Skazochnoe puteshestvie mistera Bilbo Begginsa, Khobbita (The Fantastic Journey of Mr. Bilbo Baggins, the Hobbit)

Lentelefilm

Il favoloso viaggio di Bilbo Baggins, lo Hobbit.

Attraverso terre selvagge, foreste oscure ed oltre le montagne nebbiose...

Fino a lì e ritorno.

Dal fantastico romanzo di John Tolkien, "Lo Hobbit".

Tradotto da N. Rahmanova

In un buco nel terreno, lì viveva uno Hobbit.

Non una brutta, sporca cavità bagnata, no!

Era una tana di Hobbit, perciò confortevole.

C'è poca magia, forse nessuna negli Hobbit. Vestono colori brillanti...

Non indossano scarpe, in quanto ai loro piedi crescono naturali suole pelose.

Hanno volti benevoli, ridono molto spesso.

Specie dopo un pasto, che fanno due volte al giorno.

Se gli è possibile.

Il nostro Hobbit, Bilbo Baggins, era convinto che nessuna avventura...

Gli sarebbe mai capitata, e non fece mai nulla di inaspettato.

Ma vi racconterò una storia in cui ha avuto un'avventura...

Che per sua sorpresa, lo vide dire e fare cose inaspettate.

In una tranquilla mattina, di buon'ora...

A quei tempi c'era meno frastuono, nel mondo... E più verde...

Bilbo Baggins stava alla sua porta, dopo colazione... E fumava una pipa di legno.

Buon giorno.

Cosa vuoi dire? Mi auguri una buona giornata...

O vuoi dire che è una buona giornata, che io lo voglia o meno?

O che dev'essere una giornata per tutti?

Tutte queste cose assieme.

Ed una gran bella giornata per starsene fuori a fumare.

Fumiamoci una pipa assieme. Siediti, non c'è fretta...

Abbiamo tutto il giorno davanti. Prego.

Molto bene. Ma ho poco tempo, quest'oggi.

Sto cercando qualcuno con cui dividere un'avventura che ho in progetto.

Ma non è facile trovare qualcuno.

Dalle nostre parti?!

Siamo Hobbit, gente piuttosto tranquilla.

Non amiamo particolarmente... le avventure.

Null'altro che problemi!

E fastidi.

Se sei in cerca di compagni, cercali oltre il fiume...

O... oltre la collina.

Ha-ha-ha-ha-ha!

Buona giornata.

Usi il buon giorno per una miriade di occasioni...

Ora intendi dire che vorresti sbarazzarti di me?

Assolutamente no, mio caro signore.

Purtroppo non ho l'onore di conoscere il tuo nome.

Ce l'hai, mio caro signore.

Ed io conosco il tuo di nome, signor Bilbo Baggins.

E tu conosci il mio nome, anche se non ricordi che mi appartiene.

Sono Gandalf... e Gandalf sta per me.

Cosa...? Sei Gandalf?!

Pensa un po'.

Sei davvero quel Gandalf?!

Ha-ha-ha-ha-ha...

Quel mago errante responsabile dell'andirivieni di donne e uomini...

Che partono per nessuno sa dove, alla ricerca di avventura.

Ti domando scusa, ma non avevo idea che fossi ancora in attività.

E dove dovrei essere?!

Mia madre, Belladonna... mi ha raccontato molte delle tue storie...

Su Goblin, giganti e principesse.

Comunque sia sono contento di vedere che ricordi ancora qualcosa, di me.

Vuol dire che non sei completamente senza speranza.

E per il bene di tua madre, ti darò quanto mi hai chiesto.

Ti domando scusa, signore, ma non ti ho chiesto nulla!

No, con questa sono due, mi hai domandato scusa. Le accetto.

Grazie...

Ed andrò oltre e ti manderò anche nella mia avventura.

Molto divertente per me, e redditizia per te.

Ti ringrazio, signor Gandalf, ma non la voglio.

Sì...

Mi spiace, magari qualche altra volta.

Qualche altra...

Ma ti prego, torna senz'altro qui da me quando lo desideri. Domani, per esempio.

Ci berremo una tazza di tè... ma mi spiace, non oggi.

Bilbo corse rapidamente nella sua tana...

Saremo d'accordo che dopo questa esaltante conversazione...

Dovrebbe farsi subito coraggio...

Con una torta o due, e qualcosa di forte da bere.

Il giorno dopo, poco prima che Bilbo prendesse la sua tazza di tè...

Suonò il tremendo campanello della porta di casa.

Dwalin, al tuo servizio. Buon giorno.

Buon giorno... Bilbo Baggins, al tuo servizio.

Stavo... giusto per prendere il tè. Ne vuoi un po'?

Prego...

Vedo che hanno già cominciato ad arrivare... Balin al tuo servizio.

Bilbo Baggins, al tuo servizio. Vorresti del tè?

Una birretta farebbe più al caso mio, se ne hai.

Ma non mi dispiacerebbe un pezzo di torta, se non ti dà fastidio.

Affatto.

- Kili... - Al tuo servizio.

E così Fili.

Bilbo... Baggins, al vostro servizio.

