Common Side Effects

Yah, sebenarnya riset kami menunjukkan secara keseluruhan

bahwa diare adalah efek samping yang paling utama

dibandingkan, tahu sendiri, depresi,

pikiran untuk bunuh diri, atau bahkan sembelit.

Benar? Baiklah, pertanyaan berikutnya.

Ya ampun. Bosku baru saja bilang "diare" di panggung.

Aku harus meneleponmu balik.

Eh, halo. Ya, pertanyaanku adalah,

kapan perusahaan ini akan menghentikan kehancuran yang ditimbulkannya

tidak hanya pada masyarakat adat...

Baiklah, baiklah.

- Permisi, aku sedang bicara. - Baiklah. Baiklah.

Seperti yang kami katakan... - Di dataran tinggi Peru, untuk tanaman lokal yang langka...

Ya, ya. Kami punya seluruh sistem.

...untuk jamur, untuk seluruh ekosistem...

Bisa panggilkan keamanan? Maaf.

- Tidak, kami tidak butuh keamanan. - Keamanan, kumohon.

Permisi... - Dengar, Kawan,

kami tidak mau ini, oke?

Tunggu, tunggu. Biarkan aku bicara.

Perusahaan ini, perusahaan kalian,

telah menghancurkan koloni jamur

yang sudah ada sejak tiga juta tahun lalu.

Ini adalah Banisteriopsis. Apa itu ada artinya bagimu?

- Keamanan, kumohon. - Ini sudah ada di sini sejak sebelum serangga.

Hei! Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.

- Terima kasih. - Jangan sentuh tanamannya.

Terima kasih, terima kasih.

Aku minta maaf, semuanya. - Aku sedang menggunakan hakku!

Namaku Marshall Cuso. Aku pemegang saham...

- Ya ampun. Marshall? - Aku... Permisi!

Jika aku menghilang, selidiki Reutical Pharmaceuticals.

Mereka mungkin berniat mencelakaiku. Mereka pernah mencelakaiku.

Hippies yang tinggal bersama ibunya.

Hei, tenang. Tidak usah begitu.

Astaga.

Marshall? Kuikir itu kau.

Frances. Ini Frances, dari SMA.

- Oh, ya... Hei, Frances. - Kau masih hidup!

Kudengar kau tewas dalam kecelakaan pesawat atau aku...

Tidak, tidak, berita itu salah.

Aku selamat, tentu saja. - Baguslah! Wah!

Ha, yah. Apa yang...

Apa kau bekerja di... sini?

Oh, aku bekerja untuk CEO perusahaan... ini.

Ini perencanaan ur-urban. Ya.

Kau punya tanaman.

Ya, butuh sedikit teduh.

...dan aku tahu saat kulakukan, itu tidak benar.

Oh, tidak!

Ya. Mungkin masa kejayaanku bukan saat SMA.

Oh, ya. Baiklah, yah, maksudku, aku juga tidak, kan?

Aku dulu sangat bodoh.

Lalu tiba-tiba dunia menjadi sangat, sangat nyata.

Maksudku, aku punya banyak utang kuliah.

Dan kemudian ibuku terkena demensia.

Oh, Frances, aku turut berduka.

Sonia. Ya.

Aku ingat ibumu.

Oh, ya, yah, dia tidak ingat padamu, atau apa pun.

Baiklah, Frances.

Bolehkah... Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

Eh, ya, silakan.

Baiklah, ikuti aku sebentar.

Bagaimana jika ada obat

yang bisa menyembuhkan, hampir segalanya?

Baiklah, ya, itu bagus sekali. Tentu.

Ya, kan?

Tapi bagaimana jika mereka tidak ingin kau mengetahuinya?

"Mereka"? Maaf, siapa "mereka"?

"Mereka" adalah farmasi besar,

perusahaan asuransi, pemerintah.

Pikirkan semua orang yang meraup banyak uang

hanya dengan membuat kita sakit, dengan membuat kita tidak sehat.

Ya, itu sangat gila.

Baiklah, ya. Ini dunia yang sakit.

Persetanan apa ini?!

Tapi ada obatnya.

Persetan?

Namanya Marshall Cuso.

Dia orang yang bermain dengan merpati itu?

Sekarang, jangan terkecoh oleh itu.

