The Black Dahlia

=== Original English Sub By Ledzepp === === Original Translate Sub By BlackSpiders === === ===

Mr. Fire lawan Mr. Ice.

Untuk semua orang yang sudah membuat ini terlaksana

kalian kira ini pertarungan pertama kami.

Bukan.

Dan ini takkan jadi pertarungan kami yang terakhir.

Dan di berita lokal,

kekerasan antara pelaut dan imigran Meksiko mencapai level baru malam ini

setelah istri dari dua pelaut diserang dengan tindakan pidana.

Sebuah daftar yang memasukkan Los Angeles sebagai area terbatas

belum menggoyahkan perkelahian,

tapi Kepolisian Los Angeles meyakinkan masyarakat

bahwa situasinya sudah bisa dikendalikan.

Hei, taruhan 10 dolar pada pelaut yang sedang mengejar si kurus yang sebelah sana!

Ayolah, prajurit!

Ayolah, prajurit! Orang Amerika latin itu gesit!

Ya Tuhan!

Gandakan atau tidak pada orang gemuk itu! / Setuju!

Bleichert!

Aku sudah tahu reputasinya,

rekornya sempurna.

Sebuah atraksi biasa di Stadion Legiun Hollywood.

Lee Blanchard. / Bleichert!

rekor main 43-4-2 di kelas berat.

Sial!

Dan dia kenal aku,

Dwight "Bucky" Bleichert.

Kelas berat ringan,

rekor main 36-0-0. Peringkat 10 menurut Majalah Ring.

Bertarung melawan musuh tanpa nama di divisi tak bertuan.

Pergi dari sini!

Hei, kembali ke sana.

Di tahun pertama kami di Pos Divisi Pusat

kami tak pernah bicara.

Ke Balai Kota Tripoli, brengsek.

Siapa ini?

Petugas Bleichert,

kenalkan Tuan Tomas Dos Santos.

Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menangkap penjahat kelas B?

Turun ke sini, sama sepertimu, agar tetap tak terbunuh.

Pernah lihat beberapa anggota angkatan laut menghajar polisi yang jago.

Aku akan membawanya pagi ini. / Ini gila.

Kami takkan pernah menangkapnya malam ini.

Kau punya hook kiri yang bagus.

Mmm.

Ya, kau tahulah, kebiasaan lama.

Ya.

Pacarku melihatmu bertarung beberapa kali di Olympic.

Katanya kau hebat. Katanya kau punya ciri khas.

Ikan besar di kolam kecil.

Takkan pernah cukup untuk divisi anak hebat sepertimu.

20 pertarungan pertamaku sangat janggal.

diatur oleh managerku.

Beruntung bisa bertahan.

Ada seorang Wakil Jaksa Wilayah keturunan yahudi, menawarkan Warrants di pusat,

uangnya banyak untuk petarung,

dan dia menjanjikanku di pertarungan berikutnya dia dapat mengaturnya.

Warrants yaitu selebriti lokal sebagai polisi.

Warrants mengejar penjahat asli...

...tanpa membangunkan pemabuk dan gelandangan di depannya pada sebuah misi tengah malam

Hei, Bleichert. Bleichert.

Mereka ingin bertemu denganmu di atas. Kantor Jaksa Wilayah.

Wakil Jaksa Wilayah ada masalah dengan para petarung.

Transfer, promosi... / Petugas Bleichert.

Dulu, aku selalu berkata pada diri sendiri aku tak peduli.

Tuan-tuan, Bucky Bleichert.

Bucky, ini kepala polisi Ted Green.

Senang bertemu denganmu.

Wakil Jaksa Wilayah Ellis Loew.

Baca dengan keras, Dwight.

Itu diberitakan di "Sunday Times".

"Sebelum perang, Kota para Malaikat"

"dihiasi dengan 2 petarung lokal,"

"Petinju bayaran dengan gaya yang berbeda Fire dan Ice.

"Lee Blanchard..."

Permisi.

"Mr. Fire dan Mr. Ice tak pernah bertarung,"

"tapi tugas membawa mereka ke Kepolisian Los Angeles."

"Blanchard pecahkan kasus perampokan Bank Boulevard-Citizens di tahun 1939"

"dan menangkap pembunuh berantai Tomas Dos Santos.

"Bleichert melayani dengan luar biasa selama perang Zoot Suit."

Percepat langsung ke bagian akhir. / Baik, boss.

"Pada hari Pemilu, pemilih akan diminta untuk memilih pada proposal yang mengikat"

"untuk meningkatkan peralatan LAPD"

"dan menyiapkan kenaikan gaji sebesar 8% untuk semua personil."

"Terus diingat contohnya Mr. Fire and Mr. Ice."

"Pilih 'Ya' pada rencana B."

Bagaimana menurutmu?

Bijaksana.

Rencana B sekarang jadi pecundang,

tapi kurasa jika kita bisa meningkatkan publisitas

kita bisa meloloskannya di pemilihan bulan depan.

