Dan in Real Life

סרטו של פיטר הדג'ס

סטיב קארל

ג'ולייט בינוש

.טוב

העולם על-פי דן

:תורגם וסונכרן בקפידה ע"י WorkBook -ו subbie,~Moshe~,Tal23

.Qsubs חברי צוות

"הניו-ג'רזי סטנדרט"

"החיים על-פי דן" .מאת: דן ברנס

וכל שנותר לנו" "!זה לצעוק ה-צ-י-ל-ו

.היי .היי-

?אלו שלך .אבא-

.לא חשבתי כך

.היי

היי, התכוונתי לעשות .את זה מאוחר יותר

.עכשיו אתה לא צריך

?טוב. זה בסדר, את רעבה .כן-

?דגנים .בסדר-

.יופי

...אז התכנית היא ."התכנית"-

קארה, אבא עומד ."לחשוף את ה"תכנית

,אעמיס את הדברים על האוטו ,אאסוף אתכן מיד אחרי ביה"ס

.ואז ניסע היישר... לשם

.נשמע טוב .ממש לא-

?מה הפעם

?אנחנו אמורות ללמוד, לא

ובגללך אנחנו מפסידות לימודים !?כשאנו צריכות, כאילו... ללמוד

,נכון? כלומר ?מה עם הלימודים שלי

?טוב, למה אתה מחייך

מעולם לא חשבתי שאשמע אותך "?שואלת "מה עם הלימודים שלי

...זה גורם לי, כאילו .לחייך

.אני לא רוצה לבוא .אנחנו עושים את זה כל שנה-

הזמן היחיד בו כל .המשפחה מתאחדת

חייבים לעזור .לסבתא וסבא

.קדימה .אתה הורס את החינוך שלי-

.לכי להתלבש

?כן .טור מעולה, אדוני-

הפסקה על העוצר .ממש קליטה

ואם יורשה לי, הטור של אתמול .על הצבת גבולות, היה נפלא

?מי אתה .מרטי באראסקו-

אני רוצה להודות לך .על הטור משישי שעבר

זה עזר לי מאוד .להבין את הוריי

.טוב

מרטי, איך עוד ?אוכל לעזור

.אשמח להתלוות לביתך, אדוני .אם זה אפשרי

!ג'יין. ג'יין

.למעשה, התכוונתי לקארה

.היה נעים להכיר, מרטי .תחזור בעוד שנתיים

,אני לא רוצה להתרברב אבל מר שאף אומר

.שאני אחת התלמידות הטובות ביותר שלו .הוא אומר שאני מוכנה לכביש המהיר

למר שאף ולי .יש חילוקי דעות

.קארה! קדימה ?תיתן לי-

.נראה. 15:00 בדיוק ...אל תא

.חרו. הבנתי... .חרו-...

