Security

Eduardo Deacon.

Eddie.

Đơn vị nào Eddie?

Tiểu đoàn 3, đội thủy quân lục chiến 5.

Đầu quân được bao lâu?

3 năm.

2011 đến 2014.

Ngày rời khỏi?

3 chiến dịch liên tiếp.

Sangin, hả?

Ở đó có tệ như người ta nói không?

Phải.

Thương tật gì không? Có bất cứ gì về mặt thể chất mà anh không thể làm?

Không.

Có điều gì mà anh không thích làm không?

Tôi thích làm hết.

Kể cả dọn nhà vệ sinh?

Tôi sẽ làm tất.

Phần kiểm tra tâm lý của anh, nó đạt chứ?

Phải, thưa cô.

Sự việc là thế này.

Tôi đã lưu thông tin anh vào hệ thống nên chuyến đi của anh đã không vô ích, được chứ?

Chỉ là chúng tôi chưa có công việc gì phù hợp với kỹ năng của anh.

Vậy công việc tôi xin ứng tuyển thì sao?

Đã đủ người cách đây một tuần.

Nhưng tôi thấy trên wedsite cách đây hai ngày.

Tôi biết. Hệ thống chúng tôi có chút trì trệ và nó khiến chúng tôi ngán ngẩm.

Nghe này, tôi đã về nhà được cả năm rồi.

Tôi chưa đi làm được ngày nào cả.

Chiếc xe rác rưởi của tôi sắp tiêu tùng rồi.

Vợ con tôi thì ở cách đây hai tiểu bang

nen một khi tôi nói chuyện gì cũng làm. Là tôi nói thật đấy, thưa cô.

Nghe này, tôi cũng trải qua chuyện này hằng ngày và chưa bao giờ thấy nó dễ dàng cả.

Xin giúp tôi lần này đi. Cứ gắn mức lương mong muốn tối thiểu vào hồ sơ của tôi.

Nhưng anh là đại úy nên phải có công việc lương xứng...

Tôi không thể rung đùi ngồi chờ công việc tương xứng được.

Tôi cần việc ngay.

Chúc ngày tốt lành.

Khoan đã!

Lương thấp... giờ giấc khó khăn...

và cách xa đây khoảng 45 phút.

Không vấn đề gì.

Có điều là chỗ thể hiện anh đạt phần kiểm tra tâm lý, lại chưa được đánh dấu vào.

Chắc có sai sót bên hành chính rồi.

Chắc vậy rồi.

Cám ơn.

Tối nay anh bắt đầu nhận việc.

Tôi sẽ có mặt.

Tất cả phương tiện, như đã yêu cầu. Xe bọc thép.

Đã cung ứng tuần trước.

- Hàng quý giá hả? - Ghế sau xe 2.

Chuyển sang kênh 18 đi. Nhân chứng thế nào rồi? Hết.

Ngủ như em bé vậy.

Chúng ta không thể đến thành phố Cedar trong một tiếng bốn chục phút.

Nhất là trong thời tiết thế này.

Chán thật! May mắn lắm thì... Alô?

Rớt mạng rồi.

Bri, kiểm tra điện thoại xem.

Tôi cũng chết rồi.

Chắc do bão.

Khu vực 1-A đáng lẽ bị phong tỏa rồi, đúng không?

Xác nhận. Sao thế?

Mọi người chú ý. Chúng ta có bạn đồng hành phía sau.

Xe một, đây là xe hai. Chiếc xe đang chuyển làn để vượt.

Chúng ta xác nhận được danh tính chứ?

Xe ba?

Xe 3, có nghe thấy không?

Bộ đàm chết rồi.

Có chuyện rồi.

Thấy chưa?

Cái quái gì thế?

Đi, đi, đi nào!

Bri, hỗ trợ tôi!

Ra khỏi xe đi! Đi ngay!

Nghe chú này!

khi chú nói, chạy băng qua khu rừng đó.

Đừng nhìn lại! Đừng dừng lại cho đến khi tìm được ai đó!

