Duplicity

MR.BIBO

دبـي الرابع من يوليو، 2003

"القنصلية الأمريكية"

لِكم من الوقت ستبقيني منتظراً؟ - عفواً؟ -

إنني أحتضر هناك - أين؟ -

هناك، عند قسم سلطة البطاطا "لـِ "بن فرانكلين

آسفة. هل ينبغي لنا أن نعرف بعضنا البعض؟

.بالطبع. أقصد، يفترض علينا ذلك كلاّ، ولكن يجب علينا

. (راي كوفال) - -

سررت بلقائك - حسناً -

عيد استقلالٍ مجيد - ولك أيضاً -

اسمعي، أنا آسف. لا أعلم إن كانت الركبة أو شيء ما، لكنني مشوُّشٌ قليلاً

خلتُ بأننا نتفقد بعضنا البعض - كلاّ. آسفة، ربما أنت سكران -

.لا، لا، لا لو كنت سكراناً، لأظهرت ميولي الجنسية تجاهكِ

تلك راحة

لو كنت سكراناً، كنت لأقول ...كم أنتِ مذهلة

ويا لهُ من جنون بأن تقفي هنا لوحدكِ - عجباً. هل أنت دائماً هكذا؟ -

،كلاّ. أحياناً أبدو كذلك لكن هذهِ المرة مختلفة تماماً

ما المختلف تماماً؟ - لا أعلم -

أعتقد بأنّ هذا ما جئت لأجل اكتشافه

الازدواجـية

:تمّت الترجمة بواسطة TheGhost, l NAWAF l & Don4EveR

...بـعد خمـس سنـوات

أنت تمزح، أليس كذلك؟ - أنا جادٌ تماماً -

خلفي؟ - لقد قام بالدوران معنا عند الشارع السادس -

إن كانت هذهِ لعبةٌ ما، فعليكم اللعب بأن تبقون على الأمور مشوقة

عليّ اخبارك، إنّ الأمر حزينٌ بعض الشيء

.(هذهِ ليست لعبة يا (راي هذهِ حقيقية

،مثلما أخبرتك يا رجل هذا تجسس من أيام المدرسة القديمة

قواعد "موسكو". وجواسيس الشارع

كم بعدهٌ عنّي؟

.على بعد ثلاثة أمتار تقريباً لابدّ وأنّه استدق طرفنا في قلب المدينة

وهل تعرف هذا الرجل؟

.لقد رأيتهُ في الجوار (إنّه بالتأكيد من (باركيت آند راندل

أظّل أقول لك يا رجل. هؤلاء الأشخاص يأخذون الصابون وكريم الحلاقة على محمل الجد

لذا أعتقد أنّ هذا يعني بأننا سنلجأ للخطة البديلة

لنقم بذلك

ماذا يرتدي؟ - كنزة بحرية اللون، وسترة رمادية -

.كان ذلك بارعاً يا رجل الأمور جيّدة. الأمور جيّدة

،لا سبيل بأن يعمل هذا الرجل منفرداً ،لذا إن أردنا أن نخرجك

فيجب علينا أن نقوم ببعض الضجة هنا عند الزاوية

أتريد أن تثب بهِ من هنا أم القفز؟ ماذا تريد أن تفعل؟

ما زلت أعتقد بأنك تعبث معي

اختار يا (راي)، الوثب أم القفز؟

أو ربما تريد أن تعرف إن كنت أستحق النقود

هيّا يا رجل - القفز -

!إلهي

احذر حيث تذهب. هذهِ "نيو يورك"، حسناً؟

دعني أساعدك

!افتح عيناك

أنت، هناك؟ - ما الذي تفعله؟ -

مشكلة

خلتُ بأنك كنت في موضعك - أنا كذلك. كنت -

إننا على بعد دقيقتين

لقد انكشفنا - ما الذي تتحدث عنه؟ -

قم بتغيير موعد الإجتماع

كلاّ، لا يمكنني ذلك

لقد انكشفنا. ارحل فحسب

.استمع إليّ. أعرف كيف يبدو الأمر ،شخصٌ جديد في الفريق، لعبة كبيرة

تريد أن تترك انطباعاً جيّداً

مرحباً؟ (راي)؟

أتذكريني؟

...بالتأكيد. طبعاً. لقد - فترة طويلة، صحيح؟ -

!أجل - أمسكتكِ -

...آسفة، فقط - فقط ماذا؟ -

خانتني الذاكرة

محاولة جيدة - عفواً؟ -

كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

كيف أعرفك؟ - كيف تعرفيني؟ -

.عجباً! هذا قاسٍ هذهِ لعبةٌ محكمة

صدقيني، لقد قضيت الكثير من الوقت ،أفكر كيف سيكون هذا الأمر

وأين سيكون، ماذا أقول، وماذا تقولين

...لكنني لم أفكر بأنكِ - أنا آسفة جداً -

أتريدين حقاً أن تتخذي هذا الأسلوب؟ - من الواضح أنك خلطتني بشخصٍ آخر -

لا أعرف

.أقصد بأنني لستُ جيّدا في الأسماء ينبغي عليّ ذلك. أحاول

.في الوجوه، أنا أفضل بالتأكيد فأنا جيّدٌ جداً، أو جيّد

،وما أنا جيّدٌ فيه، ومتفوقٌ فهم الأشخاص الذين نمت معهم

كانت هذهِ منطقة القوة التقليدية بالنسبة لي

