Smallfoot

Đây là thế giới của tôi.

Khắc nghiệt, lởm chởm, đông cứng.

Và tôi phải nói là,

nó thật tuyệt vời!

Có hết tất cả mọi thứ.

Băng, đá, băng, tuyết, băng. Có rất nhiều băng.

Rất nhiều tiện nghi hiện đại.

Và phần tuyệt nhất, mọi người đều hài lòng.

Đó là bởi vì thế giới của chúng tôi được xây dựng...

trên nền đó.

Không phải những cái đó. Những cái này cơ.

Thấy đấy, chúng tôi có những điều luật được viết trên đá.

Viết trên đá, theo đúng nghĩa đen.

Được Stonekeeper giải thích và thi hành.

Những viên đó này bảo vệ và giữ cho chúng tôi được an toàn.

Chúng nói với chúng tôi khá nhiều

chuyện mà chúng tôi cần biết.

Chuyện quan trọng, như thế giới đã được ta ra bằng cách nào...

khi tất cả chúng ta rơi xuống từ một khe nứt của bầu trời rộng lớn.

Và thế giới của chúng ta là một hòn đảo trôi nổi

trên một biển mây vô tận đặt trên lưng

của những con voi ma mút to bằng dãy núi như thế này

Và chúng ta phải cho lũ voi ma mút

ăn tuyết để chúng không bị quá nóng ra sao.

Vì nếu vậy, thì chúng sẽ chết

và tất cả chúng ta sẽ rơi xuống một vùng hư không rộng lớn.

Chẳng có gì ở dưới này!

Nhưng hòn đá yêu thích nhất của tôi trong tất cả

là hòn đá ghi rằng phải rung chiêng

để đánh thức con ốc sên rực rỡ

để nó có thể băng ngang qua bầu trời

và mang ánh sáng đến cho ngôi làng66.

Tôi yêu công việc đó.

Có thể là công việc quan trong nhất trong tất cả.

Và,khoe nhẹ thôi nhé,công việc đó thuộc về bố tôi.

Bố làm cùng với đam mê,cam kết,

Và sự giúp đỡ của một trợ lí cường tráng.

Đi lên thôi, Migo! Đến lúc rung chiêng rồi.

Là tôi.

Vâng!

Tôi đoán là bạn có thể thấy là tôi đang lo sợi dây.

Và bánh xe.

Và cái tay quay.

Bởi vì nếu bố tôi không rung chiêng,

thì tất cả chúng tôi sẽ chìm trong bóng tối.

Phóng đi!

Không dẽ đâu.

Yêu cầu kĩ năng,thần kinh vững chãi,

và cái đầu khỏe, mạnh đặt trên đôi vai.

Bởi vì không còn cách nào khác để rung chiêng theo đúng nghĩa đen.

Ồ,yeah.

Trao cho bố tôi ý thức mục đích tuyệt vời.

Như tôi đã nói,đó là một công việc quan trọng.

Công việc mà một ngày sẽ là của tôi.

Whoo-hoo!Làm tốt lắm, bố!

Và tôi nóng lòng chờ tới ngày

Tôi phải đánh thức cả làng.

Nhìn mọi người dưới đó kìa

Tất cả những người tuyết mà tôi quen biết

Và họ đang thức dậy để ngắm nhìn buổi sáng tuyệt vời này

Tất cả họ đều có nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt

Thêm một lí do nữa để tôi yêu nơi này

Vì luôn tràn đầy sức sống

và chẳng bao giờ nhàm chán

Ah.

Nhìn xung quanh tất cả chúng ta đi

Toàn là đá và băng và tuyết

Lạnh buốt và đông cứng

Yeah,tôi biết là khá tuyệt

Và này,này Lại một ngày nữa tới rồi

Giống như mọi ngày khác

Tôi chẳng muốn thay đổi một thứ gì

Ý tôi là cả những thứ bé xíu

Bởi vì tôi làm theo điều viên đá chỉ bảo

Và tôi đang làm tốt

Điều gì có thể làm tốt hơn thế này?

Chuyện là vậy đấy

Thật hoàn hảo

Hãy nhìn mọi người lo phần việc của mình đi

Và họ làm việc với một trái tim đầy vui vẻ

Và công việc đem lại cho tất cả một ý thức lớn lao

À,đó là điều tôi muốn

Tôi muốn khiến cho tất cả mọi người tự hào về tôi

Chỉ là một người tuyết đều đặn làm việc

Các cháu nghiêm túc tin rằng

- voi ma mút đang giữ tất cả chúng ta ư? - Mmm-hmm.

Thế cái gì đang giữ lũ voi ma mút?

Ừ,xin chào.

Cả chặng đường phía dưới toàn là voi ma mút thôi.

- Ôi! - Đừng nghe họ.

Họ đang nghi ngờ về những viên đá.

