Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Zkuste si vzpomenout.

Ne on,

ale věci, které opravdu milujete.

Milovala jsem to tak moc.

Proč jsem to nejedla, já hloupá?

Co je

láska?

Prosím?

Co si myslíte,

že je láska?

Už je to tu!

Porazím tě!

- Přines to. - Můj Bože.

- Mám tě! - Ňoumo.

Dáváš tatínkovi zabrat.

Být schopen

dát játra nebo ledvinu osobě, kterou milujete,

pokud je bude potřebovat.

A pokud se po operaci neprobudíte a zemřete,

nebudete litovat.

Ráda se pro tuto osobu vzdáte svého života.

Myslím,

že to je láska.

Nezajdeme si na dršťky a soju?

Jo, to miluju.

Následujte mě.

Dnes vypadáš tak vzrušeně!

Jsem vzrušená. Koukej!

Omlouvám se, šéfkuchaři Parku.

Proč jsem tak nemotorná?

3. díl

Odvedl jste dnes skvělou práci, šéfkuchaři Parku.

Naleju ti taky.

Máte všichni plné sklenky, co?

Můžeme si přiťuknout?

Na náš tým Sladký dlabanec.

Skvělá práce dnes!

Pokud nám dají pravidelný vysílací čas,

budeme pracovat spolu, jasný?

Ovšem.

Sladký dlabanec navždy! Na zdraví!

- Navždy. - Na zdraví.

No tak, šéfkuchaři Parku.

Jste přece hvězda dne.

- Úžasná práce! - Skvělá práce.

- Je to dobré. - Jo.

Tam jsou.

- Fakt? - Byla jsi dnes skvělá.

Nedokázala jsem ani myslet.

Ty s omáčkou a pažitkou jsou tak dobré.

Pokud nám dají pravidelný vysílací čas...

Ne, ne, ne!

Ale musím říct,

že za všechno dlužíme šéfkuchaři Parkovi.

Udělal všechnu práci a byl tak úžasný.

Souhlasím.

Je mi líto, že jsem takovej otrava,

ale

se mnou nepočítejte.

Nechci být součástí show, pokud dostaneme pravidelný vysílací čas.

Ale...

Vždyť jste to předtím viděli.

Způsobil jsem všem obrovské potíže.

- Ne. - Ale vůbec ne.

Odvedl jste skvělou práci.

Vzhledem k tomu, že to bylo poprvé.

Myslím, že jste si vedl dobře.

Zdálo se mi to trošku zmatené,

ale nebylo to tak špatné.

Z dnešní zkušenosti jsem se naučil,

že plac není místo, kam patřím.

Rád bych se vrátil do své restaurace

a soustředil se na vaření.

Navrhování výjimečného oděvu,

neznamená, že jste výjimečný návrhář.

Když modelky září na mole, oblečeny do šatů, které jsem navrhl,

pak lidé uznávají moji hodnotu jako návrháře.

Vaše upřímná útěcha

udělala z oděvu, který jsem navrhl,

něco výjimečného.

Dnes jste mi byl velkou inspirací.

Promiňte! Chtěli bychom další dvě porce hovězího.

Kruci!

Kdo by tušil, že dršťky zničí naši týmovou práci?

Naber si jich víc naráz.

Myslím, že hovězí maso mi prostě není souzeno.

Vždycky musím jíst vepřové.

Stěžujete si, a přesto se cpete jako nezavřenej.

Chtěl jsem jíst hovězí dršťky.

Kdybychom se k nim připojili, zničili bychom jim večer.

Řekli by si něco jako: Co tu ti starouši chtějí!

Měli by pocit, že jsou v práci.

Já nejsem žádnej suchar.

Z mladými zaměstnanci vycházím dobře.

Jistě.

Je ve vašem životě někdo, komu byste rád dal játra nebo ledviny?

No...

On řekl, že byste to měl být schopen udělat

pro někoho, koho opravdu milujete.

Kdo je "on"?

Šéfkuchař Park.

Aha.

Myslíte, že byste dokázal

někoho takto milovat?

Dokonce jen myšlenka na to mě děsí.

Co kdybych se neprobral z celkové anestezie?

Když umřete, je konec všeho.

Včetně lásky.

Pravda.

Na druhou stranu mu závidím,

že takto smýšlí.

Nejste v poslední době osamělá?

Není každý osamělý?

Nelitujete rozvodu?

Ne, nelituju, že jsem se vdala a pak rozvedla.

Myslím, že jsem na tom lépe než vy, protože vy jste nikdy nebyl ženatý.

Sakra, já vím, že jsem nikdy nebyl ženatý,

ale pokud jde o lásku, jsem mnohem zkušenější než vy.

Dobře vy! Závidím!

Občas mám pocit,

jakoby by to chutnalo sladčeji než cukr

Já myslela, že to vždycky chutná sladce.

Jak by to mohlo vždycky chutnat sladce?

Všechno závisí na tom, s kým to piju.

Občas je to sladké jako cukrkandl,

ale jsou chvíle, kdy to zas chutná velmi hořce.

Jak to chutná nyní?

No...

Ovšem, že je to sladké jako med.

Chlast vždycky chutná sladce,

když platí někdo jiný.

Sakra, to je tak hořké!

Je to hořké, protože to platím.

- Sakra. - Vyšlo to dobře.

Ale není to dobrá věc.

Co tím myslíte?

Bože, co tady chce?

Jdete někam?

Kam jdete?

Ahoj, tati.

Dnes mám ještě práci.

Nemyslím, že stihnu jít do nemocnice.

My jsme se ještě nesetkali, že?

Jsem Nam Gyu Jang,

režisér v CK TV.

Jsem poctěn, že poznávám tak známého návrháře.

Je mi ctí.

Jsem Kang Tae Wan.

Ano, já vím.

Naliju vám.

Osobně vypadáte ještě líp.

- Ah Jin. - Ano?

Jak šlo natáčení?

Moc dobře.

Vážně?

Kde je šéfkuchař?

- Prosím? - Chtěl jsem ho vidět.

Šel si ven zavolat.

Tady, šéfkuchaři Parku.

Tady je.

To je on? Ani bych neřekl, že je gay.

- Pane Name. - Neuslyší mě.

Omlouvám se.

Rád vás poznávám.

Jsem Nam Gyu Jang. Pracuju v CK.

Zdravím, jsem Park Jin Sung.

Dobrý.

Já jsem Kang Min Soo.

On je hlavní režisér Proměním tě.

Aha, těší mě.

Naliju vám pití.

Tady.

Máte všichni plné sklenky?

- Jo. - Pojďme se napít.

- Dobře. - Všichni.

- Na zdraví. - Na seznámení.

Na seznámení.

Hej, přineste nám další makgeolli.

Dobře.

Toto místo máme rádi,

ale nejsem si jistý, zda se líbí vám, šéfkuchaři Parku a pane Kangu.

- To kimchi je dobré. - Můžeme dostat víc kimchi?

Ah Jin.

Pojď si sednout.

- Tady to je. - Díky.

- Doneste nám nějaké přílohy. - Ano?

Dobrá.

To je první kolo?

Ne, to je naše druhé kolo.

Už jsme měli soju a dršťky.

Tady.

Nemáme vodu. Doneste taky vodu.

- Prosím? - Slečno. Kim.

Dneska jste odvedla dobrou práci.

Naliju vám pití.

To nic nebylo.

Ona nic neumí. Určitě jste to oddřeli za ni.

Jmenuje se Kim Ah Jin.

Cože?

Není to nějaká hej počkej.