Rumor Has It...

С два удара стигнах до 16-а дупка, а след това се зарових в пясъка.

Джини работи толкова усилено за благотворителния бал.

Ще трябва да ми помогнеш. - Разбира се!

Ще ходиш ли на митинга на Голдуотър?

Миналото лято бяхме в Испания. Това е съвсем друга държава!

Видя ли роклята на Джаки Кенеди? - Да! Беше чудесна, нали?

Новата 1963 г. Пристига! Прегърнете човека, когото обичате!

Всичко започнало в Новогодишната вечер на 1962 г.

В моята родна Пасадена, Калифорния.

Тогава един мъж и една жена преспали заедно.

Той бил на 21 г., тя - на 42.

ХОРАТА ГОВОРЯТ...

Шест месеца по-късно мъжът преспал с друга.

Но не с коя да е жена, а с дъщерята на първата жена.

И за да стане още по-объркано,

три дни след това дъщерята се омъжила за друг човек.

Никой не знаел за авантюрата на дъщерята.

Никой освен майка й.

Всичко можело да свърши така, но не свършило.

Следващата пролет била издадена една книга.

Авторът бил приятел на мъжа. Не на съпруга, а на другия.

На онзи, който преспал с майката и дъщерята. Имената били променени,

но всички в Пасадена се отдали на своята стихия - клюките!

С момчето на Линдъс! На най-добрата й приятелка!

А аз чух, че е била Мери Бет. Със сина на Бианки.

Мери Бет няма дъщеря.

Но синът й е хомосексуалист.

Но заподозрени нямало и интересът към скандала утихнал.

Познайте кой дойде пиян в клуб "Хънт" миналата седмица.

Все пак това било само книга.

И тук отново всичко можеше да свърши.

Но през 1967 г. Излязъл филмът.

За бога, госпожо Робинсън! Ние сме у вас.

Вие ми сипахте питие, пуснахте музика,

а сега ми споделяте, че мъжът ви няма да се върне скоро.

Г-жо Робинсън, вие се опитвате да ме прелъстите.

Нали? - Не бях мислила по въпроса.

И така, най-съкровената тайна на едно семейство от Пасадена

била обезсмъртена.

Оттогава хората се чудят кои са истинският Бенджамин Брадок

и истинската г-жа Робинсън.

Това се случило преди 30 години.

Какво общо имам аз?

За да ви отговоря, трябва да разберете коя съм.

Въпрос, на който и аз самата се опитвах да отговоря през 1997 г.

Честно казано, цял живот търсих отговора на този въпрос.

Сара?

Сара! Добре ли си?

Да, добре съм.

Не изглеждаш добре. - Добре съм.

Хубаво.

Какво беше това? - Турбуленция.

Не! Беше механичен проблем.

Класическа турбуленция.

Ти не си пилот! Откъде можеш да знаеш?

Откога се страхуваш да летиш?

Не се страхувам да летя. Страхувам се да не падна.

Къде е годежният ти пръстен? - Той е... в чантата ми.

Какво прави там?

Нали знаеш как пръстите ти се подуват в самолет?

Така ли? Не бях чувал. - Сериозно?

Подуват се, и то много. И надебеляват.

Не сее ли оправят, като се приземиш?

Оправят се.

Но не бях свършила. - Добре.

Мислех си, че отиваме на сватбата на Ани.

Не искам да обявим годежа си и да й открадна момента.

Защо продължава да прави така? - Защото сме в самолет.

Трябва да се успокоиш, скъпа.

Да правим секс в тоалетната. - По-скоро мислех за чаша чай.

Хайде! Говоря сериозно. - Там е тясно, а светлината е...

Ще ти хареса! Изчакай малко, после почукай три пъти на вратата.

Ще бъде страхотно! - Навит съм.

Казах да почукаш три пъти! - Да вляза ли отново?

Притискаш ми ръката. - Съжалявам.

Чакай да се обърна.

Ръката ми! По дяволите!

Обувката ми се изхлузи. После ще си я обуя.

Добре ли си? Да опитаме пак.

Коляното ти... - Завърти се малко.

Не, не... Така по-добре ли е?

Какво беше това? - Внимавай! Добре ли си?

Какво? - Правиш го без желание.

Не е вярно.

Господи!

Боже! Чувствам как ме засмуква! Но не по приятния начин.

Съжалявам.

Не е чак толкова зле. Панталоните ми сини ли са?

Дори не съм го виждала! - Кого?

Годеника на Ани.

Каква шаферка съм? Каква по-голяма сестра съм?

Ние нямаме майка! С кого е избрала сватбената рокля?

Кой е дал нещо ново, нещо старо и нещо синьо?

Ани едва ли очаква от теб да заемеш мястото на майка ви.

Не знам! Не знам...

Не исках да го казвам,

но винаги си такава, когато отиваме при семейството ти.

Така ли?

Наистина ли?

Защото не се разбирам с тях.

Не се разбирам с никого. - Разбираш се с мен.

Ела...

Добре ли си? Искаш ли да кажа на пилота да ни върне обратно?