Rồi, chạy đi! Chạy đi mau!

Được rồi, được rồi!

Đã hạ được 9 trên 10 tên. Mục tiêu không có ở đây.

Dọn sạch chỗ này đi.

Alô?

Val?

Eddie?

Anh đang ở đâu?

Ừ, anh...

mới tìm được việc.

Vậy... hay quá...

- Ở đâu vậy? - Không được gần lắm.

Anh phải ở lại đây một thời gian.

Anh ổn chứ?

Eddie?

Ừ. Anh khỏe.

Tại vì bên Bộ cựu chiến binh có gửi...

Anh ổn mà, thật đấy.

Ở đây có bác sĩ có thể giúp...

Val! Val!

Anh sẽ về mà.

Chỉ là... anh phải làm cho xong vài thứ.

Anh hứa đó.

Có Silvie ở đây. Con bé cứ hỏi anh suốt.

Nói với con bé là anh yêu nó. Tạm biệt.

f c i n e . n e t

Tôi giúp gì được anh?

Eddie Deacon. Tôi đến để nhận việc.

Có giấy tờ gì không?

Có.

Cảm ơn nhé.

Được rồi.

Một giờ 9 đồng rưỡi. Khám sức khỏe sau 60 ngày. Không làm ngoài giờ.

Ca làm 8 giờ, giải lao hai lần, mỗi lần 15 phút. Anh rõ chứ?

- Rõ. - Được rồi.

Eddie Deacon, đây là trung tâm mua sắm Ridgeside.

Đang đi qua siêu thị Montclair, vị trí chủ lực. Nơi rực rỡ nhất nơi này.

Khai trương 1986...Nâng cấp chưa bao giờ. Sao phải thế chứ.

Nó có mọi thứ ở đây: quần áo nam, trẻ em, phụ nữ...

thuốc men. Khu vực đồ thể thao si đa.

Rồi mấy thứ khác. Đồ hộp phía cuối. Giữ nó sạch sẽ đây.

Trung tâm điều khiển. Tai mắt khắp mọi nơi.

Chúng ta đã sắp xếp một góc ấm cúng cho anh. Ngay kia.

Khi nào rảnh rỗi thì dán tên vào.

Đợi đã...

Không phải do nó đâu, chắc là do thời tiết.

Thôi để tôi giới thiệu anh với cả nhóm. Tôi là Vance

trưởng nhóm ca đêm. Còn gọi là... Sếp.

Nàng công chúa nhỏ đây là Mason. Đừng bận tâm nhớ tên anh ấy làm gì, bởi vì...

Anh ấy quá giỏi nên đâu muốn làm việc này nữa.

Định nghĩ và đi bán bất động sản hay gì đó.

- Thẩm định. - Anh ấy đi làm ở đây chỉ để mua thịt xông khói về nhà thôi.

Vì không còn lý do nào khác hay hơn nữa.

Cho nên chúng tôi gọi anh ấy là ''Mason-Bacon''!

Chỉ có anh mới thích gọi tôi thế. Chả có ai thấy vui hết.

Nhưng mà anh ấy thấy vui đấy.

Này gái. Khỏe không? Có thấy đỡ chưa?

Chạm tôi là tôi nôn à. Vance, tôi thề đấy.

Được rồi.

Cám ơn.

Cô cần gì không? Anh lấy cho em nước hay gì nhé...

Làm ơn hỗ trợ tôi một tiếng nhé. Tôi chịu ơn anh.

Không sao... em cứ nằm nghĩ một lát đi.

Phải. Cơ bản anh đã thấy qua được... toàn bộ cơ sở bảo vệ của chúng ta ở đây.

Nằm trên giường đằng kia. Đó là Ruby.

Cô ấy đã trực liền 2 ca trong 3 ngày

chúng ta nên cho cô ấy nghỉ ngơi chút. Phải không, Bacon?

Còn sự lựa chọn nào khác sao. Có trời cũng không kêu cô ta dậy được.

