Perry Mason

« ایستکاه انجلز فلایت »

‫خب ، تا حالا که شما دو نفر کارتونو خوب انجام دادین

‫پس ، آروم باشید ، ‫و درست نفس بکِشید

‫تقریباً تمومه

‫دارن چی میگن؟

‫خفه شو

‫نباید اینجوری با زنت صحبت کنی

‫اون خیلی سختی کِشیده

‫گوش کن!

‫نه ، تو گوش کن

‫تو گوش کن و هر کوفتی که ‫بهت میگم رو مو به مو انجام بده

‫وگرنه اصلاً عاقبت خوشی نداره

‫میزی که پشت سرت هست رو می‌بینی؟

‫چمدون کیری قشنگتو بذار روش

‫تا پسرم رو نبینم نمیذارم

‫خیلی‌خب

‫بالای خیابون دارن اون واگن رو پُر می‌کنن ،

‫بچه‌ت توی اون واگنه

‫چمدونت رو بذار رو میز و بازش کن

‫بـ...بـ...باشه. ‫گوشی...گوشی دستت

‫پشت خطم

یه لحظه بچه رو بهت نشون میدیم

‫همین که بچه‌ت رو دیدی ، ‫بدو پایین خیابون

‫بچه رو از تو واگن بردار ، ‫پشت سرتو هم نگاه نکن ،

‫و تا آخر عمرت هم حرفی ازش نزن

‫تو واگنه. چارلی تو واگنه

‫سوءتفاهمی که وجود نداره؟

‫- ابداً ‫- خواهش می‌کنم. تو رو خدا بهش صدمه نزنین

‫داره میاد

‫چارلی

‫بریم ، بریم!

‫- ببخشید ‫- برو کنار ، برو کنار

‫ببخشید

‫چارلی. عزیزم ، چارلی

‫یا پیغمبر

‫چه پسر شجاعی هستی

‫گریه نمی‌کنی

‫متیو. متیو

‫بله

‫چی شده؟ ‫پسرمون چش شده؟

‫چش شده؟

‫چارلی!

‫خدای بزرگ!

‫کمک! کمک!

‫خدای بزرگ!

‫کمک!

‫کمک!

‫« پـری مـیـسـن »

‫خیلی‌خب ، مِیسون ، یه سؤال

‫آیا از هیجانات زندگی محروم شدی؟

‫احتمالاً

‫عشق و عاشقی و هیجان؟

‫اولین باره به گوشم می‌خوره

‫شاید بهتر باشه کتاب «دخترِ ماتیکی» ‫از اِدنا راب وبستر رو بخونی

‫اولین باره به گوشم می‌خوره

‫آخه ، چی می‌دونی؟ ‫از امروز شروع میشه

چهل سِنت واسه دوتا قهوه و نونِ تُست؟

‫چند گالن سوخت می‌ریزی تو کامیون؟

‫- ۶ تا ‫- ۶ گالن؟

‫یعنی ۳ روز غذا ‫۲ روز دیگه‌ هم سوخت

‫آره. برو بریم

‫فصل اول

‫فروشگاه‌ بزرگ‌ پَپ و فرزندش ،

‫بزرگترین مؤسسۀ تجاری توی میچل‌فیلد

‫- داشت سر و صدایی به پا... ‫- اس.اس چابی داره راه می‌افته

‫- آهای. بیخیال ‫- با اِدنا خداحافظی کن

‫برو بیرون بیوفت جلوش ، ‫منم از عقب دنبالش می‌کنم

‫- صندوق عقبش پر و پیمونه ها ‫- برو

« یا امشب یا هیچ‌وقت » « با چابی کارمایکل ببینید »

‫« فرصت رو دریاب »

‫شوخیت گرفته

‫باید بریم سینما

‫آهای!

‫بس کن بابا

‫اسبه یه تیپا زد تو کونش ،

‫چرا نخندیدی؟

‫من تو مزرعه بزرگ شدم

‫فرمونش لقِ لقه

‫- چیکارش کردی؟ ‫- هیچ کاریش نکردم

‫می‌دونی ، ممکنه چابی ببینه ‫یه کامیون حمل شیر

‫داره تو شهر تعقیبش می‌کنه و ‫دیگه دست از پا خطا نکنه

‫اگه خودت ماشین نداری ، نِق نزن

‫تقصیر من نیست ، ‫روتی محورش رو شکوند

‫- بازم نق می‌زنی ‫- دلیل نمیشه فقط

‫واسه اینکه یارو صداش زیر هست ،

‫راه امرار معاشش رو ازش سلب کنی

‫اون به خیلی‌ها حال داده

‫خب ، به من که اصلاً حال نمیده

‫۳ روز علافشم تا یه حالی به کیرش بده

‫استودیو باهاش قرارداد بست ، ‫باید بهش پایبند باشن

‫کی براش مهمه وقتی شلوارش ‫رو داده پایین چیکار می‌کنه؟

‫والت لبارون براش مهمه

‫اون داره بهت پول میده

‫بند اخلاقی قرارداد ، بند اخلاقی قرارداد

‫کل شهر رو باید گوشمالی داد

‫هِی ، داره میره راست

نگاه

‫سلام ، چابی

‫خب ، سلام ، مو قرمزی

‫عجب

سلام - ‫- برو بریم

‫ببین ، چطوره من یه نگاه بندازم ‫و تو توی کامیون بمونی؟

‫حتماً

‫می‌دونی ، مشکل خودته. ‫تو زندگی هیچ عشق و حالی نمی‌کنی

‫ببند دهنتو

‫وای خدا. اووف

‫پیت ، کامیون رو روشن کن!