Dia pria yang berbahaya.

Memonopoli sejenis obat baru.

Sesuatu yang sangat kuat.

Berbahan dasar tanaman, mungkin jamur atau biji.

Bisa jadi halusinogen, adiktif, mematikan.

Mereka ingin hal itu diberantas tuntas.

"Mereka"?

Oh, oke, ya.

Baiklah, siapa yang kita punya?

Benar. Um, aku punya satu tim bebas.

Copano dan Harrington.

Bagus. Apa mereka cukup bagus?

Ya, Copano... Ya, Copano dan Harrington.

Ya, ya, mereka bagus. Mereka bagus.

Copano dan Harrington itu bagus.

Sebuah jamur?

Bukan sembarang jamur.

Kaviar, anggrek hantu dari segala jamur.

Maksudku, peluang ini tumbuh secara alami...

Frances, ini seperti situasi ideal satu banding satu miliar.

Lembah khusus, terisolasi oleh pegunungan.

Kabutnya bertahan cukup lama.

Kelembapannya sangat pas.

Batu kapur di tanahnya sempurna

untuk menghasilkan jenis rumput yang langka dan spesifik.

Dan di rumput ini tumbuh jamur yang sangat, sangat kuat.

Dan aku menemukannya.

Sedikit kesulitan saat keluar dari sana.

Ayo, ayo, ayo, ayo, Nak.

Ayo!

Kau tidak bisa menunggu satu menit lagi?

Argh!

Ah...

Ya ampun, ya ampun.

Sialan.

Aku juga akhirnya punya kura-kura peliharaan.

Flat white untuk Gegory. Gegory!

Namanya harusnya "Gregory," kan?

Omong-omong, jamurku hampir habis...

Hei, ada apa? Untuk Gegory?

Terima kasih.

Jadi itu memang namanya. Gegory.

- Marshall! - Benar. Maaf.

Jamurku hampir habis.

Dan lembah ini sangat istimewa,

tapi sedang dihancurkan saat kita bicara.

Perusahaan ini, Reutical Pharmaceuticals... orang-orang jahat.

Mereka punya tempat pembuangan limbah tepat di hulu.

Eh, ya. Ya, aku... aku pernah dengar tentang mereka.

CEO mereka adalah orang yang, semacam, jahat...

Maksudku, dia bahkan tidak cukup pintar untuk menjadi jahat.

Rick Kruger?

Dia hanya pesuruh dari kekuatan kegelapan.

Dia seperti pelayan bodoh Iblis.

Oh.

Lalu aku mulai mengerti.

Tak ada yang mendengarkan karena mereka tidak ingin mendengarnya.

Maksudku, Frances, lihat sekitar. Apa ini terlihat sehat bagimu?

Maksudku, orang-orang begitu tersesat, bingung, dan kesal,

dan kita menghabiskan lebih banyak uang untuk layanan kesehatan,

dan semua orang tetap sakit.

Seluruh sistemnya sedang sakit.

- Dan ini...? - Ini terlalu kuat.

Ini akan membuat semua orang yang untung dari penjualan obat

dan membuat kita tetap sakit menjadi bangkrut.

Aku sangat... Aku sangat menyesal. Aku hanya...

Tidak, tidak, pergi lah. Kumohon, ambil ini.

Aku sebaiknya menenangkan diri saja.

Tidak, aku baru saja berpapasan dengan seseorang.

Aku bisa datang dalam waktu sepuluh menit, atau kurang.

Uh, yup, ya. Oke. Sampai jumpa.

Copano, apakah seledri itu sepupu atau saudara wortel?

Kau tidak harus langsung menjawabnya.

Huh, ya.

Baiklah, Agen Harrington.

Kurasa aku akhirnya mengetahuinya.

Baiklah, aku pura-pura tidak mendengarkan.

Mulai... dari sini.

Dallas. Dealey Plaza, tempat Oswald menembak JFK.

Katanya.

Sekarang, Austin.

Kau tahu menara itu?

Charles Whitman? Dia kacau.

Berikutnya, Oklahoma City. Apa yang terjadi di sana?

- Pengeboman? - Tepat sekali.

Timothy McVeigh. Dia terobsesi dengan apa?

Dengan Waco.