...اسمع، بجد، لا أعرف من تعتقد أنني أكون، لكن

أنت تفتنني، تغويني، تغتصبني وبعدها تخدرني وتنهب ما في غرفتي في الفندق

كم هذا مقزز؟ أتعلمين، آخر شيء أتذكره قبل أرحل، كان كم أحببتك كثيراً

،حسناً، لا تبدو مجنون وهذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلني أصرخ

...لحارس الأمن الآن، لكن - لا يمكنني تصديق أنكِ تتخذين هذا الأسلوب -

انتظر. هل هذهِ مزحة؟ هل الأمر هكذا؟

ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟

هل فزت بشيءٍ ما؟

،استيقظت في الصباح التالي وعدت إلى القنصلية

تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف

قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف

،إن كنتِ تعملين لدى الموساد السوريين أو الروس

وماذا كان؟ - ما زلت تعملين لدى الاستخبارات المركزية؟ -

حسناً، انتهينا هنا

،"القنصلية الأمريكية في "دبي أنا وأنتِ، في الرابع من يوليو، 2003

أعثر على شخصٍ آخر لتضايقه

شراب المارغريتا، أحمر، أبيض وأزرق - ابتعد عنّي -

كان لدي مشبك في الركبة، ولديكِ خاتمين في اصبع قدمك بالمناسبة، كان أول خاتم اصبع للقدم قد رأيته

إن تبعتني، فسأصرخ

أخذت إجازة لأجدكِ، خمس سنوات

...وفي كل مرة مشيت فيها للتقدير

أحذرك للمرة الأخيرة - كنت منتظرها... -

،لألقي بصورتكِ على الشاشة وأقول "إذاً يا (راي)، أثمة أمر تهتم بإخبارنا به عن دبي"

!إنّك تضايقني - إذاً من تكونين؟ -

كلاّ. أنتِ؟

أنتِ الاتصال السري - وأنت مصدر معلوماتي؟ -

تتصرف وكأنني أدين لك باعتذار - لا تترددي في المحاولة -

.كنت في مهمة ما، أنت فتىً كبير كنت تعرف ما تفعله

يمكنني تفهم أنّ ذلك كان يضايقك

شرطيٌ من "إم آي 6" يأخذ فتاة غريبة من حفلة في السفارة إلى غرفته في الفندق ومعه حقيبة غير مضمونة

مليئة بشفرات وزارة الدفاع المصري - هل أخبروكِ بأن تنامي معي؟ -

اِحتجت للشفرات. خلت بأنني لو قضيت معك وقتاً قليلاً، كان أفضل لي

إلهي - كيف دخلت إلى هذا المشروع؟ -

وأنتِ الشخص الخفي - من الذي قام بتعيينك؟ -

لا يمكنني تصديق ذلك - كيف حصلت على هذهِ الوظيفة؟ -

حصلت على أخبارٍ لكِ، حسناً؟ "في اليوم الذي تركت فيه "إم آي 6

كان هناك 15 من كبرى الشركات يتوسلون لخدماتي

.حسناً، أعتقد أنكِ أخطأت في الاختيار لكن لابدّ وأنك اعتدت على ذلك

أتعلم، لديّ اجتماع بعد 12 دقيقة - أين المظروف؟ سلميني إياه -

انسّ ذلك. لا أعمل معك - عفواً؟ -

أتظن بأنني سأدعك تكون ضابط الاتصال خاصتي؟

هذا بعيدٌ جداً عليك - بعيدٌ عليّ؟ -

"سيدتي، عملت في "اليمن"، "أثينا" وَ "القاهرة

تمت ترقيتي وقُلدت أوسمة في كل مكان خدمت فيه - أخبر (دوك) بأن يرسل شخصاً آخر -

اسمعي، متأكد بأنكِ تعرفين طريقكِ ،حول متجر الأحذية

لكنني عملت 12 سنة ميدانياً

وما هي المدة التي تعمل فيها في "إكويكروم"؟

مدة طويلة بما يكفي - كم؟ -

ثلاثة أسابيع

ثلاثة أسابيع كاملة؟ مثل كل يوم؟

حسناً، لقد قضيت الـ14 شهر الأخيرة (جاسوسة داخل (باركيت آند راندل

.أنا مساعدة المدير للاستخبارات المضادة فأنا الطريقة للوصول

.لذا دعنا نوضح الأمر أنا مصدر القوة هنا. وأنت فتى التسليم

والشيء الوحيد الذي سأعطيك هي رسالة

أخبرك (دوك) بأنني لا أريد أن أراك ثانية

.أدير عملاء الميدان لكسب لقمة العيش ثمة طريقتين للقيام بهذا

إمّا أن تقدمينهم زهوراً أو تعلقينهم من أعقابهم خارج النافذة

والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على ،رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك

لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

أنا امتلككِ

لديك 10 ثوانٍ لتبعد يديك عنّي - أو ماذا؟ لن تكوني صديقتي بعد الآن؟ -

أحب هذا الازعاج. أحب المال والساعات

،لذا لن اذهب لأي مكان وسوف تتغلبين على ذلك

لأنّه لو ذكرتي مرة ثانية بأنكِ لا تريدين أن تعملين معي

أو أننا قد التقينا قبل، أو أنكِ تظنين بأنّ شخصاً آخر قد يقوم بعملٍ أفضل

،لو تمّ استبدالي لأي سببٍ كان

(سأتصل بأولئك الحمقى في (باركيت آند راندل

وأخبرهم بأنّ لديهم جاسوسة في قلب فريق الأمن خاصتهم

من العار أن تتركي الـ14 شهر الماضية تذهب سدى، أليس كذلك؟

إذاً أين الطرد خاصتي؟

أخبر (دوك) بأن هذهِ ما كان ينتظرها

إن اخفقت في ذلك، فسأدمر حياتك - خلتُ بأنكِ حاولتِ ذلك مسبقاً -

أتريدين أن تحاولين مرة أخيرة في الاعتذار؟

حسناً. شكراً لك

ماذا قالت بالضبط؟ أقصد، كلماتها الدقيقة

"قلت: "أخبر (دوك) بأن هذهِ ما كان ينتظرها

أتريد أن تقوم بذلك؟ - نعم -

...برفق. فقط أتعلمين، اسحبيها

ببطء، ببطء، ببطء - -

حسناً، استمري

.بام) برفق، لا تمزقيها) بام)، فقط... احذري)

لأجل الله، (دوك)، كن صبوراً - ...فقط -

.قم بعملٍ مفيد (تعارك مع بصمات (تولي

انظروا إلى هذا

إذاً هل هذهِ هي المهمة للغاية؟

عليّ أن اتصل بـِ(غارسيك) حالاً - أجل -

(هيّا. احتاج إلى خطٍ آمن لـ(إيكويكروم

كيف حالك؟ - بخير. وأنتِ؟ -

هوستن)، كان ذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع) - من هم؟ -

،باحثون في مختبر العطور هناك عندما لا يتعاملون بنشوة

تعقبه

منسق السوق للساحل الغربي لقسم شمع الأرضية

،عاد من غذاء يوم الجمعة وقام بتسليم استقالته

غير متوقع؟ - جداً -

،لديه ثلاثة أطفال في مدارس خاصة قام بإعادة صك الرهان لمنزله

والزوجة مصابة في قلبها - حسناً -

حسناً، أحصل على حسابه المالي، هاتفه وبريده الإلكتروني، وأحصل تقدير لما سيحدث لزوجته

نائب الرئيس الأول، لقسم المواد الطبية أقام اجتماع يوم الأحد

"فقد كمبيوتره المحمول في مطار "دنفر - لماذا يبدو هذا الشخص مألوفاً؟ -

كانت بحوزته حقيبة مليئة بتخطيطات للمبيعات سُرقت العام الماضي

هل هذا الشخص هو من اشترى القارب؟ - هو نفسه -

حسناً، شكّلوا فريق يسعى خلفه الليلة - أرسلتهم هذا الصباح -

نحن في اجتماع

الآن؟ الجميع؟

حسناً، هل ذكروا السبب؟

إنّه (تولي)، السيّد (تولي) قادمٌ

يريد أن يجتمع كل من في الطابق بعد خمس دقائق

دِك)، إنّ الأمر أنّه لديك جدول أعمال) مزدحم اليوم فحسب

أجل، حسناً، ثمة أمرٍ قادم

ثمة عرض لتسويق شامبو ضد القشرة عند الساعة الثالثة تماماً

ألغهِ - إنّهم داخل المبنى -

أجّله للغد

مجموعة "آر أند دي" لتلميع الأظافر من "ألمانيا" موعدهم الساعة 3:45

أعِد جدولته

لديك اجتماع عن بعد لهدية الحفاضات الساعة 4:15 - سجلّه على شريط -

أرقام العلامات المسجلة للعقار الأنفي موجودة

...أرادوا 15 دقيقة عند حوالي - !ألغهِ -

ومعجون الأسنان. والعشاء الخاص بشمع السيارات. قم بإلغائها جميعاً

حسناً، لنلقي نظرة عليّ

يجب أن يكون هنالك أداة نقل أخرى

.نعم. هنالك تغيير في الخطط ستذهب معي