‫پیت ، ماشینو روشن کن!

‫حرومزاده!

‫می‌گیرمت ، قرمدنگ!

‫حرومزاده‌ها!

‫می‌کُشم‌تون ، کیرخورها!

‫آره!

‫چابی ، حرومزادۀ معروف!

‫کفشش رو پرت کرد سمتم

‫من دو آتیشه‌ترین طرفدارتم!

‫عصر بخیر ، ریگوبرتو. ‫میشه دروازه رو باز کنی؟

اگه رمز رو بگی ، میشه

رمز عبور درمورد دلقکه

دلقک تو رو می‌بره - ایولا -

اسپانیایی نگم نمیشه؟

‫اینجا قبلاً به کل اسپانیایی بود

« مرجوع شود » « به علت عدم الصاق تمبر کافی ارسال نشد »

‫« اخطار سوم »

‫گندش بزنن

‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫می‌خوای خودتو به کُشتن بدی؟

‫صبحونه می‌خوای؟

‫بیا ، راه بیا ، راه بیا

‫آفرین. آفرین. آفرین

‫یونجه‌ت رو بخور. ‫به باند هم نزدیک نشو

‫بیا

همینجا بمون

بحث تو نیست

اونها حتی نمی‌خوان من اینجا باشم

‫«خیال می‌کردم اضافه شدن دیالوگ ‫به فیلم‌ها دیگه خونۀ آخر سینماست»

‫ولی به‌وضوح ،

‫طرف چیزهای زیادی برای ‫ارائه به مردم دنیا داره

‫چطوری اومدی اینجا؟

‫« دلقک تو رو می‌بره »

‫به همین سادگی...رمز عبور رو بهت گفت؟

‫خب ، من وکیل متقاعد‌کننده‌ای هستم

‫- بعضاً اینو یادت میره ‫- اوهوم

‫سعی می‌کنم خیلی چیزها یادم بره

‫گاهی وقت‌ها باید قبول کنی ‫که این جواب نمیده

‫منظورت چیه؟

‫بذار از قول مُرده‌ها حرف بزنم و

‫بگم که مامان بابات اینو برات نمی‌خواستن

‫مزرعه هنوز پابرجاست

‫چند تا لگن رو تخته

‫ای.بی ، چی می‌خوای؟

‫هرمن بَگِرلی دیشب باهام تماس گرفت

‫بهت زنگ زدم ، جواب ندادی

‫هرمن بَگِرلی دیگه کیه؟

‫یه کاسب کله‌گنده ، پسر جون. ‫در حیطۀ خرید و فروشِ چوب و املاک

‫یکی از خرپول‌های شهر

‫اونوقت با تو چیکار داره؟

‫قبلاًها کمکش کردم

‫توی بعضی از مسائل کاری که نیازمند احتیاط و

‫- مهارتن ‫- آره ، واسه ساعتی

‫- ۲۰ دلار ‫- خب ، آدم باید امرار معاش کنه

‫به‌نظرم جفتمون اینو درک می‌کنیم

‫برای چی منو لازم داری ، ای.بی؟

‫چون یکی از دوست‌هاش توی دردسر افتاده

‫پای پلیس به قضیه باز شده ‫و تو هم کارِت خوبه

‫ساعت ۳ توی دفترم باش

‫شاید نتونم بیام ، امروز کلی کار سرم ریخته

‫سر ماجرای چابی ، ‫به دادگاه احضار شدم

‫بهم پول میدن تا به‌عنوان شاهد سرنوشت‌ساز ‫توی دادگاه حضور پیدا کنم

‫- پروندۀ فرانک دیلان رو میگم ‫- بَگِرلی مایه‌داره

‫- فرصت خوبی برای هر دومونه ‫- جدی؟ می‌خواد

‫یه کارخانه‌ى لبنیاتیِ دو گاوه ‫که وسط یه فرودگاه هست رو بخره؟

‫جدی تو فکر فروشی؟

‫ای.بی ، ۳ ماهه ندیدمت

‫خب ، کار زیاد نبود ، پسر جون

‫انکارش نمی‌کنم

‫ولی این کار مهمی هست

‫ساعت ۳ ، کت و شلوار شیکت رو بپوش

‫کت و شلوار شیکم همینه

‫تخم‌مرغ ریخته رو کراواتت

‫وای ، پسر

‫آره ، خودشه

‫اصلاً اینجا نسبی‌گرایی اخلاقی مطرح نمیشه

‫آخه...

‫داره غذا می‌خوره

‫- مطمئنم پای کدوتنبله ‫- تقصیر مدیر برنامه‌شه

‫آخه ، می‌دونی ، خودم هیچی ‫علیه طرف ندارم ، ولی...

‫من نیومدم اینجا کسی رو ‫قضاوت کنم ، آقای لبارون

‫فقط پولم رو می‌خوام

‫به یه نفر میگم یه چک برات بنویسه

‫میچ ، لطفاً منو به امور مالی وصل کن

‫قرارمون چقدر بود ، ۲۰۰ دلار؟

‫قرارمون همین بود. ‫البته ، ۲۰۰ تا برای

‫عکس‌های چابی کارمایکل بود ، منتها...

‫دست بر قضا اینها عکس‌های ولما فولر هستن

‫یا باید بهش بگم «مو قرمزی»؟

‫امور مالی

‫الو؟ الو...

‫خیلی‌خب

‫چقدر مد نظر داشتی؟

‫۵۰۰ دلار به‌نظر منصفانه‌ست