...דווקא כן

לידיעתך, הבחור שאליו היית .גס-רוח, הוא ידיד שלי, מרטי

.הוא השותף שלי למעבדה .אנחנו עושים פרויקט בונוס יחד

.האוטובוס

!חכו! חכו, חכו, חכו

!קדימה !תזדרזי-

?כן

כן, ג'ורדי, שלחתי את זה .באי-מייל לפני שעה

?מה

.אין מצב .אתה עובד עליי

.זה מצחיק

?איפה אחותך .איחרת-

."היא הלכה ל"יאמז ?אוכל לנהוג

.אבא התקבל לאיגוד הכותבים .לא כ"כ מהר-

...יש עוד שני מועמדים

.זה נהדר ?אוכל לנהוג

.תביני. את נהגת מעולה ...פשוט יש עוד מאה מליון

,אם לא תיתן לי .לעולם לא אלמד

,אבל אם אתן לך .את עלולה למות

?מה זה היה ?מה אתה עושה

!הבכת אותי בטירוף ."מצטער שהפרעתי לך ב"לימודים-

לא כולנו .נזירים כמוך. לא

.דרך-אגב, את מקורקעת .אני מקורקעת? -כן-

?לכמה זמן

.לכל החיים .אבא, בחייך-

.זה משפיל .ספרי לי על זה-

.טוב. את מקורקעת לחודש

חודש?! זה יותר .גרוע מכל החיים

?בסדר, אבא, למה .שיקרת לי-

טוב, אתה לא מסוגל .להתמודד עם האמת

.נסי אותי בפעם הבאה

...אבל... אבל .לא, לא. לא. לא-

.טוב, אבא. אני... אוהבת את מרטי .נו, באמת-

.טוב

.קדימה

.אבא, אבא, עצור .טוב, רק תקשיב

.לא הבנתי מיד .לקח לי זמן

?כמה זמן ,אני מכירה אותו 3 שבועות-

.אבל ידעתי תוך 3 ימים

את לא יכולה לדעת .תוך 3 ימים

.אולי היא כן יכולה .לא, לא. לא-

הרגשות שלך .אינם אהבה

.את צעירה ופזיזה .הם כן. אני אוהבת אותו-

!את חושבת שזו אהבה, אבל זה לא .לא, אני אוהבת אותו-

.לא, זו לא אהבה .אני אוהבת אותו-

.אני אוהבת אותו .אני אוהבת אותו

- כביש אגרה - - צפונה -

?אבא ?אתה בסדר

הלך התקציב ...ללימודים של ג'יין

...ושל קארה

?אוי לא, מה עם שלי .לא, את בסדר-

.אה, לא, חכי .הנה הוא הולך

לא תצליח להרחיק .אותי ממרטי

אבא, הרשה לי להזכיר לך ,שחצי מהעולם הם גברים

.ואני אמצא מישהו אחר

אבל תדע, שרק .מרטי מרגש אותי

.תיכנסי לאוטו

.אני מכירה נהגת מעולה .לא-

.לא

.הנה לך

אני חושב שאחיותייך .לא סובלות אותי

...דה ?למה, לדעתך-

,אתה הורה טוב .אבל לפעמים אתה אבא רע

?מי אמר לך לומר את זה .אף אחד-

?זו הייתה ג'יין או קארה .את יכולה לספר לי

.המצאתי את זה בעצמי .לא. את לא-

מי מאחיותייך אמרה לך ?לומר את זה

.המצאתי את זה בעצמי .'אני בכיתה ד

.אני יודעת להמציא דברים ?ג'יין או קארה-

.המצאתי את זה בעצמי ?ג'יין או קארה-

.'אני בכיתה ד !'היא בכיתה ד-

.הם הגיעו

.הם הגיעו .בואו, בנות

.היי, סבא .טוב לראות אתכם-

.שלום, ליל

.היי, אבא

.טוב, עכשיו כולם פה

?מה שלומכם .בסדר. או שאולי לא-

.הבנות שלי לא סובלות אותי .זה אומר שאתה עושה משהו נכון-

...אתן כ"כ .היי, מתוק

.תראה את הבנות שלך .גדלו כל כך

.לא, לא, לא .הן עדיין מאוד צעירות

.בואי, לילי. לילי ?היי, מה שלומך-

.היא ממש גדלה .היא גדלה בכל יום-

.היי, גבר .דן הגבר-

.טוב לראות אותך

.שלום .שלום-

.שלום, הדוד דן ?היי, איילין, מה שלומך-

?נתקעתם בפקקים .כן, אבל זה לא היה נורא-

.שלום, אחות. טוב לראות אותך .אני שמחה שהגעתם-

מי אלה? מעולם .לא ראיתי אותם

.שלום, הדוד דן .תגיד משהו-

."משהו" .זה קרה. ידעתי. כל הכבוד-

.נשמע מצוין ?תעזור לדוד שלך עם התיקים, טוב-

.מותק, אתה ישן למטה

לאחיך, מיטש, יש ידידה ...שבאה לבקר, אז

.אני בחדר המיוחד .כן-

.מצטער, אח .זה בסדר-

.ליל מנוחה .גם לך-

?אתה עייף !לרדת, לרדת-

.בוקר .בוקר טוב-

?ישנתם טוב .כן-

!רוצה לרדת ?אתן צריכות משהו-

.שתמצא חיים

.היא צריכה מעט מרחב .זה לא מה שהיא צריכה-

.כן .היא צריכה

,כמו שזה נשמע .כולכם צריכים

למה שלא תלך ?להביא את העיתונים

.אמא .כן, לך-

.זה יועיל לך .לך תסתובב קצת

.אני חושב שעדיף שאשאר .לא. לך מפה, דני-

.זו לא בקשה

חנות לספרים וציוד -

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.בוקר טוב .אני כבר איתך-

.ואז הוא ירד העירה

.כן, לקפה .נכון

.אנחנו משוחחים בסופי-השבוע

.היי, סליחה ?תוכל לעזור לי

.אממ... כן

,אני מחפשת ספר .מן הסתם

?משהו מסוים כן, משהו שיוכל לסייע לי-

...להתמודד עם

מצב שעשוי להתגלות .כסיטואציה מביכה

...טוב, בסדר... איזה ...איזה סוג של

משהו מצחיק .יהיה נחמד

אבל לא בהכרח צחוק ,מתגלגל וקולני

אתה יודע, ובהחלט לא בדיחות .שעושות צחוק מאנשים אחרים

...אלא משהו כמו .צחוק אנושי

.בסדר

...ואם אפשר

,אז שיהיה מפתיע

ובאותו זמן יגרום לך לתהות האם מה שחשבת קודם

לא רק היה נכון ,בצורה מוטעית

אלא גם כשאתה טועה .יש לטעות לצד נכון

...ייתכן שכוונתי היא

...שיותר חשוב לי .להשתלב בקלות

.ובאותו זמן, גם לא

,כלומר, אני רוצה לחוש

.חיבור עמוק ל... משהו

או שאולי איני .יודעת מה אני מחפשת

מניסיוני, קשה מאוד .למצוא את הכול בספר אחד

כנראה שזו הסיבה .שיש כ"כ הרבה ספרים

?אז מה יש לנו ,יש לנו קומץ אפשרויות-

.מעין תערובת... של אפשרויות ?תערובת-

.כן. הנה לך .יש לנו... שירה