Ya, pak. / Fire dan Ice.

10 ronde, ruang olahraga akademi, 3 minggu dari sekarang, sebelum pemilihan,

semua penghasilan untuk amal.

Setelah itu, kami bawa kembali tim tinju.

Bagaimana menurutmu, Bucky? Kau ikut?

Aku harus kembali ke wujud awal.

Bucky.

Lee.

Aku ingin kau bertemu Kay Lake.

Halo. / Halo.

Kau bertaruh?

Kau tahu.

Aku hanya beritahu Kay di sini soal kegemaran baru kita.

Kau penggemar pertarungan, Nona Lake?

Tidak, Lee biasa membawaku.

Aku ambil kelas seni, jadi aku menggambar sketsa.

Dia membuatku berhenti memerangi para perokok.

Tak ingin aku melakukan penipuan.

Aku janji tak akan mencederaimu.

Itu tak akan buat Loew senang.

Oh, dia bertaruh padaku?

Seperti itu caranya. Kau menang, kau dapatkan Warrants.

Apa untungnya untukmu?

Bertaruh bisa menghasilkan keduanya.

Pacarku punya kelas sendiri untuk barang-barang bagus.

dan aku tak bisa membuatnya kecewa.

Benar kan, sayang?

Terus bicarakan aku pada orang ketiga.

Itu menggosipkan aku.

Apa pendapatmu dengan semua ini, Nona Lake?

Ya, untuk alasan yang mengada-ada, kuharap LAPD dicemoohkan untuk tindakan lelucon ini.

Untuk alasan pribadi, kuharap Lee menang.

Dan, untuk alasan estetika, kuharap kalian berdua tampak serasi dengan tanpa pakaian.

Ayah?

Selamat siang, Dwight.

Bahasa Inggris, Ayah.

Hei, Ayah belum menyelesaikan pesawat ini.

Ayah bisa selesaikan itu?

Ke sini, duduklah.

Jika kau bisa datang dan beres-beres,

mengawasi dia selama seminggu atau lebih.

Aku tahu masih berhutang padamu.

Tebakan dari yang kudengar memang benar.

Kau ingin menempatkan ini dengan Mickey Cohen.

Dia pegang Blanchard, 2-1.

Sangat percaya diri ya?

Kau sudah kerjakan PR mu?

Ya. Aku sudah kerjakan PR ku.

Aku tak bertaruh pada diriku, Pete.

Di sini Blanchard pahlawannya.

Itu jalan cerita yang seharusnya.

Aku hanya orang lain.

Ya, setidaknya Lee tampak bagus dengan tanpa pakaian.

Sketsamu mana?

Aku tak pernah bawa.

Putus dengan guru sejarahku.

Pendidikan kebiasaan yang mahal.

Lee yang membayarnya.

Dia seharusnya berhenti bertarung.

Aku sudah memintanya.

Disamping itu, pekerjaan polisi memberinya indera.

Kau punya pacar, Dwight?

Aku menyiapkan diriku untuk Rita Hayworth.

Jadi dia berhenti bertarung untukmu, menyekolahkanmu.

Pria yang baik. Pasangan yang baik.

Kenapa kalian tidak menikah?

Kau tahu, hidup bersama melawan kebiasaan. Kemungkinan membuatnya terbunuh.

Jadi dimana berlian dan sabuknya?

Kau harus tidur bersama untuk itu, Dwight.

Sasana tinju dipadati oleh para penonton sadis.

Kerumunan liar yang lapar untuk melihat apa yang ada pada kami.

Aku sudah tahu apa yang ada pada kami.

Ambisi, harga diri,

ketidakpuasan pada kehidupan ternyata hanya cara yang salah.

Semoga beruntung, Dwight.

Ayolah.

Tetap bermain bersih!

Aku merasa ini tugasku sebagai teman untuk memberitahumu ini,

membuatnya tampak bagus.

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Enam!

Aku sudah banyak kehilangan dalam hidup...

Tujuh!

...tapi tak pernah bertarung untuk uang.

8!

Aku lakukan perjanjian dengan Warrants untuk menutup kredit macet lama.

8 ribu untuk mengalah

cukup untuk mengurus orang tuaku

dengan baik, rumah yang bersih dan nyaman selama 3 tahun.

Pekerjaan mendekati ronde terakhir,

cukup untuk meyakinkan diriku sendiri kalau aku bukanlah pengecut.

Mulai!

Selesaikan pertarungannya!

Di mana hooknya?

Kau kalah!

Beri aku senyuman.

Ini bagus, bukan begitu, Ayah?

Bagaimana menurut Ayah?

Hei! Orang yang kalah KO!

Orang yang kalah KO!

Kau mau sembunyi di situ seminggu lagi?

Kau belum bosan?

Gigi yang bagus.

Jadi, kau mau bekerja pada Warrants?