Thấy chưa.

Chắc không phải fan của tiếng sấm hả?

Thiệt không?

- Còn tia chớp thì sao sả? - Ôi chúa ơi.

Tôi đang hướng dẫn cho anh ấy. Ngầu quá phải không?

30 ngày và một khóa học an toàn, anh có những thứ đó cho riêng mình.

Phải... cho đến lúc đó anh phải quan sát tôi nhé.

Ồ còn một người nữa. Để tôi gọi anh ấy.

Này, Johnny! Anh khỏe không, anh bạn? Đang ở đâu đó? Hết.

Đang ở chỗ hòn bi đấy? Hết.

Chắc là khu D rồi. Dùng tên gọi cho chính xác còn không về đây nhé. Hết.

Phải, phải.

Đó là Johnny Zhang. Còn có biệt danh... ''không chịu ngồi yên''

Phải không? Gã này cứ thích đi vòng vòng xung quanh.

- Chỗ mấy hòn bi? - Hả?

Ừm? Thì chỗ đó...

người ta thấy giống khẩu súng và hai viên bi.

Nhưng nhìn nó giống khẩu súng hơn. Phải không?

Dù gì thì để tôi dẫn anh đi dạo một vòng.

5 khu vực, từ khu A đến E.

Montclair, khu đó anh đã đi ngang qua. Đó là khu A.

Một điều nữa tôi muốn làm là... mặc đồng phục và mang giày. Trông đẹp hơn.

Mặc vào đi. Tôi sẽ dẫn anh đến khu còn lại.

Đầu tiên là khu B. Dãy cửa hàng mua sắm. Anh biết sao chúng được gọi thế không?

Vì đây là nơi việc mua sắm sẽ diễn ra.

Muốn mua gì đó cho em yêu hả? Thì đến chỗ này.

Khu C. Khu ăn uống.

Mọi thứ ở đây giết chết anh... nghiêm túc đấy. Tự mang thức ăn đến.

Ngồi ngay góc đó là anh sẽ có góc nhìn tuyệt đẹp ra bãi giữ xe.

Điều diễn ra duy nhất ở đó là những người Mỹ ưu tú đi vào...

chiếu sáng đèn xe như thể sắp làm gì đó. Rồi lái đi cái vèo mà chả làm gì cả.

Khu D. Chỗ này là tôi không khoái chút nào cả

nhưng gần đây người ta mới đặt em này làm chương trình trúng thưởng.

Vui nhất là cứ một tuần chúng tôi phải lái nó đi một vòng để điện trong bình không hết.

Nếu anh chơi bài mà thắng anh sẽ được lái trên con del fuego này.

Tên này là do tôi đặt.

Anh đã sẵn sàng cho màn cuối chưa? Đây rồi.

Một siêu thị khác của Clyve.

Chỗ này tốt hơn nhiều. Nơi này rất tuyệt.

Đồ thiết kế đẹp, có tên tuổi.

Còn có cả máy bỏ tiền vào đó rồi in tên mình trên áo luôn.

Thật ra là họ muốn đặt trụ sở của chúng ta ở dưới này.

Nhưng, Montclair đã được xây trước nên chúng ta đã bị tống khứ khỏi đó.

Và họ đã thay thế chúng ta bằng thứ rào chắn chống bạo loạn này. Tin nổi không chứ.

Chuyến tham quan coi như xong. Anh có câu hỏi nào không?

Một câu.

Anh cứ nói.

Hàng rào chống bạo loạn, súng điện, đội bảo vệ 5 người cho một trung tâm mua sắm.

Không có ý xúc phạm gì, nhưng hình như anh đang tưởng mình còn ở năm 1992.

Tôi phải ngắt lời anh rồi, cao bồi.

- Anh không phải dân ở đây đúng không? - Phải.

Tôi hỏi anh nhé? Chính xác anh đang làm gì ở đây?

Tôi cần một công việc.

Được. Chắc rồi.

Đi theo lối này đến thị trấn bên cạnh.