Balin e Dwalin sono già qui, vedo.

Già.

Allora aggiungiamoci al gruppo.

Prego...

Contento di vederti.

Qualcun altro... scusate.

E più di uno, a giudicare dal rumore.

Dori.

Bilbo Baggins.

Nori...

B-Bilbo Baggins...

Ori.

Bilbo Baggins...

Oin...

Bilbo Baggins...

Gloin...

Bilbo... Baggins.

Siediti...

Non è da te, Bilbo, far aspettare gli amici sullo zerbino, eh?

Lascia che ti presenti... Bifur.

Bilbo Baggins...

Bofur...

Bilbo Baggins...

Bombur...

Bilbo Baggins...

Ed in particolar modo... Thorin.

B-B-Bilbo Baggins...

Eccovi qui.

Allora... eccoci tutti qui...

Spero sia rimasto qualcosa da mangiare per i più ritardatari?

Certo!

- Questo cos'è? - È tè.

- Tè...?! - Sì.

Grazie mille, nessun tè. Per me, direi un boccale di birra.

E non sarebbero male anche marmellata di uva spina e crostata di mele!

Polpettone!

Pasticcio di cavolo!

Altra torta!

E del budino.

Una tazza di caffè, per favore.

Due tazze!

E per favore, porta del pollo freddo.

Cetrioli sottaceto!

Certo...!

Spero che mangino e bevano fino alla morte, questi Nani... arrivo!

In meno di mezz'ora, tutta la dispensa della casa di Bilbo era svuotata.

Dopodiché, in allegria, 26 mani aiutarono lo Hobbit a lavare i piatti.

Nel frattempo cadde la sera...

Nel cielo nero, oltre gli alberi... le stelle erano poche.

Si misero davanti al camino e fumarono le loro pipe.

Gandalf... Nani... signor Baggins...

Ci siamo incontrati nella casa del nostro amico e compagno...

Un eccellente ed audace Hobbit... Per discutere dei nostri piano.

Suppongo che tutti noi conosciamo il tema.

Ma magari, per il signor Baggins... possano i peli dei piedi mai cadergli...

E per qualche Nano più giovane...

Credo di essere nella ragione se nomino Fili e Kili...

La situazione potrebbe richiedere qualche spiegazione.

Per cui, vado a spiegare.

Molto presto, prima dell'alba... Partiremo per un lungo viaggio...

Un viaggio pericoloso, e molti di noi... probabilmente tutti noi...

Tranne che per il nostro amico e consigliere, il geniale mago Gandalf...

Ripeto... forse nessuno di noi... Tornerà da questo viaggio.

Che persona facilmente impressionabile! Incline ad attacchi imprevedibili.

Ma è uno dei migliori! Feroce come un drago cui hanno calpestato la coda.

Credi che... andrà bene?

È davvero molto bello, che Gandalf dica che questo Hobbit è feroce...

È svenuto dalla paura!

In effetti, se non avessi visto il marchio magico alla porta...

Allora avrei pensato che siamo venuti nel posto sbagliato!

Io l'avevo capito subito, che qualcosa non andava!

S-sembra più un fruttivendolo che uno scassinatore!

Prego? Sembro un frutti...

Sembro un fruttivendolo?

Un fruttivendolo.

Un fruttivendolo?!

Beh, ve lo proverò! Vi proverò... di cosa sono capace!

Un fruttivendolo...!

Non appena ho visto le vostre... perdonatemi... sgradevoli facce...

Mi è sembrato... che foste venuti nel luogo sbagliato.

Ma continuate, come foste arrivati nel posto giusto!

Un fruttivendolo!

Parlate! Ditemi cosa devo fare... e lo farò!

Farò tutto quello di cui sono capace, chiunque debba combattere.

Allora...

Non farò finta, non lo farò, di capire di cosa si tratta. Non lo so.

Specialmente, non capisco l'ultima frase circa... gli scassinatori.

Beh, ecco cosa... ho scelto il signor Baggins, e questo basta.

E se dice di essere uno scassinatore, beh allora lo è.

O sarà uno scassinatore... quando sarà il momento.

Per entrare nel passaggio segreto della montagna vi serve uno scassinatore!

Il signor Baggins non è ingenuo come credete.

Sì, sì, sì! E non è ingenuo come crede lui.

Potrebbe arrivare il giorno in cui mi ringrazierete, per averlo scelto!

Sempre che sopravviviate, certo.

Tirati su, Baggins. È tempo di discutere del viaggio.

Questa mappa è stata disegnata da Thror, tuo nonno... Thorin.

Era il re sotto la montagna.

A quei tempi i Nani possedevano tutti i tesori della montagna...

E vivevano in pace ed amicizia con la gente di Pontelagolungo.

Ma un terribile drago crudele, di nome Smaug... Fece terra bruciata di ogni cosa!

Rubò il tesoro ai Nani e da allora vive lì...

Diffondendo terrore, riscuotendo crudeli tributi dalla gente di Pontelagolungo.

Ma noi Nani... Non abbiamo mai dimenticato... i tesori che ci sono stati rubati!

Specialmente un diamante, chiamato Arkengemma.