Night And Day (Riri yeye)

День и ночь

Режиссёр Чао Ванг

Почему ты мне её не продаёшь?

Я всегда платила эту цену.

Я хочу эту овцу!

Хочу вот эту!

- А Фу! - Я не хочу её тебе продавать.

Отдай её мне!

Нет.

Вы не заберёте её!

- Как сегодня? - Неплохо.

Три, три! А то твоя жена вышвырнет тебя из дома прямо сегодня!

- Сколько? - Один юань.

Вот.

- Сколько? - Два юаня за кочан капусты.

Как твоя спина?

Опять отключили.

Отнеси Гуаншэну нашу лампу.

Он любит по ночам читать.

Там достаточно масла.

Гуаншэн...

Твоя учитель сказал мне принести тебе лампу.

Мама...

Тебе нужны деньги.

Если ты хочешь есть и пить.

Если у тебя не будет денег, ты ничего не сможешь.

Если ты будешь бродить в жарких районах.

И если ты захочешь найти женщину,

без денег ты не сможешь этого сделать.

Когда у тебя есть деньги,

всё отлично.

Всё легче...

А Фу...

Имей терпение.

Поешь, когда твоя мать скажет.

Учитель, это вам.

Папа...

Хозяйка, это вам.

А Фу...

В этом году всё у нас было хорошо.

Будда защищает нашу семью.

И следующий год будет ещё лучше.

Учитель!

Папа...

Папа!

Твоего отца больше нет.

Папа!

Гуаншэн...

Поднимайся, готово.

Выпей,

это придаст тебе сил.

Я не сумел спасти твоего отца.

Мы дадим вам компенсацию

от имени Комитета Партии.

Они заботятся о вас.

Будьте благодарны.

После того как вы потеряли шахту Тианквана,

вы сможете распланировать свою жизнь с этими деньгами,

может быть, завести маленький бизнес

или переехать в богатые города на юге

или работать на другой шахте.

В любом случае,

эти деньги позволят вам смело встретить будущее.

Чжао Мэйкин!

Чжао Чженъян!

Ли Айгуо!

Ву Ксулян!

Ли Конкян!

Ван Фенци!

Ли Гуаншэн!

Ли Вэнгуи!

Ли Липин!

Гуо Ин!

Ван Буну!

Дон Ксябао!

Гу Ксинци!

Это я убил учителя.

Когда стена обрушилась,

выход оказался отрезанным от нас.

Я потянул его вверх

со всей силой...

Но он не смог подняться.

Тогда я оставил его...

И выбежал один.

Я убил моего учителя.

Я должен был протащить его ещё немного.

Член у меня больше не стоит.

Когда я смотрю на тебя,

я думаю об учителе.

Я не могу больше заниматься сексом...

Забирай А Фу и уезжай.

Гуаншэн, работай хорошо. И осторожно.

Ты первый шахтёр региона,

получивший в аренду шахту.

Это новая политика.

Партия надеется, что она хорошо сработает.

Мы расчитываем на тебя.

Если ты хорошо поработаешь, то шахта станет твоей.

Раньше о таком и подумать было невозможно.

Будь благодарен Партии.

Принеси мне алкоголь.

Ксяо Куи!

Иду.

Возьми тёплый пиджак из шкафа.

Что это?

Не узнаёте?

Он принадлежал вашему учителю.

Моя хозяйка ничего не сказала перед отъездом?

Нет.

Я проведу ночь здесь.

Быстрее, освободи меня! Помоги мне!

Он ни на что не способен.

А Фу...

Где твоя мать?

Мамы больше нет.

Учитель.

Учитель...

Как вы?

Отлично.

Я хочу...

Учитель...

Я хочу...

Гуаншэн...

Ты сделал всё, что мог.

Такова судьба.

Утешься.

Нет, учитель.

Есть кое-что, чего вы не знаете.

Я не сказал вам этого. Для меня никогда не наступит мира.

Учитель...

До вашей кончины

у меня была любовная связь с хозяйкой.

Это непростительно.

Гуаншэн...

Я это знал.

Я был болен

и не мог удовлетворить её.

Сегодня...

ты сказал мне это,

и мне стало легко.

Учитель...

Что я могу для вас сделать?

Копай, пока не найдёшь уголь.

И ещё я хочу поручить тебе миссию.

Какую?

Женщина для А Фу.

Я хочу внука.

В самый первый день

Или в первый лунный месяц

Красавица

Придёт согреть твоё сердце

Когда наступит второй день

Или второй лунный месяц

Красавица отдаст тебе своё сердце

Предложит его тебе

Хозяин!

Хозяин!

Осеннего урожая не дождаться!

Обычно я не отпускаю свою жену работать в поле.

Это невозможный год.

Я в шахте,

и моя жена вынуждена работать в поле.

Хозяин...

У вас есть женщина?

Вы женаты?

Я должен просить мою жену идти работать в поле!

Если ты осмелишься сказать что-нибудь ещё,

ты уволен.

Я пошёл домой.

Подожди.

Возьми 3 выходных.

Помоги своей жене.

Что?

Что вы сказали?

Новые работники ждут ваших инструкций.

Знаю.

Дорогие братья...

впредь вы будете работать за зарплату.

Вам будут платить каждый месяц.

Работайте хорошо - и заработаете хорошо.

В противном случае вы не получите ничего.

Вы знаете, что эта шахта Тианквана принадлежала государству.

Теперь она принадлежит мне.

Почему государство отдало мне эту шахту?

Потому что я хорошо работал.

Шахта была мертва, а я сделал её снова действующей.

Теперь давайте возьмёмся за дело.

Сегодня вы здесь,