.

‪Tôi sẽ lấy cái bánh này.

‪- Anh dùng gì? ‪- Nước cam.

‪Được.

‪Không cần trả lại. Cảm ơn.

‪Đi thôi.

‪- Xin chào. ‪- Cảm ơn. Cho tôi một bao thuốc lá.

‪Được.

‪TÀI CHÍNH ‪CHUYÊN GIA XE ĐẠP

‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.

‪Đi thôi, nhà mình có rồi mà.

‪Mẹ sẽ mua cái mới sau.

‪- Melisa này? ‪- Ừ.

‪Miễn chê luôn. Xem này.

‪- Hồ sơ cậu mở cho tôi đấy hả? ‪- Ừ.

‪Đóng lại đi! Tôi đã bảo bao lần ‪là không thích mà.

‪Dở hơi à? Đóng lại đi.

‪Vớ vẩn quá đi mất.

‪Cưng ơi, qua đây được không?

‪Cưng kiếc cái gì chứ.

‪Anh xin một cốc Americano đậm và ngon nhé.

‪Có luôn đây ạ.

‪Anh muốn gì?

‪Cô nói xem.

‪- Chào. Xin chào mừng. ‪- Cảm ơn.

‪- Cho tôi một bao thuốc. ‪- Được.

‪TÀI CHÍNH ‪CHUYÊN GIA XE ĐẠP

‪Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.

‪- Chúc làm việc hiệu quả. ‪- Cảm ơn cô.

‪Đi thôi con.

‪Fatoş.

‪Fatoş ơi, đang ăn gì đấy?

‪Không thấy tóc trong đó à?

‪Fatma!

‪Được rồi, tôi xin lỗi. ‪Tôi có hơi to tiếng nhưng…

‪Cậu nói đúng. ‪Tôi có thể mở lòng với người ta.

‪Biết đâu lại tốt cho Can.

‪- Gì cơ? ‪- Biết đâu.

‪Anh này thế nào?