Ploy (พลอย)

مَـكـيـدة

.(دانغ)

.سأشتري بعض السّجائر

هل تُريدين شيئاً؟

.كلّا, أشكرك

.هاتف (نوي) 081-6828965

.أولائك يبدون في حالة سُكرٍ مُزرية

.مرحباً

أيُمكنني استعارة ولّاعة؟

أيُمكنني الحصول على سيجارة أيضاً؟

كيف تعمل؟

ما نوع الموسيقى التي تستمع إليها؟

...أستمعُ إلى كلّ الأنواع

.و لكن, ليس عادةً ما أستمع للموسيقى

.يديك تُشبه أيدي الموسيقيّين

هل تحبّ "العمل"؟

ما هذا؟

هل تُحبّ (بانجوب بولين)؟

.لم أسمع به

كم عُمركِ؟

...سأصبح 19 في الغد

لماذا تسأل؟

أنا أستمع إلى الأغاني القديمة هل هذا قصدك؟

انها ليست من الطّراز القديم .لكنها ليست من الحديث أيضاً

أنا لا أحبّ الأغاني الحديثة .إنّها غامضة

ماذا تقصدين بـ"غامضة"؟

.كأس قهوة من فضلك

.اجعلها إثنان

ماذا تفعلين هنا عند السّاعة 5 صباحاً؟

.أنتظر أمي

هل أنتِ من بانكوك؟

.كلّا

.أنا من (فوكيت)

.و لكن أمي ستُقابلني هنا عند الساعة 10:30

والدتكِ تعيش هنا؟

.كلّا

.(ستوكهولم)

...ألمانيا

.السّويد

هل أنت من بانكوك؟

.كلّا... أنا من (فوكيت) كذلك

لكنّني ذهبتُ إلى أمريكا قبل أكثر .من 10 سنوات

هل أنت هنا في عُطلة؟

.كلّا, من أجل جنازة

لماذا يجب أن تبقى في فندق؟

.ليس لديّ منزل هنا

.يا فتاة... أنتِ

.يُمكنكِ المجيء إلى غرفتي و تنتعشين

.أو خُذي غفوة, إن أردتِّ ذلك

إنّها 4 ساعات أخرى .قبل أن تصِل والدتكٍ إلى هنا

ما ردّكِ؟

.الفاتورة من فضلك

.صديقكِ يُمكنه أن يأتي أيضاً

ما الذي يجعلك تعتقد أنّه صديقي؟

.صباح الخير

ما هو اسمك؟

.اسمي (ويت)

.إسمي (بلوي)

.سُررت بلقائك

.حسناً

صديقتك موجودة هنا أيضاً؟

.أنا زوجته

.مرحباً

.مرحباً

.ادخلي

.لم يُخبرني أحد أنّنا سنحظى بحفلة

لقد قابلتها في حانة الفندق؟

.(بلوي) تنتظر والدتها

إنّهم سوف يتقابلون في الرّدهة .عند السّاعة 10

.10:30

.أجل, 10:30

.والدتها قادمة من ألمانيا

.السّويد

.صحيح, السّويد

, أتعرفينها؟

.(بلوي) من (فوكيت) أيضاً

حقّاً؟

ماذا حدثَ لعينيكِ؟

هل لي أن أستخدم الحمّام؟

...بالتّأكيد .سوف أريكِ

ما هذا؟

لماذا لم تُخبرني أنّنا سنحظى بحفلة؟

.إنّها السّادسة صباحاً

.بربّكِ يا (دانغ)

.إنّها فتاة صغيرة

.تنتظر والدتها

.ستكون وحيدة لأربع ساعاتٍ أخرى

أريد أن أنام, مفهوم؟ .أريد أن أنام

.نامي إذاً

كيف يُمكنني؟ .يوجد غريبٌ هنا

.تجاهليها فحسب

كنّا نطير للتّو في الجوّ 20 ساعة .من الولايات

.أنا مُتعبة ألا تفهم؟

ألا يُمكنني أن أحظى ببعض الخصوصيّة لبضعة ساعات على الأقلّ؟

.لا أحد سيُوقفك

أتشعُرين بالتحسّن؟

.تخلّص منها بمجرّد أن تنتهي من الحمّام

أين تُريدينها أن تذهب؟

.هذه ليسَتْ مُشكلتنا

أنتِ لا تهتمّين كثيراً لمشاكل الآخرين أليس كذلك؟

ما مُشكلتها؟

.يجب عليها أن تنتظر والدتها لوحدها

.هذه ليسَتْ مُشكلة

.هذا ترتيب قامت به مع والدتها

،لو كانت مُشكلة

هل سيقومون بهذا التّرتيب؟

.حسناً, هذه ليسَتْ مُشكلة

لقد ظننتُ فقط أنّ هذا سيكون لطيفاً

إذا كان بإمكانها الإغتسال قليلاً ...أو تأخذ غفوة

غفوة؟ هنا؟

حسناً... لقد أخبرتها أنّها بإمكانها .لو أرادت ذلك

.لقد فهمت. فإذاً تُريد أن تفتح دار أيتام

!بربّكِ, يا (دانغ)