Và chúng ta không làm thế nhé?

Nếu có một câu hỏi khiến cho bạn đi lệch hướng

Chỉ cần nhồi vào sâu cho đến khi biến mất

- Đã hiểu chưa? - Migo đâu rồi?

Migo,cháu sẽ chẳng bao giờ là người rung chiêng...

Chờ đã, sao ạ?

...Nếu cháu không luyện tập.

Ngài ấy đang trao cho cậu cái mũ bảo hiểm của riêng cậu đấy.

Ồ, tôi đã thổi bay chuyện bất ngờ rồi!

Xin lỗi, bố ơi.

Mũ bảo hiểm riêng của cháu ạ? Ý chú hôm nay là ngày đó ư?

Chúc mừng,Migo.

Ngày trọng đại đấy, con trai!

Này, mọi người, tôi phải luyện tập với chiêng đây!

Và giờ tất cả chúng ta đều nói

Này,này Lại là một ngày mới

Giống như mọi ngày khác

Và tôi chẳng muốn thay đổi điều gì

Không một điều nhỏ nào

Ý tôi là, mọi người sống như thế này

Và chúng tôi ổn cả

Điều gì còn có thể tốt hơn được nữa đây?

Chuyện là vậy đấy Chuyện thật hoàn hảo

Đi đi, Migo, đi đi. Whoa!

Tiến lên, Migo, Tiến lên. Whoa!

Đi đi, Migo, đi đi. Whoa!

Tôi nói doo-doo-doo, doo-doo

Thật hoàn hảo

Tiến lên, Migo, tiến lên. Whoa!

Đi đi, Migo, đi đi. Whoa!

Tiến lên, Migo, tiến lên. Whoa!

Tôi nói doo-doo-doo, doo-doo

Thật là hoàn hảo

Tập chiêng!

Tập chiêng!

- Tập chiêng! - Tập chiêng!

- Tập chiêng! - Tập chiêng!

- Tập chiêng! - Tập chiêng!

Con sẵn sàng chưa?

Trên cả sẵn sàng! Nóng lòng chờ tới đây là công việc thực sự của con!

Phải. Sớm thôi con sẽ tham gia vào hàng ngũ những người tuyệt vời trong gia đình.

Bác Flathead, Bà Smashhead,

Great Grandpa Shelfhead, Aunt Crushedhead,

Chú Mushbrain,

Dì Bam Bam, No-neck Nando anh họ Squatly,

Doug. Và lý thuyết cái vồ ngu ngốc của anh ấy.

Chúng ta đừng nói về anh ấy.

Và mẹ của con.

Mong mẹ ở đây dạy con.

- Bố đang làm tốt, bố à - Cảm ơn, con trai.

Okay, đầu tiên, kiểm tra gió của con.

Không cần nhiều gió để thỏi bay con đi đâu.

Gió, xong.

Tốt, giờ ngắm đúng đích của con.

Con sẽ chẳng bao giờ thành công nếu ngắm không trúng đích.

Ngắm,xong!

Tuyệt vời. Giờ, phần này mới quan trọng

Ngay cả khi con biết là sẽ đau,

- Mmm-hmm. - con vẫn phải đâm đầu vào.

Nó có thật sự đau không ạ?

Chỉ đau ở một, hai năm đầu thôi

Hmm. Bố có từng cao như con không?

Không. Bố cao hơn nhiều đấy

Bố mất nhiều năm để đạt được chiều cao như bây giờ đấy.

Chưa bỏ lỡ một ngày nào!

- Ồ, yeah! - Tuyệt lắm!

- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Hô lên đi, con trai.

Phóng nào! Whoo!

Ow.

Ơ, bố đã đề cập rằng

- con phải co chân lên chưa ? - Chưa ạ.

- Con phải co chân lên. - Hiểu rồi ạ.

Okay. Phóng!

Phóng!

Phóng!

Chưa bao giờ thấy chuyện đó xảy ra.

Phóng!

Whoo!

Ha-ha!

Giỏi lắm, Migo!

Whoo-hoo!

Ôi...

Meechee.

Migo, ngắm vào đích của con!

Ngắm vào đích của con!

Ôi,không.

Mũ bảo hiểm của mình! Đâu rồi...

Hmm?

Wow!

Cái gì dợ?

Uh. Uh...

Ê, ê! Sao?

Đi đi! Đi ra chỗ khác!

Dừng lại ngay!

Không vui đâu!

Hử?

Aaa!

Whoa!

Ahhh!

Whoa. Whoa.

Whoa!

Oh.

Whoa.

Uh.

Ugh!

Nhìn bàn chân nhỏ của cậu kìa!

Bàn chân nhỏ.

Bàn chân nhỏ, bàn chân nhỏ! Ôi, trời ơi, bàn chân nhỏ!