Приключихме ли тук?

Да. - Добре, имам план.

Ти тръгни, аз ще остана, ще пооправя малко тук

и ще се измъкна дискретно,

като се преструвам на човек, който не е правил секс.

Готов ли си?

Здравейте, как сте? - Добре съм.

Аз просто...

Ще изляза.

Казах ли ти за тунелите до стадиона на "Доджърс"?

Още от малки, докато минаваме през тях, спираме да дишаме.

Татко ми все още смята,

че това е голямо забавление и ще се опита да те включи.

Не го прави само заради мен!

Съветвам те да не го правиш. Татко кара като бабичка

и може дори да припаднеш. - Разбрах.

Ако търсиш тема за разговор, може да говориш за тенис.

Виното също става. Както и анекдотите за Европа.

Не говори за смъртното наказание,

и особено за Виетнам. - Защо да говоря за Виетнам?

Обича да говори за Гражданската война, за Шайло...

Спокойно! Всичко ще бъде наред. - Може да останете насаме.

Няма проблем, аз съм адвокат.

Най-удачната тема са "Рамс" и фактът, че вече не са в Ел Ей.

Благодаря ти. - Татко, здравей!

Здравей, миличка.

Как си? - Татко, това е Джеф.

Него ли криеш толкова време? Приятно ми е, Джеф.

Какви са намеренията ти към дъщеря ми?

Бих я завел на мач на "Рамс", ако още играеха в Ел Ей.

Не ми отваряй устата!

Професионална лига, а няма отбор във втория по големина град в САЩ!

"Сейнт Луис Рамс"! Глупости! - Дори не мога да го произнеса.

Тук няма ограничения, татко. - Ето ги!

Тунелите! - Чувал ли си за тунелите?

Татко, моля те... - На три! Едно, две...

Добре... Можете да престанете.

Какво ви става? Да не сте на 5 години?

За първи път ли си в Пасадена? - Да, сър.

Тук казваме: "Никой не идва от Ел Ей, всички отиват в Ел Ей.

Но ако идваш от Лос Анджелис, значи си от Пасадена."

Аз съм от Пасадена. Както и жена ми, и Сара.

Тук С ара се научи да кара колело.

А тук Боб и Милър ми каза, че съм грозна.

Ходиш ли за риба, Джеф?

Никога не съм ходил.

Каза ми, че имам "лице като задник".

Това лято ще ходя за риба в Айдахо. - Звучи чудесно!

Защо не дойдете с мен? - В този жив плет избягах от вкъщи.

Избягала си в жив плет? - Бях на 12 г. Стигнах само дотук.

Беше си внушила, че е осиновена.

Пъстървите били големи като буик!

Ти дойде! Дойде!

Ани, това е приятелят ми Джеф.

Сладък си! Сладък е. - Ти също.

Господи! Утре се омъжвам!

За него! - Питат дали искаме втори бар.

Татко? - Ще се погрижа.

Не ме убивайте, не съм ви платил! - Това е сестра ми Сара.

Здрасти, Скот. - И сладкото й гадже Джеф.

Приятно ми е. - За масите - розови или бели рози?

Ти избери, Скот. - Розови.

Нека да са бели. - Добре.

Вие кога ще се жените?

Не сме говорили по въпроса. - Страхотна двойка сте!

Нали са страхотна двойка? - Трябват ми двама силни мъже.

Ани... Как се чувстваш? - Страхотно!

Страх ли те е? - От какво?

Ако ме е страх, защо ще се омъжвам? - Хората се плашат...

Ето те и теб! - Шнола отгоре или панделка отдолу?

Шнола... Панделка... Шнола! Определено шнола.

Не, панделка! - Не знам как се справяш.

Забавно е! Имам страхотна идея! Да поиграем тенис на двойки.

Не нося ракета, а Джеф... - Елате да ни гледате!

След като се настаним. - Побързайте!

Добре! Сестра ми подскача...

Какво беше това? - Кое?

Каза на сестра си, че не сме говорили за сватба.

Нали ще обявим годежа по-късно. - Ти ме изкара просто познат.

Знам, съжалявам! Не слушай какво говоря следващите два дни.

Семейството ми ме побърква. - Страх ли те е да се оженим?

Треперят ли ти краката от страх? - Не ми треперят краката!

Краката ми са напълно спокойни. - Просто спокойни?!

Непоклатими са като колони.

Непоклатими и секси. Освен малкото ти пръстче.

Моята спалня е тук, а твоята е наляво по коридора.

Шегуваш ли се? - Това е правило в Пасадена.

В Пасадена не правят ли секс?

Журналистка! Майка ти щеше да се гордее!

Истината е, че пиша съобщенията за сватби

и некролозите. - Божествено!

Има една стара поговорка.

"Никой не идва от Ел Ей, всички отиват в Ел Ей.

Но ако идваш от Лос Анджелис, значи си..."

От Пасадена. - Чувал си я?

Ти дойде!

Сара, това е Ники! Тя също е шаферка.