.(ويت), نحن نُشارك هذه الغرفة معاً

لماذا أنت الشّخص الذي يتّخذ جميع القرارات؟

؟

؟

.أخرج تلك الفتاة من هنا, الآن

أين هي الآن؟

.في الحمّام

تُريدين مني أن أكسر الباب عليها؟

.نعم

إذا لم تفعل .سأقوم بذلك بنفسي

.كلّا, لن تفعلي

حقّاً؟

.حقّاً, لن تفعلي

هل ستجعلني أجرؤ على ذلك؟

.كلّا .و لكن أعرف أنّكِ لن تفعلي

.أنتِ قلقة جدّاً بشأن سُمعتكِ

هل أيقظتكِ؟

.كلّا

.لا تقلقي حيال ذلك

.من فضلكِ خُذي حمّامكِ

.لقد انتهيت

.شكراً لكِ

.أعلم أنّكِ لستِ نائمة فعلاً

.يوجد لصّ في غرفتنا

أهناك شيءٌ مفقود؟

أنت تحبّ تلك الفتاة, أليس كذلك؟

أنت تحبّ تلك الفتاة, أليس كذلك؟

.(ويت)

ماذا؟

لمَ لا تُجيب عليّ؟

.أنتِ تعرفين لماذا لا أجيُبكِ

أعتقد أنه يجب أن تأخذي علاجكِ

.و تنالين قسطاً من الرّاحة

بالتأكيد, فإذاً سأغطّ في النوم

.و أنت يُمكنك أن تكون مع تلك الفتاة لوحدكُما

!تلك الفتاة ممكن أن تكون ابنتي

الأصغر هي الأفضل, صحيح؟

.استخدمي هذه

.إنّها مُريحة أكثر

.شكراً لكِ

هل (ويت) هنا؟

ماذا يجب أن أقول له من عند الباب؟

.(نوي)

هل تعرفيني؟

.سأرَى ما إذا كان مُستيقظاً

أين كنت؟

.ذهبتُ لأعطي (بلوي) وسادة

.يجب أن نتحدّث, يا (ويت)

بشأن ماذا؟

.بشأننا

.امضِ قدماً

كيف يُمكننا التحدّث؟ .أنت لا تزال تقرأ

.حسناً, لنتحدّث

هل تحبّني؟

لماذا تسألين؟

هل تحبّني؟

.نعم

لماذا لا أشعُر به؟

ماذا تُريدين مني أن أفعل إذاً؟

.لا أريدك أن تفعل شيئاً

.أريدك أن تجعلني أشعُر أنّكَ ما تزال تحبّني

لماذا تزوّجتكِ إذا كنت لا أحبّكِ؟

إذا كنت لا أحبّكِ هل كنّا بقينا معاً لمدّة 8 سنوات؟

.سبع سنوات

.نحن لم نعُد نقضي وقتنا معاً بعد الآن

نحن معاً طوال النّهار .طوالَ اللّيل

.ليس هذا ما أقصده

ماذا تقصدين بالضّبط؟

...نقضي وقتنا

بالذّهاب إلى المطاعم

.لدينا مطعم

لماذا يجب علينا أن نأكل في مطاعم أخرى؟

...بالذّهاب للتسوّق ...إلى السّينما

.أنا في المطبخ طوال اليوم

ألا أستطيع أن أحظى ببعض الرّاحة بمجرّد أن يُغلق المطعم؟

لكنّكَ تُشاهد كُرة القدم مع أصدقائك .طوال اللّيل

ما نوع هذه الرّاحة؟

فإذاً تُريدين منّي أ أتوقّف عن رؤية أصدقائي

أو التوقّف عن مُشاهدة كُرة القدم؟

كلّا. أريد منك فقط أن تجعلني أشعُر .أنّك بحاجة لشخصٍ ما أحياناً

الرّجل بحاجة لما يحتاجه الرّجل

.و لا يحتاج لما لا يحتاجه الرّجل

هذا يعني أنّك لستَ بحاجتي بعد الآن؟

.أنا لم أقُل ذلك

عندما التقينا أول مرّة

.اعتدتّ أن تُكلّمني طوال الوقت

.إلى أيّ مدى أحببتني